All
 
|
 
 


I. S. TURGENEV’S UNKNOWN TRANSLATION: «SOMOFF’S CASE» IN THE EUROPEAN AND RUSSIAN PRESS IN 1879
 
PIIS013160950025768-8-1
DOI10.31860/0131-6095-2023-2-129-156
Publication type Article
Status Published
Authors
Valentina Lukina 
Occupation: Senior Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,
Vitaly Simankov
Occupation: Independent Researcher
Affiliation: Independent Researcher
Address: Russian Federation
Journal nameRusskaia literatura
Edition2
Pages129-156
Abstract

A century ago, A. I. Beletski, a young Soviet scholar from Kharkov, published a couple of I. S. Turgenev’s letters to E. Ja. Kolbasin of 5 (17) and 9 (21) August 1879. The letters suggest that Turgenev received a certain «correspondence» from his long-time friend. The message excited Turgenev so much that he immediately decided to translate it into French and have it published in a prominent Parisian newspaper. What was the «correspondence» in question? There is no definite answer to the question. The present article seeks to identify the missing link in this story, examining the French and Russian press of 1879.

KeywordsI. S. Turgenev, E. Ja. Kolbasin, N. N. Somov, F. Sarcey, in 1879, new attributions.
Received27.05.2023
Publication date01.06.2023
Number of characters108031
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 191

Readers community rating: votes 0 

1. Annenkov P. V. Pis'ma k I. S. Turgenevu: V 2 kn. / Izd. podg. N. N. Mostovskaia, N. G. Zhekulin. SPb., 2005. Kn. 2.
2. Arkhiv "Zemli i voli" i "Narodnoi voli" / Podg. k pechati i snabdili prim. V. R. Leikina i N.L. Pivovarskaia. M., [1932].
3. BeletskiiA. Iz materialov dlia izucheniia I. S. Turgeneva: Pis'ma i zametka iz arkhiva E. Ia. Kolbasina // Dokumenty po istorii literatury i obshchestvennosti. M.; Pg., 1923. Vyp. 2. I. S. Turgenev.
4. Dnevnik Alekseia Sergeevicha Suvorina. M., 1999.
5. Generalova N. P. Neveroiatnoe puteshestvie I. S. Turgeneva v Peterburg i Moskvu (fevral' - mart 1879 goda) // Russkaia literatura. 2018. ¹ 3.
6. Leshchenko-Sukhomlina T.Dolgoe budushchee: Vospominaniia. M., 1991.
7. Letopis' zhizni i tvorchestva I. S. Turgeneva (1859-1862) / Avt.-sost. N. P. Generalova i dr. SPb., 2018.
8. Nekrasov N. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 15 t. SPb., 2000. T. 15. Kn. 2.
9. Pis'ma O. E. Kolbasinoi-Chernovoi (1938-1946) / Publ. A. d'Ameliia // Russko-ital'ianskii arkhiv. Salerno, 2012. Vyp. IX. T. 1.
10. Somov Nikolai Nikolaevich // Deiateli revoliutsionnogo dvizheniia v Rossii: Bio-bibliograficheskii slovar'. M., 1932. T. 2. 1870-e gg. / Sost. A. A. Shilovym i M. G. Karnaukhovoi. Vyp. 4. S-Ia.
11. Tolstoi L. N. Poln. sobr. soch.: V 90 t. M., 1954. T. 68.
12. Troitskii N. A. Tsarskie sudy protiv revoliutsionnoi Rossii: Politicheskie protsessy, 18711880 gg. Saratov, 1976.
13. Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 28 t. Pis'ma: V 13 t. L., 1967. T. 12. Kn. 2; T. 13. Kn. 2; Soch.: V 15 t. T. 1, 10, 15.
14. Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Pis'ma: V 18 t. T. 2, 3, 4; T. 16. Kn. 1; T. 17. Kn. 1; Soch.: V 12 t. T. 12.
15. Waddington P. An annotated bibliography of French writings on I. S. Turgenev, published up to 1900 // New Zealand Slavonic Journal. 1987.
16. Waddington P. Some new light on Turgenev's relations with his French publisher, Pierre-Jules Hetzel // The Slavonic and East European Review. 1977. Vol. 55. ¹ 3.
17. Zekulin N. G. Turgenev's Kroket v Vindzore ("Croquet at Windsor") // New Zealand Slavonic Journal. 1983.
18. Zvigil'skii A. Ivan Turgenev i Frantsiia. M., 2008 (Turgenevskie chteniia. Vyp. 3).
19. Zviguilsky A. Tourgueniev et Edmond About // Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline Viardort, Maria Malibran. 1985. ¹ 9.

Система Orphus

Loading...
Up