Прагматический маркер ИЛИ ТАМ: свой среди чужих, чужой среди своих

В статье описываются функции и специфика употребления одного из прагматических маркеров, встречающихся в устной спонтанной речи, — или там. Данный маркер формально схож по модели построения с рефлексивными маркерами — или как его/её/их, или как это, или что и под. Однако, в отличие от этих маркеров, единица или там, как показано в статье, выполняет в устной речи принципиально иные функции — аппроксимативную и хезитативную. Наряду с хезитативной функцией, в устной спонтанной речи маркер или там придает тому фрагменту высказывания, который ищется информантом, оттенок приблизительности, функционируя как маркер-аппрокси ма тор. В отличие от маркеров-рефлексивов со схожей структурой, рассматриваемый прагматический маркер не оформляется в виде риторического вопроса и не может завершать предложение, используясь в качестве заполнителя паузы хезитации при поиске возможного продолжения речи говорящим. Особенности употребления маркера или там в устной спонтанной речи анализируются на материале двух корпусов устной речи — корпуса диалогов «Один речевой день» (ОРД) и корпуса монологов «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ). В статье демонстрируется необходимость последовательного контекстного анализа употреблений маркера в целях более точного определения его функциональной и формальной специфики.

Ключевые слова

прагматический маркер, рефлексив, хезитатив, аппроксиматор, устная спонтанная речь, речевой корпус, речевые единицы

Источник финансирования

Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 18-18-00242 «Система прагматических маркеров русской повседневной речи».

Получено

18.03.2021

Дата публикации

19.03.2021

Кол-во символов

23188

Цитировать

ГОСТ	Зайдес К. Д. Прагматический маркер ИЛИ ТАМ: свой среди чужих, чужой среди своих // Русская речь – 2021. – Номер 1 C. 22-36 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170013901-0-1 (дата обращения: 26.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170013901-0
MLA	Zaides, Kristina D "Pragmatic Marker ILI TAM (‘or something’): A Friend Among Foes, a Foe Among Friends." Russkaya Rech’ 1 (2021):22-36. DOI: 10.31857/S013161170013901-0
APA	Zaides K. (2021). Pragmatic Marker ILI TAM (‘or something’): A Friend Among Foes, a Foe Among Friends. Russkaya Rech’ (1), pp.22-36 DOI: 10.31857/S013161170013901-0

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 745

Оценка читателей: голосов 0

1. Баранов А. Н., Плунгян В. А., Рахилина Е. В. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1993. 205 с.

2. Богданова-Бегларян Н. В. Прагматемы в устной повседневной речи: определение понятия и общая типология // Вестник Пермского ун-та. Российская и зарубежная филология. Вып. 3 (27). 2014. С. 7–20.

3. Богданова-Бегларян Н. В. Рефлексив в системе дискурсивных единиц русской устной речи // Мир русского слова. № 3. 2015. С. 11-17.

4. Богданова-Бегларян Н. В. О возможных коммуникативных помехах в межкультурной устной коммуникации // Мир русского слова. № 3. 2018. С. 93–99.

5. Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Мартыненко Г. Я., Шерстинова Т. Ю., Зайдес К. Д., Попова Т. И. Аннотирование прагматических маркеров в русском речевом корпусе: проблемы, поиски, решения, результаты // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 29 мая – 1 июня 2019 г.). Т. 18. М.: РГГУ, 2019а. С. 72–85.

6. Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Мартыненко Г. Я., Шерстинова Т. Ю. Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день»: текущее состояние и перспективы // Труды Ин-та русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 21. М.: ИРЯ РАН, 2019б. С. 100–109.

7. Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Зайдес К. Д., Шерстинова Т. Ю. Корпус «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ): изучение специфики русской монологической речи // Труды Ин-та русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 21. М.: ИРЯ РАН, 2019в. С. 110–125.

8. Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Часть 1. Чтение. Пересказ. Описание. Коллективная монография / Отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2013. 532 с.

9. Земская Е.А. (ред.). Русская разговорная речь. М.: Наука, 1973. 485 с.

10. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 276 с.

11. Земская Е. А. (ред.). Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983. 239 с.

12. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: в 4 т. Т. IV. С–Я. Изд. третье, стер. М.: Русский язык, 1988. 796 с.

13. Киселева К. Л., Пайар Д. (ред.). Дискурсивные слова русского языка: Опыт контекстно-семантического описания. М.: Метатекст, 1998. 280 с.

14. Киселева К. Л., Пайар Д. (ред.). Дискурсивные слова русского языка: Контекстное варьирование и семантическое единство. Сб. статей. М.: Азбуковник, 2003. 206 с.

15. Осьмак Н. А. Лексические единицы повседневной разговорной речи: пути лексикографического описания их функционирования. Дис. … канд. филол. наук. СПб., 2014. 235 с. (машинопись).

16. Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Л. В. Щерба. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 24–39.

17. Abraham W. The Grammaticalization of the German Modal Particles // Approaches to Grammaticalization, vol. II / Ed. by E. C. Traugott and B. Heine. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1991, pp. 331–380.

18. Aijmer K. Swedish Modal Particles in a Contrastive Perspective // Language Sciences, 18 (1–2), 1996, pp. 393–427.

19. Bogdanova-Beglarian N. V., Blinova O. V., Sherstinova T. Yu., Gorbunova D. A., Zaides K. D., Popova T. I. Pragmatic Markers in Dialogue and Monologue: Identification Difficulties and Typical Formation Models // SPECOM 2020. Lecture Notes in Artificial Intelligence, LNAI. Vol. 12335. Springer, Switzerland, 2020, pp. 68–78.

20. Fraser B. What Are Discourse Markers? // Journal of Pragmatics, 31 (7), 1999, pp. 931–952.

21. Schiffrin D. Discourse Markers. Cambridge, Cambridge Univ. Press, 1987. 364 p.

22. Schourup L. Discourse Markers // Lingua, 107(3–4), 1999, pp. 227–265.

23. Zaides K. D., Popova T. I., Bogdanova-Beglarian N. V. Pragmatic Markers in the Corpus “One Day of Speech”: Approaches to the Annotation // Proceedings of Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2018) co-located with the 15th TEL International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL-2018). Kazan, 2018, pp. 128–143.