THE FINAL SCENES FROM F. SCHILLER’S DRAMA DON CARLOS IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION BY A. I. KUPRIN

Bystrov, Viacheslav

doi:10.31860/0131-6095-2023-1-177-190

Home

Russkaia literatura

THE FINAL SCENES FROM F. SCHILLER’S DRAMA DON CARLOS IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION BY A. I. KUPRIN

Annotation
Reviews
References

THE FINAL SCENES FROM F. SCHILLER’S DRAMA DON CARLOS IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION BY A. I. KUPRIN

PII

S013160950024571-2-1

DOI

10.31860/0131-6095-2023-1-177-190

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Viacheslav Bystrov

Occupation: Leading Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,

Journal name

Russkaia literatura

Edition

Pages

177-190

Abstract

The publication presents the final scenes from F. Schiller’s dramatic poem Don Carlos, in an unpublished translation made by A. I. Kuprin in 1919. A typewritten copy has been preserved in the Department of Manuscripts (Institute of Russian Literature, Russian Academy of Sciences). Versions of the handwritten source, stored there as well, have also been taken into account. Kuprin’s text is compared with M. M. Dostoevsky’s translation of the 1840s. The Russian writer’s approach to reading and interpreting the German original of the tragedy is briefly outlined.

Keywords

unpublished translation, A. I. Kuprin, F. Schiller, dramatic poem, Don Carlos, M. M. Dostoevsky.

Received

25.02.2023

Publication date

01.03.2023

Number of characters

24820

Cite

GOST	Bystrov V. THE FINAL SCENES FROM F. SCHILLER’S DRAMA DON CARLOS IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION BY A. I. KUPRIN // Russkaia literatura – 2023. – 1 C. 177-190 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950024571-2-1-en (circulation date: 06.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-177-190
MLA	Bystrov, Viacheslav "THE FINAL SCENES FROM F. SCHILLER’S DRAMA DON CARLOS IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION BY A. I. KUPRIN." Russkaia literatura 1 (2023):177-190. DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-177-190
APA	Bystrov V. (2023). THE FINAL SCENES FROM F. SCHILLER’S DRAMA DON CARLOS IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION BY A. I. KUPRIN. Russkaia literatura (1), pp.177-190 DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-177-190

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 188

Readers community rating: votes 0

1. Isakov S. Zhizn' i tvorchestvo V. E. Gushchika. Stat'ia I. Biografiia // Russkaia kul'tura ХХ veka: Metropoliia i diaspora. Tartu, 1996 (Blokovskii sbornik; vyp. 13).

2. Kuprina K. A. Kuprin - moi otets. M., 1971.

3. Pis'ma A. I. Kuprina 1893-1934 gg. // search.rsl.ru.

4. Schillers Werke. Nationalausgabe. Weimar: Hermann Bohlaus Nachfolger, 1973. Bd. 6.

5. Shirmakov P. Novye stranitsy rukopisei // Neva. 1970. № 9.

6. Verzhbitskii N. K. Vstrechi s Kuprinym. Penza, 1961.

7. "Vrut, kak zelenye loshadi...": Kuprin v vospominaniiakh, pis'makh, dokumentakh. Penza, 2020.