WHY ARE YOU TORMENTING ME WITH MEMORIES AGAIN?..: TRANSLATION OF P. VERLAINE’S POEM NEVERMORE IN THE CONTEXT OF F. SOLOGUB’S CREATIVE SEARCH

Occupation: Senior Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,

Journal name

Russkaia literatura

Edition

Pages

156-162

Abstract

The article examines the specifics of F. Sologub’s work on his translations of the poems by P. Verlaine in the 1890s, as well as the influence of his translation practices on his original work. Using the translation of the poem Nevermore (collection Poèmes Saturniens)taken for the case study, it is shown how Sologub, while staying more or less true to the rhythm, phonics, vocabulary and imagery of the original, introduces certain changes in line with his aesthetic preferences.

Keywords

Russian Symbolism, French Symbolism, intercultural relations, literary translation, F. Sologub, P. Verlaine.

Received

24.08.2022

Publication date

31.08.2022

Number of characters

23975

Cite

GOST	Misnikevich T. WHY ARE YOU TORMENTING ME WITH MEMORIES AGAIN?..: TRANSLATION OF P. VERLAINE’S POEM NEVERMORE IN THE CONTEXT OF F. SOLOGUB’S CREATIVE SEARCH // Russkaia literatura – 2022. – 3 C. 156-162 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950021723-9-1-en (circulation date: 04.07.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2022-3-156-162
MLA	Misnikevich, Tatiana "WHY ARE YOU TORMENTING ME WITH MEMORIES AGAIN?..: TRANSLATION OF P. VERLAINE’S POEM NEVERMORE IN THE CONTEXT OF F. SOLOGUB’S CREATIVE SEARCH." Russkaia literatura 3 (2022):156-162. DOI: 10.31860/0131-6095-2022-3-156-162
APA	Misnikevich T. (2022). WHY ARE YOU TORMENTING ME WITH MEMORIES AGAIN?..: TRANSLATION OF P. VERLAINE’S POEM NEVERMORE IN THE CONTEXT OF F. SOLOGUB’S CREATIVE SEARCH. Russkaia literatura (3), pp.156-162 DOI: 10.31860/0131-6095-2022-3-156-162

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 247

Readers community rating: votes 0

1. Bagno V. E. Fedor Sologub - perevodchik frantsuzskikh simvolistov // Bagno V. E. "Dar osobennyi": Khudozhestvennyi perevod v istorii russkoi kul'tury. M., 2016.

2. Misnikevich T. V. Lirika Fedora Sologuba 1890-kh godov: istochniki teksta // Sologub F. Poln. sobr. stikhotvorenii i poem: V 3 t. SPb., 2014. T. 2. Kn. 1. Stikhotvoreniia i poemy 1893-1899 / Izd. podg. T. V. Misnikevich (ser. "Literaturnye pamiatniki").

3. Pavlova M. Pisatel'-Inspektor: Fedor Sologub i F. K. Teternikov. M., 2007.

4. Shatalina N. N. Biblioteka F. Sologuba (Materialy k opisaniiu) // Neizdannyi Fedor Sologub / Pod red. M. M. Pavlovoi i A. V. Lavrova. M., 1997.

5. Sologub F. Pis'ma k L. la. Gurevich i A. L. Volynskomu / Publ. I. G. lampol'skogo // Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1972 god. L., 1974.

6. Strel'nikova A. B. F. Sologub - perevodchik poezii P. Verlena. Tomsk, 2010.

7. Strel'nikova A. B., Filicheva V. V. Bibliografiia khudozhestvennykh perevodov, vypolnennykh F. Sologubom. Neizdannye i nesobrannye poeticheskie perevody // Fedor Sologub: Razyskaniia i materialy / Pod red. M. M. Pavlovoi. M., 2016.

8. Verlen P. Stikhotvoreniia: V 2 t. / Izd. podg. G. K. Kosikov, V. E. Bagno, I. V. Bulatovskii. SPb., 2014. T. 1 (ser. "Literaturnye pamiatniki").

9. Voloshin M. Liki tvorchestva. L., 1988 (ser. "Literaturnye pamiatniki").