Прагматика церковнославянских местоимений в русском литературном языке

Церковнославянский язык оказал значительное влияние на формирование русского литературного языка. В древнейших памятниках восточнославянской письменности и в современных текстах представлены различные элементы церковнославянской языковой системы: лексика, отдельные грамматические формы и синтаксические конструкции. Стилистически значимые славянизмы употреблялись для создания возвышенного слога, передачи исторического колорита, для выражения гражданских идей, они же служили средством пародии, иронии и экспрессии. В настоящей статье рассматривается прагматический потенциал некоторых словоформ личных местоимений, заимствованных из церковнославянского языка 1 л. (аз, мя, ми, ны), 2 л. (тя, ти, вы) и возвратного местоимения ся. Данные местоимения имеют книжную окраску, поэтому их использование всегда стилистически мотивировано. В качестве примеров привлекаются данные из Национального корпуса русского языка (исторический, газетный, устный), охватывающие период с XII в. по настоящее время. Также в настоящей статье рассматривается вопрос об омонимии форм мя, тя, ся, свойственных спонтанной речи, и древних энклитик. При анализе примеров с архаичными местоимениями пристальное внимание обращается на контекстуальное окружение словоформ и сопутствующие церковнославянские конструкции.

Ключевые слова

церковнославянский язык, русский литературный язык, местоимения, энклитики, редуцированные формы местоимений

Получено

28.12.2021

Дата публикации

28.12.2021

Кол-во символов

22618

Цитировать

ГОСТ	Серегина Е. Е. , Матвеева О. А. Прагматика церковнославянских местоимений в русском литературном языке // Русская речь – 2021. – Номер 6 C. 98-111 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170017982-9-1 (дата обращения: 06.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170017982-9
MLA	Seregina, Elena E, Matveeva, Olga A "Pragmatics of Church Slavonic Language’s Pronouns in Standard Russian." Russkaya Rech’ 6 (2021):98-111. DOI: 10.31857/S013161170017982-9
APA	Seregina E., Matveeva O. (2021). Pragmatics of Church Slavonic Language’s Pronouns in Standard Russian. Russkaya Rech’ (6), pp.98-111 DOI: 10.31857/S013161170017982-9

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 410

Оценка читателей: голосов 0

1. Алексеев А. В. Историческая грамматика русского языка: учебник и практикум для академического бакалавриата. М.: Юрайт, 2020. 314 с.

2. Алипий (Гаманович). Грамматика церковнославянского языка. [Репр. воспр. изд. 1964 г.]. М.: Худ. лит., 1991. 271 с.

3. Булаховский Л. А. Исторический комментарий к русскому литературному языку. 5 е изд., доп. и перераб. Киев: Радянська школа, 1958. 487 с.

4. Гадолина М. А. История форм личных и возвратного местоимений в славянских языках. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. 147 с.

5. Галинская Е. А. Историческая грамматика русского языка: Фонетика. Морфология. Изд. 2-е, испр. М.: ЛЕНАНД, 2016. 416 с.

6. Гиппиус А. А. Загадки Мстиславовой грамоты // Miscellanea Slavica. Сборник статей к 70-летию Бориса Андреевича Успенского / Сост Ф. Б. Успенский. М.: Индрик, 2008. С. 109 –129.

7. Дьяченко Г. Полный церковнославянский словарь (со внесением в него важнейших древнерус. слов и выражений). [Репр. воспр. изд. 1900 г.]. М.: Отчий дом, 2004. 1120 с.

8. Евгеньева А. П. (гл. ред.). Словарь русского языка. Т. 1. 3-е изд., стер. М.: Русский язык, 1985. 702 с.

9. Зализняк А. А. К изучению языка берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1984–1989 гг.). М.: Наука, 1993. С. 191–321.

10. Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М.: Языки русской культуры, 1995. 720 c.

11. Зубова Л. В. Современная русская поэзия в контексте истории языка. М.: Новое литературное обозрение, 2000. 431 с.

12. Ляшевская О. Н., Шаров С. А. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка). М.: Азбуковник, 2009 [Электронный ресурс]. URL: http://dict.ruslang.ru/ (дата обращения: 10.09.2021).

13. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. 3-е изд., испр. М.: Астрель: АСТ, 2008. 878 с.

14. Чернышев В. И. (гл. ред.). Словарь современного русского литературного языка. Т. 1. М.–Л.: Издательство Академии наук СССР, Наука, 1950. Т. 1. стлб. 767.

15. Шведова Н. Ю. (отв. ред.). Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М.: Азбуковник, 2011. 1175 с.