ФИНАЛЬНЫЕ СЦЕНЫ ДРАМЫ Ф. ШИЛЛЕРА ДОН КАРЛОС В НЕИЗДАННОМ ПЕРЕВОДЕ А. И. КУПРИНА

В публикации представлены заключительные сцены драматической поэмы Ф. Шиллера «Дон Карлос» в неизданном переводе А. И. Куприна, осуществленном в 1919 году. Машинописная копия ее сохранилась в РО ИРЛИ. Учтены варианты рукописного источника, хранящегося там же. Фрагмент текста Куприна сопоставлен с текстом перевода М. М. Достоевского 1840-х годов. Кратко отмечены особенности прочтения и интерпретации русским писателем немецкого оригинала трагедии.

Ключевые слова

неизданный перевод, А. И. Куприн, Ф. Шиллер, драматическая поэма «Дон Карлос», М. М. Достоевский.

Получено

25.02.2023

Дата публикации

01.03.2023

Кол-во символов

24820

Цитировать

ГОСТ	Быстров В. Н. ФИНАЛЬНЫЕ СЦЕНЫ ДРАМЫ Ф. ШИЛЛЕРА «ДОН КАРЛОС» В НЕИЗДАННОМ ПЕРЕВОДЕ А. И. КУПРИНА // Русская литература – 2023. – Номер 1 C. 177-190 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950024571-2-1 (дата обращения: 07.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-177-190
MLA	Bystrov, Viacheslav "THE FINAL SCENES FROM F. SCHILLER’S DRAMA DON CARLOS IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION BY A. I. KUPRIN." Russkaia literatura 1 (2023):177-190. DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-177-190
APA	Bystrov V. (2023). THE FINAL SCENES FROM F. SCHILLER’S DRAMA DON CARLOS IN AN UNPUBLISHED TRANSLATION BY A. I. KUPRIN. Russkaia literatura (1), pp.177-190 DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-177-190

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 189

Оценка читателей: голосов 0

1. Вержбицкий Н. К. Встречи с Куприным. Пенза, 1961.

2. "Врут, как зеленые лошади...": Куприн в воспоминаниях, письмах, документах. Пенза, 2020.

3. Исаков С. Жизнь и творчество В. Е. Гущика. Статья I. Биография // Русская культура ХХ века: Метрополия и диаспора. Тарту, 1996 (Блоковский сборник; вып. 13).

4. Куприна К. А. Куприн - мой отец. М., 1971.

5. Письма А. И. Куприна 1893-1934 гг. // search.rsl.ru.

6. Ширмаков П. Новые страницы рукописей // Нева. 1970. № 9.

7. Schillers Werke. Nationalausgabe. Weimar: Hermann Bohlaus Nachfolger, 1973. Bd. 6.