Rastekashetsya mysliyu po drevu

Affiliation: Society of Researchers of Ancient Russia at the Institute of World Literature (Russian Academy of Sciences)
Address: Russian Federation, Moscow

Journal name

Russkaya Rech’

Edition

Issue 2

Pages

72-95

Abstract

The article examines the famous statement of the author of “Slovo o Polku Igoreve” (“The Tale of Igor’s Campaign”), which characterizes the creative manner of the Old Russian bard Boyan – “he will spread his thoughts on the tree”. The interpretation of “thought” as another name for mistletoe – a plant that parasitizes trees of different types – is proposed. This name is represented in a number of European languages – English mistle(toe), German Mistel, Swedish mistel and phonetically almost coincides with the Russian word thought. In ancient times mistletoe was a cult plant of the Germans, Gauls, Celts, it was attributed special protective and healing properties, and the tree on which the mistletoe grew was considered sacred. Among the Slavs mistletoe was a symbol of fertility, life and immortality. The mistletoe-covered oak was especially revered. It is suggested that the tree mentioned in the “Slovo” and named a “the thought tree” is an oak tree covered with omela. It is possible that the author of the “Slovo” played the phonetic resemblance of two words that denote different, but somewhat similar concepts – a human thought that encompasses time and space, and an unusual plant that spreads on the tree. This assumption allows us to preserve the threefold comparison of Boyan's work, to translate it into real space – mistletoe, wolf, eagle – and not to resort to the idea of an imaginary “thought tree”.

Keywords

“The Tale of Igor’s Campaign”, Boyan, thought, mistletoe, tree

Publication date

24.06.2022

Number of characters

44922

Cite

GOST	Maximov V. “Rastekashetsya mysliyu po drevu” // Russkaya Rech’ – 2022. – Issue 2 C. 72-95 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170019845-8-1-en (circulation date: 27.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170019845-8
MLA	Maximov, Vladimir "“Rastekashetsya mysliyu po drevu”." Russkaya Rech’ 2 (2022):72-95. DOI: 10.31857/S013161170019845-8
APA	Maximov V. (2022). “Rastekashetsya mysliyu po drevu”. Russkaya Rech’ (2), pp.72-95 DOI: 10.31857/S013161170019845-8

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 374

Readers community rating: votes 0

1. Adrianova-Peretc V. P. [“Zadonshchina” (An experience of reconstructing the author's text)]. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proc. of the Old Russian Literature Department]. Vol. 6. 1948, pp. 201–255. (In Russ.)

2. Adrianova-Peretc V. P. [Phraseology and vocabulary “The tale of Igor’s campaign”]. “Slovo o polku Igoreve” i pamyatniki Kulikovskogo tsikla [“The tale of Igor’s campaign” and monuments of the Kulikovo cycle]. Leningrad, Nauka Publ., 1966, pp. 13–126. (In Russ.)

3. Badak A. N. et al. Vsemirnaya istoriya v 24 t. T. 7. Rannee Srednevekov'e [World history in 24 volumes. Vol. 7. Early Middle Ages]. Minsk, Literatura Publ., 1996. 592 p.

4. Barulin A. N. [Thinking along the tree (Translation of a dark place in “The Tale of Igor's Campaign”)]. Moskovskii lingvisticheskii zhurnal. Vol. 3, 1996, pp. 46–69. (In Russ.)

5. Barulin A. N. [Thinking along the tree (semiotic-linguistic analysis of the first paragraph “The Tale of Igor's Campaign”)]. Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: Trudy mezhdunarodnoj konferencii Dialog-2007 (Bekasovo, 30 may – 3 june 2007) [Computer Linguistics and Intelligent Technologies: Proc. of the International Conference Dialogue-2007 (Bekasovo, May 30 – June 3, 2007)]. Electronic publication: Barulin A. N. barulin@rambler.ru, Alexander_B@abbyy.com ABBYY Software House.

6. Burykin A. A. “Slovo o polku Igoreve”: tekst, yazyk, avtor [“The Tale of Igor's Campaign”: text, language, author.]. St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2017. 416 p.

7. Children's Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc., 1988–93. Vol. 12. 320 p.

8. Frezer J. G. Zolotaya vetv' (Frazer J. G. The Golden Bough. London, 1923). Moscow, Politizdat Publ., 1980. 832 p.

9. Gubanov I. A., Kisel’ova K. V., Novikov V. S., Tikhomirov V. N. Illyustrirovannyi opredelitel' rastenii Srednei Rossii. T. 2: Pokrytosemennye [Illustrated guide to plants of Central Russia. Vol. 2: Angiosperms]. Moscow, Tovarishchestvo Nauchnyh Izdanii KMK Publ., 2003. 665 p.

