Песни души: роман Ф. М. Достоевского Униженные и оскорбленные на языке мюзикла Владимирская площадь

Статья посвящена проблеме перекодировки литературного произведения из вербальной системы в музыкальную, с неизбежностью вызывающей трансформации как на уровне либретто, так и на уровне партитуры. Проблема рассматривается на примере «перевода» романа Достоевского «Униженные и оскорбленные» на «язык» мюзикла «Владимирская площадь», в котором у писателя появляются два соавтора: либреттист Вербин и композитор Журбин. Автор, сопоставляя тексты романа и либретто, а также их семантику со смыслами, привносимыми мелодическими построениями, обнаруживает случаи конвергенции литературного (вербального) и музыкального кодов, используя корпусный, текстовый, интертекстуальный и семиотический методы анализа и привлекая для сравнения данные Национального корпуса русского языка в отношении использования Достоевским лексем смысловых кластеров «Музыка» и «Пение». Анализу подвергаются идейное поле романа и мюзикла, сюжет, система и образы персонажей и рассказчика, музыкальные партии персонажей мюзикла, своего рода «песни» их душ, текст которых сравнивается с ключевыми эпизодами первоисточника, рассматриваются и лейтмелодии, формирующие, отталкиваясь от вербальных характеристик персонажей, их образы в музыкальном коде. Автор приходит к выводу об органичности перекодировки мелодрамы Достоевского в мелодическую систему мюзикла.

Ключевые слова

Достоевский, роман, мелодрама, мюзикл, конвергенция вербального и музыкального кодов

Получено

28.12.2021

Дата публикации

28.12.2021

Кол-во символов

26220

Цитировать

ГОСТ	Акулов А. А. «Песни души»: роман Ф. М. Достоевского «Униженные и оскорбленные» на языке мюзикла «Владимирская площадь» // Русская речь – 2021. – Номер 6 C. 112-127 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170017983-0-1 (дата обращения: 07.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170017983-0
MLA	Akulov, Andrej A "“Songs of the Soul”: the Novel “Humiliated and Insulted” by F. M. Dostoevsky in the Language of the Musical “Vladimirskaya Square”." Russkaya Rech’ 6 (2021):112-127. DOI: 10.31857/S013161170017983-0
APA	Akulov A. (2021). “Songs of the Soul”: the Novel “Humiliated and Insulted” by F. M. Dostoevsky in the Language of the Musical “Vladimirskaya Square”. Russkaya Rech’ (6), pp.112-127 DOI: 10.31857/S013161170017983-0

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 356

Оценка читателей: голосов 0

1. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание. М.: Алгоритм, 2018. 816 с.

2. Достоевский Ф. М. Село Степанчиково и его обитатели. М.: Азбука, 2019. 256 с.

3. Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные. М.: Эксмо, 2008. 354 с.

4. Фон-Фохт Н. К биографии Ф. М. Достоевского [Электронный ресурс]. URL: http://dostoevskiy-lit.ru/dostoevskiy/memory/v-vospominaniyah-sovremennikov/fon-foht-k-biografii-dostoevskogo.htm (дата обращения: 25.09.2021).

5. Акопян Л. О. Музыкальность Хармса // Сто лет русского авангарда. Сборник статей. / отв. ред. М. Катунян. М.: Московская консерватория, 2013. С. 365–372.

6. Архипова А. В. Примечания: Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Л.: Наука, 1972. 542 с.

7. Баранов А. Н., Добровольский Д. О., Фатеева Н. А. Идиостиль Ф. М. Достоевского: направления изучения // Вестник РУДН. Сер. «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2021. № 2. С. 374–389.

8. Буданова Н. Ф. Комментарии: Ф. М. Достоевский. Униженные и оскорбленные. Л.: Наука, 1989. 775 с.

9. Ветловская В. Е. Мир «Униженных и оскорбленных» (вступительная статья) // Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные. Л.: Художественная литература, 1981. С. 3–16.

10. Достоевский Ф. М. Письма Ф. М. Достоевского. 71. А. И. Шуберт. 3 мая 1860. Петербург // Собрание сочинений в 15 томах. СПб.: Наука, 1996. Т. 15. С. 209–211.

11. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 1998. 1534 с.

12. Кулишова О. В. Античный театр: организация и оформление драматических представлений в Афинах V в. до н. э. СПб.: Гуманитарная Академия, 2014. 320 с.

13. Морозова С. Н. Жанр романса в творчестве Я. П. Полонского: соотношение романтического и реалистического // Известия ПГУ им. В. Г. Белинского. 2010. № 19. С. 36–39.

14. Накамура К. Словарь персонажей произведений Ф. М. Достоевского / Пер. с японского А. Н. Мещерякова. СПб.: Гиперион, 2011. 400 с.

15. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru/new (дата обращения: 27.09.2021).

16. Семенищенкова Л. Л. Роман Ф. М. Достоевского «Униженные и оскорбленные» (проблематика и особенности реализма): дисс. канд. филол. наук. Орел, 1984. 193 с.

17. Тростина М. А. Жестокий романс: жанровые признаки, сюжеты и образы // Новые подходы в гуманитарных исследованиях: право, философия, история, лингвистика (Межвуз сб. науч. тр.). 2003. № 4. С. 197–202.

18. Ушаков Д. Н. (гл. ред.). Толковый словарь современного русского языка. М.: Аделант, 2014. 800 с.

19. Этов В. И. Достоевский. М.: Просвещение, 1968. 380 с.