A. A. FET AND E. V. NOVOSILTSEVA WORKING ON TRANSLATIONS FROM BÉRANGER

Occupation: Senior Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,

Journal name

Russkaia literatura

Edition

Issue 4

Pages

31-44

Abstract

The article introduces the scholarly community to the Russian translations of three poems by P. J. de Béranger ( Jacques, Le vieux vagabond and Plus de vers) made by E. V. Novosiltseva in 1861. Drawing on the manuscripts and other sources, it reconstructs A. А. Fet’s extensive editorial changes made to the drafts.

Keywords

Fet as an editor, E. V. Novosiltseva, translations from Béranger.

Received

06.12.2020

Publication date

08.12.2020

Number of characters

40850

Cite

GOST	Lukina V. A. A. FET AND E. V. NOVOSILTSEVA WORKING ON TRANSLATIONS FROM BÉRANGER // Russkaia literatura – 2020. – Issue 4 C. 31-44 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950012917-2-1-en (circulation date: 23.04.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-31-44
MLA	Lukina, Valentina "A. A. FET AND E. V. NOVOSILTSEVA WORKING ON TRANSLATIONS FROM BÉRANGER." Russkaia literatura 4 (2020):31-44. DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-31-44
APA	Lukina V. (2020). A. A. FET AND E. V. NOVOSILTSEVA WORKING ON TRANSLATIONS FROM BÉRANGER. Russkaia literatura (4), pp.31-44 DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-31-44

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 578

Readers community rating: votes 0

1. Biblioteka Lva Nikolaevicha Tolstogo v lasnoi Poliane. M., 1999. T. 3: Knigi na inostrannykh iazykakh. Ch. 1: A-L / Sost. G. V. Alekseeva i dr.

2. Chistiakova M. Lev Tolstoi i Frantsiia // Lit. nasledstvo. 1937. T. 31.

3. Fet A. A. Soch. i pisma: V 20 t. SPb., 2004, 2015. T. 2; T. 5. Kn. 2.

4. Generalova N. P. Beranzhe // Fet A. A. Soch. i pisma: V 20 t. SPb., 2004. T. 2.

5. Goldenveizer A. B. Vblizi Tolstogo. M., 1959.

6. Gusev N. N. Letopis zhizni i tvorchestva Lva Nikolaevicha Tolstogo. 1828-1890. M., 1958.

7. «...Ia tak davno privyk k vashim druzheskim pismam...» (34 pisma S. V. Engelgardt k A. A. Fetu) / Publ. N. P. Generalovoi // A. A. Fet: Problemy izucheniia zhizni i tvorchestva. Kursk, 1994.

8. Iz perepiski Feta s S. V. Engelgardt (1860-1891) / Publ. N. P. Generalovoi // A. A. Fet: Materialy i issledovaniia. SPb., 2020. Vyp. 4.

9. L. N. Tolstoi: Perepiska s russkimi pisateliami: V 2 t. M., 1978. T. 1.

10. Nekrasov N. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 15 t. SPb., 1999. T. 14. Kn. 2.

11. Ostreikovskaia N. V. Tvorchestvo E. V. Novosiltsevoi v literaturno-obshchestvennom kontekste 1860-1880-kh godov. Dis. ... kand. filol. nauk. Tver, 2010.

12. Perepiska s V. P. Botkinym. 1857-1869 / Vstup. statia, publ. i komm. lu. P. Blagovolinoi // Lit. nasledstvo. 2008. T. 103. Kn. 1.

13. Pisma S. V. Engelgardt k A. A. Fetu. Ch. 1 (1858-1873) / Publ. N. P. Generalovoi // Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1994 god. SPb., 1998.

14. Russkie pisateli. 1800-1917: Biograficheskii slovar. M., 1999. T. 4.

15. Staritsyna Z. A. Beranzhe v Rossii. M., 1969.

16. Staritsyna Z. A. Beranzhe v russkoi literature. M., 1980.

17. Tolstoi L. N. Poln. sobr. soch.: V 100 t. Khudozhestvennye proizvedeniia: V 18 t. M., 2000. T. 1; Redaktsii i varianty khudozhestvennykh proizvedenii: V 17 t. T. 1 (19).

18. Tolstoi L. N. Poln. sobr. soch.: V 90 t. M., 1937. T. 20, 47, 48, 60-62.

19. Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Pisma: V 18 t. M., 1987. T. 3.

20. U Tolstogo. 1904-1910. «lasnopolianskie zapiski» D. P. Makovitskogo // Lit. nasledstvo. 1979. T. 90. Kn. 2.