All
 
|
 
 


«SELECTED» AND «CHOSEN» POEMS: CONCERNING THE COMPOSITIONAL PRINCIPLES AND CONTENT OF F. K. SOLOGUB’S BOOKS OF TRANSLATIONS FROM PAUL VERLAINE
 
PIIS013160950028654-3-1
DOI10.31860/0131-6095-2023-4-64-72
Publication type Article
Status Published
Authors
Tatiana Misnikevich 
Occupation: Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,
Journal nameRusskaia literatura
Edition4
Pages64-72
Abstract

The article deals with the five versions of F. Sologub’s translation of P. Verlaine’s poem «Il pleure dans mon с^мг^». Analyzing the selection and arrangement of the variants in the 1908 and 1923 editions, the correlation between the translations and the original texts from the same period is established. Thus, the experience that seems to have influenced the choice of the principal text for the 1923 book was the death of A. N. Chebotarevskaya (the cycle Anastasia was being created at the same time).

KeywordsF. Sologub, P. Verlaine, translation, biography.
Received18.11.2023
Publication date30.11.2023
Number of characters29813
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 155

Readers community rating: votes 0 

1. Bagno V. E. Fedor Sologub - perevodchik frantsuzskikh simvolistov // Bagno V. E. "Dar osobennyi": Khudozhestvennyi perevod v istorii russkoi kul'tury. M., 2016.
2. Bagno V. E., Misnikevich T. V. Verlen v podstrochnikakh i Verlen v perevode: tvorcheskaia laboratoriia Fedora Sologuba // Studia Litterarum. 2020. T. 5. ¹ 3.
3. Gasparov M. L. Briusov i podstrochnik. Popytka izmereniia // Gasparov M. L. Izbr. trudy: V 4 t. M., 1997. T. 2.
4. Gindin S. I. Iz rannei verleniany Valeriia Briusova // De visu. 1993. ¹ 8.
5. Misnikevich T. V. Lirika Fedora Sologuba 1890-kh godov: istochniki teksta // Sologub F. Poln. sobr. stikhotvorenii i poem: V 3 t. SPb., 2014. T. 2: V 2 kn. / Izd. podg. T. V. Misnikevich. Kn. 1. Stikhotvoreniia i poemy 1893-1899 (ser. "Literaturnye pamiatniki").
6. Misnikevich T. V. Osnovnoi tekst i variant: stikhotvorenie Polia Verlena "L'ombre des arbes dans la riviere embrumee..." v perevodcheskoi praktike Fedora Sologuba // Russkii modernizm: Poetika. Tekstologiia. Istoriko-literaturnyi kontekst: kollektivnaia monografiia. SPb., 2022.
7. Shatalina N. N. Biblioteka F. Sologuba: Materialy k opisaniiu // Neizdannyi Fedor Sologub. M., 1997.
8. Strel'nikova A. B.F. Sologub - perevodchik poezii P. Verlena. Tomsk, 2010.
9. Strel'nikova A. B., Filicheva V. V. Bibliografiia khudozhestvennykh perevodov, vypolnennykh F. Sologubom. Neizdannye i nesobrannye poeticheskie perevody // Fedor Sologub: Razyskaniia i materialy. M., 2016.
10. Voloshin M. A. Liki tvorchestva / Izd. podg. V. A. Manuilov, V. P. Kupchenko, A. V. Lavrov. L., 1988 (ser. "Literaturnye pamiatniki").

Система Orphus

Loading...
Up