А. А. ФЕТ И Е. В. НОВОСИЛЬЦЕВА В РАБОТЕ НАД ПЕРЕВОДАМИ ИЗ БЕРАНЖЕ

В статье вводятся в научный оборот переводы на русский язык трех стихотворений П.-Ж. де Беранже («Jacques», «Le vieux vagabond» и «Plus de vers»), выполненные Е. В. Новосильцевой в 1861 году, а также восстанавливается на основе сохранившихся автографов и других источников значительная редакторская правка А. А. Фета, внесенная в них поэтом.

Ключевые слова

Фет-редактор, Е. В. Новосильцева, переводы из Беранже.

Получено

06.12.2020

Дата публикации

08.12.2020

Кол-во символов

40850

Цитировать

ГОСТ	Лукина В. А. А. А. ФЕТ И Е. В. НОВОСИЛЬЦЕВА В РАБОТЕ НАД ПЕРЕВОДАМИ ИЗ БЕРАНЖЕ // Русская литература – 2020. – Номер 4 C. 31-44 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950012917-2-1 (дата обращения: 02.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-31-44
MLA	Lukina, Valentina "A. A. FET AND E. V. NOVOSILTSEVA WORKING ON TRANSLATIONS FROM BÉRANGER." Russkaia literatura 4 (2020):31-44. DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-31-44
APA	Lukina V. (2020). A. A. FET AND E. V. NOVOSILTSEVA WORKING ON TRANSLATIONS FROM BÉRANGER. Russkaia literatura (4), pp.31-44 DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-31-44

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 585

Оценка читателей: голосов 0

1. Библиотека Льва Николаевича Толстого в Ясной Поляне. М., 1999. Т. 3: Книги на иностранных языках. Ч. 1: A-L / Сост. Г. В. Алексеева и др.

2. Генералова Н. П. Беранже // Фет А. А. Соч. и письма: В 20 т. СПб., 2004. Т. 2.

3. Гольденвейзер А. Б. Вблизи Толстого. М., 1959.

4. Гусев Н. Н. Летопись жизни и творчества Льва Николаевича Толстого. 1828-1890. М., 1958.

5. Из переписки Фета с С. В. Энгельгардт (1860-1891) / Публ. Н. П. Генераловой // А. А. Фет: Материалы и исследования. СПб., 2020. Вып. 4.

6. Л. Н. Толстой: Переписка с русскими писателями: В 2 т. М., 1978. Т. 1.

7. Некрасов Н. А. Полн. собр. соч. и писем: В 15 т. СПб., 1999. Т. 14. Кн. 2.

8. Острейковская Н. В. Творчество Е. В. Новосильцевой в литературно-общественном контексте 1860-1880-х годов. Дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 2010.

9. Переписка с В. П. Боткиным. 1857-1869 / Вступ. статья, публ. и комм. Ю. П. Благоволиной // Лит. наследство. 2008. Т. 103. Кн. 1.

10. Письма С. В. Энгельгардт к А. А. Фету. Ч. 1 (1858-1873) / Публ. Н. П. Генераловой // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1994 год. СПб., 1998.

11. Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. М., 1999. Т. 4.

12. Старицына З. А. Беранже в России. М., 1969.

13. Старицына З. А. Беранже в русской литературе. М., 1980.

14. Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 100 т. Художественные произведения: В 18 т. М., 2000. Т. 1; Редакции и варианты художественных произведений: В 17 т. Т. 1 (19).

15. Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1937. Т. 20, 47, 48, 60-62.

16. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. М., 1987. Т. 3.

17. У Толстого. 1904-1910. «Яснополянские записки» Д. П. Маковицкого // Лит. наследство. 1979. Т. 90. Кн. 2.

18. Фет А. А. Соч. и письма: В 20 т. СПб., 2004, 2015. Т. 2; Т. 5. Кн. 2.

19. Чистякова М. Лев Толстой и Франция // Лит. наследство. 1937. Т. 31.

20. «...Я так давно привык к вашим дружеским письмам...» (34 письма С. В. Энгельгардт к А. А. Фету) / Публ. Н. П. Генераловой // А. А. Фет: Проблемы изучения жизни и творчества. Курск, 1994.