О кроватях в Слове о полку Игореве (на кроваты тисовѣ и схоти ю на кровать)

В статье рассмотрена лексема «кровать», представленная в двух «темных» местах «Слова о полку Игореве»: рассказе великого киевского князя Святослава о приснившемся ему зловещем сне и весьма краткой трагической истории юного полоцкого князя Изяслава. Высказано мнение, что в начальной строке рассказа Святослава – «Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, – рече, – чръною паполомою на кроваты тисовѣ» – формула «кровать тисова» не имеет обычно придаваемого ей смысла великокняжеской кровати, т. е. реального спального места, а является эвфемизмом и служит для замены совсем другого предмета, оказавшегося в княжеском тереме, – деревянной лавки, на которую обычно клали покойников. В результате рассмотрения истории гибели Изяслава, где лексема «кровать» в первом издании «Слова» присутствует в «темном» месте «И схоти ю на кровать, и рекъ», поддержана ранее выдвинутая другими исследователями версия, что эта лексема появилась в тексте ошибочно как объединение группы слов «[кров а ть]и», и предложено альтернативное прочтение «темного» места – «И къ отцю на кровъ, а тьи рекъ» («И к отцу – укрыться, а тот сказал»), – обеспечивающее целостность контекста и бóльшую ясность всего эпизода.

Ключевые слова

«Слово о полку Игореве», сон Святослава, кровать тисова, Изяслав, хоти

Получено

29.09.2020

Дата публикации

29.09.2020

Кол-во символов

26814

Цитировать

ГОСТ	Максимов В. И. О «кроватях» в «Слове о полку Игореве» («на кроваты тисовѣ» и «схоти ю на кровать») // Русская речь – 2020. – Номер 4 C. 65-79 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170010737-9-1 (дата обращения: 24.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170010737-9
MLA	Maximov, Vladimir "On the “beds” in “The Tale of Igor’s Campaign” (“na krovaty tisovе” and “skhoty yu na krovat’”)." Russkaya Rech’ 4 (2020):65-79. DOI: 10.31857/S013161170010737-9
APA	Maximov V. (2020). On the “beds” in “The Tale of Igor’s Campaign” (“na krovaty tisovе” and “skhoty yu na krovat’”). Russkaya Rech’ (4), pp.65-79 DOI: 10.31857/S013161170010737-9

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 1714

Оценка читателей: голосов 0

1. Виноградова В. Л. (сост.). Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»: в 6 выпусках. Т. 3. М.‒Л.: Наука, 1969. 182 с.

2. Дмитриев Л. А. Слово о полку Игореве // Литература Древней Руси: Хрестоматия (сост. Л. А. Дмитриев. Под ред. Д. С. Лихачева). СПб.: Академический проект, 1997. С. 145‒162.

3. Колесов В. В. Ударение в «Слове о полку Игореве» // Труды Отдела древнерусской литературы. М.‒Л., 1976. Т. XXXI. С. 23‒76.

4. Комлев А. П. (совм. с К. К. Белокуровым) «Слово о полку Игореве»: Заметки об исторических временах и лирических пространствах // Слово о полку Игореве: Древнерусский текст и переложения / Сост. А. П. Комлев. Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1985. С. 167‒211.

5. Косоруков А. А. Гений без имени. М.: Современник, 1986. 288 с.

6. Лихачев Д. С. Поучение Владимира Мономаха // «Изборник». Сборник произведений литературы Древней Руси. Ред. Л. А. Дмитриев и Д. С. Лихачев. М.: Художественная литература, 1969. С. 146‒171, 709‒715.

7. Лихачев Д. С. «Слово о полку Игореве». Историко-литературный очерк. М.: Просвещение, 1976. 175 с.

8. Мещерский Н. А., Бурыкин А. А. Комментарии к тексту «Слова о полку Игореве» // Слово о полку Игореве. Библиотека поэта. Большая серия. 3-е изд. Л.: Советский писатель, Ленинградское отделение, 1985. С. 440‒483.

9. Орлов А. С. Повесть о походе Игоревом, сына Святославова, внука Олегова // Слово о полку Игореве. Библиотека поэта. Большая серия. Л.: Советский писатель, Ленинградское отделение, 1952. С. 66‒76.

10. Перетц В. Н. Слово о полку Ігоревім ‒ пам’ятка феодальної України-Руси XII віку. Українська Академія Наук. Збірник історико-філологічного відділу. № 33. Київ, 1926. 351 с.

11. Сапунов Б. В. Тисовая кровать Святослава (Из реального комментария к «Слову о полку Игореве») // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. XVII. М.‒Л., 1961. С. 323‒326.

12. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. III. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1912. 1684 стб.

13. Творогов О. В. (отв. ред.). Энциклопедия «Слова о полку Игореве»: в 5 т. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. Т. 3. 387 с.; Т. 5. 399 с.

14. Шарлемань Н. В. Из комментариев к «Слову о полку Игореве» («на кроваты тисовѣ») // Труды Отдела древнерусской литературы. М.‒Л., 1954. Т. X. С. 225‒227.

15. Шарлемань Н. В. Заметки к «Слову о полку Игореве» // Труды Отдела древнерусской литературы. М.–Л., 1955. Т. XI. С. 7‒12.

16. Щепкина М. В. Замечания о палеографических особенностях рукописи «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. М.–Л., 1953. Т. IX, 1953. С. 7‒29.