10. Gumilev L. N. Ot Rusi do Rossii [From Rus’ to Russia]. Moscow, Institut DI-DIK Publ., 1997. 560 p.

11. Lihachev D. S. Izbrannoe. “Slovo o polku Igoreve” i kul'tura ego vremeni [Favorites. “The Tale of Igor’s Campaign” and the culture of his time]. 3rd ed. St. Petersburg: Logos Publ., 1998. 528 p.

12. Mavrodin V. V. [One remark about the “mys” or “thought” in the “Tale of Igor’s Campaign”]. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proc. of the Old Russian Literature Department]. Vol. XIV. Moscow – Leningrad, 1958, pp. 61–63. (In Russ.)

13. Meletinskii E. M. (ed.). Mifologicheskii slovar' [Mythological dictionary]. Moscow, Sovetskaya Enciklopediya Publ., 1990. 672 p.

14. Meshcherskii N. A. K izucheniyu leksiki i frazeologii “Slova o polku Igoreve” [To the study of vocabulary and phraseology of “Tale of Igor’s Campaign”]. Trudy Otdela drevnerusskoy literatury [Proc. of the Old Russian Literature Department]. Vol. 14, 1958, pp. 43–48. (In Russ.)

15. Nikolaev S. L. [Lexical stratification of “The Tale of Igor’s Campaign”]. Slověne, 2014, no. 2, pp. 7–109.

16. Nikolaev S. L. “Slovo o polku Igoreve”. Rekonstruktsiya stikhotvornogo teksta [“The Tale of Igor’s Campaign”. Reconstruction of the poetic text]. Moscow, St. Petersburg: Nestor-Istoriya Publ., 2020. 640 p.

17. OED – Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com (accessed 03.11.2021).

18. Sharleman' N. V. [Note to the text “The thought will spread on the tree” in “The Tale of Igor's Campaign”]. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proc. of the Old Russian Literature Department]. Vol. 14, 1958, pp. 41–42. (In Russ.)

19. Sharypkin D. M. [Boyan in “The Tale of Igor’s Campaign” and Poetry of Skalds]. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proc. of the Old Russian Literature Department]. Vol. 37, pp. 14–22. (In Russ.)

20. Sokolova L. V. [Tree (Drevo)]. Enciklopediya Slova o polku Igoreve [Encyclopedia of “The tale of Igor’s campaign”]. In 5 vols., 1995. Vol. 2, pp. 138–141. (In Russ.)

21. Sokolova L. V. [Thought (Mysl')]. Enciklopediya Slova o polku Igoreve [Encyclopedia of “The tale of Igor’s campaign”]. In 5 vols., 1995. Vol. 3, pp. 293–296. (In Russ.)

22. Tokarev S. A. (ed.). Mify narodov mira [Myths of the peoples of the world]. Vol. 1. Moscow, Sovetskaya Enciklopediya Publ., 1980. 1147 p.

23. Tolstaya S. M. (resp. ed.). Slavyanskaya mifologiya: enciklopedicheskij slovar' [Slavic mythology: encyclopedic dictionary]. Ed. by S. M. Tolstaya, T. A. Agapkina, O. V. Belova, L. N. Vinogradova, V. Ya. Petruhin. 2nd ed. Moscow, Mezhdunarodnye Otnosheniya Publ., 2002. 512 p.

24. Trubachev O. N. [Once again thinking along the tree]. Voprosy istoricheskoi leksikologii i leksikografii vostochnoslavyanskikh yazykov. K 80-letiyu chlena-korrespondenta AN SSSR S. G. Barkhudarova [Issues of historical lexicology and lexicography of East Slavic languages. On the occasion of the 80th anniversary of S. G. Barkhudarov, Corresponding Member of the USSR Academy of Sciences]. Moscow, Nauka Publ., 1974, pp. 22–27.

25. Trubachev O. N. (ed.). Etimologicheskii slovar' slavyanskikh yazykov: Praslavyanskii leksicheskii fond [Etymological dictionary of Slavic languages: Proto-Slavic lexical fund]. Issue 21. Moscow, Nauka Publ., 1994. 236 p.

26. Vinogradova V. L. “Rastekat’sya mysl’yu po drevu” [“Spreading the thought along the tree” (“Rastekat’s’a mysl'yu po drevu”)]. Russkaya rech', 1971, no. 1, pp. 81–85. (In Russ.)

27. Vinogradova V. L. K leksiko-semanticheskim parallelyam Slova o polku Igoreve [To the lexical-semantic parallels of “The tale of Igor’s campaign”]. “Slovo o polku Igoreve”. Kompleksnye issledovaniya [“The tale of Igor’s campaign”. Comprehensive research]. Moscow, Nauka Publ., 1988, pp. 141–152. (In Russ.)

28. Zaliznyak A. A. “Slovo o polku Igoreve”: vzglyad lingvista [“The Tale of Igor's Campaign”: a linguist's view]. 3rd ed. Moscow, Rukopisnye Pamyatniki Drevnei Rusi Publ., 2008. 480 p.