ПЕРЕВОДЧИКИ ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА: ШКОЛА ЛИТЕРАТУРЫ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ШКОЛА

Автор выясняет, каково значение новейших архивных разысканий, посвященных персональному составу служащих Посольского приказа, для истории литературы Древней Руси в XVII веке, в особенности для переводного отдела литературы. Посольский приказ был тогда важным литературным центром. Как показано в статье, главным достоинством просопографических разысканий является системный подход к материалу. Благодаря этому удается определить не только вклад в литературное наследие отдельных служащих Посольского приказа, но значение самого приказа как школы литературы и литературной школы.

Ключевые слова

приказ, просопография, перевод, грамматика, обучение, риторика, школа.

Источник финансирования

Работа выполнена при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект РНФ № 20-18-00171, https://rscf.ru/project/20-18-00171/

Получено

24.02.2023

Дата публикации

01.03.2023

Кол-во символов

15919

Цитировать

ГОСТ	Буланин Д. М. ПЕРЕВОДЧИКИ ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА: ШКОЛА ЛИТЕРАТУРЫ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ШКОЛА // Русская литература – 2023. – Номер 1 C. 257-260 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950024552-1-1 (дата обращения: 06.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-257-260
MLA	Bulanin, Dmitrii "TRANSLATORS FROM THE FOREIGN AFFAIRS MINISTRY: SCHOOL OF LITERATURE AND LITERARY SCHOOL." Russkaia literatura 1 (2023):257-260. DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-257-260
APA	Bulanin D. (2023). TRANSLATORS FROM THE FOREIGN AFFAIRS MINISTRY: SCHOOL OF LITERATURE AND LITERARY SCHOOL. Russkaia literatura (1), pp.257-260 DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-257-260

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 291

Оценка читателей: голосов 0

1. Беляков А. В. Служащие Посольского приказа 1645-1682 гг. СПб., 2017.

2. Беляков А. В., Гуськов А. Г., Лисейцев Д. В., Шамин С. М. Переводчики Посольского приказа в XVII в.: Материалы к словарю / Науч. ред. А. А. Романова. М., 2021.

3. Живов В. М. История языка русской письменности: В 2 т. М., 2017. Т. 2.

4. История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII век: В 2 т. СПб., 1995. Т. 1.

5. Кудрявцев И. М. "Издательская" деятельность Посольского приказа // Книга: Исследования и материалы. М., 1963. Сб. 8.

6. Куненков Б. А. Посольский приказ в 1613-1645 гг.: Структура, служащие, делопроизводство. Дис. ... канд. истор. наук. Брянск, 2007.

7. Лисейцев Д. В. Посольский приказ в эпоху Смуты: В 2 ч. М., 2003. Ч. 1-2.

8. Морозов Б. Н. Из истории русской переводной научной и технической книги в последней четверти XVII - начале XVIII вв. (Архив переводчиков Польского приказа)// Современные проблемы книговедения, книжной торговли и пропаганды книги. М., 1983. Вып. 2.

9. Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах: Вторая половина XVII - первая треть XVIII века. Л., 1989.

10. Оборнева З. Е. Переводчики с греческого языка Посольского приказа (1613-1645 гг.). М., 2020.

11. Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. М., 2019. ; М., 2021. Вып. 2.

12. Рамазанова Д. Н. Итальянская школа братьев Лихудов в Москве. М., 2019.

13. Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб., 1992. Вып. 3. Ч. 1; 1993. Ч. 2.

14. Шамин С. М. Иностранные "памфлеты" и "курьезы" в России XVI - начала XVIII столетия. М., 2020.

15. Шамин С. М., Янссон О. "Контактные группы" Московского государства // Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. М., 2021. Вып. 2.