WHAT THE DWELLER OF THE VYBORG SIDE HAS SAID ABOUT TRANSLATION

Occupation: Senior Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,

Aleksandr Volkov

Occupation: Junior Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation

Journal name

Russkaia literatura

Edition

Issue 3

Pages

182-198

Abstract

The pseudonym «Dweller of the Vyborg Side» has been written into the history of Russian Romanticism by P. A. Vyazemsky, who gave his programmatic pro-Romantic preface to A. S. Pushkin’s poem The Fountain of Bakhchisaray — a title, Conversation Between the Publisher and the Classic from the Vyborg Side or Basil Island (1824). Analysis of the only text published under this pseudonym, the critical article «On Translations», that appeared in three issues of Blagonamerenny magazine in 1822—1823, shows that it was by no means a programmatic attack of the «Classics» of N. A. Tsertelev type, aimed against «the new school of poetry», but a petty, imitative, self-contradictory statement authored presumably by B. M. Fyodorov and A. E. Izmaylov and made primarily in the interests of Blagonamerenny and the inner polemics within VOLRS (Free Society of Champions of Russian Literature).

Keywords

Translation, «Romantics» and «Classics», Blagonamerenny magazine, VOLRS (Free Society of Champions of Russian Literature).

Received

01.09.2020

Publication date

01.09.2020

Number of characters

70344

Cite

GOST	Baskina (Malikova) M., Volkov A. WHAT THE DWELLER OF THE VYBORG SIDE HAS SAID ABOUT TRANSLATION // Russkaia literatura – 2020. – Issue 3 C. 182-198 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950011131-8-1-en (circulation date: 19.04.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-182-198
MLA	Baskina (Malikova), Mariia, Volkov, Aleksandr "WHAT THE DWELLER OF THE VYBORG SIDE HAS SAID ABOUT TRANSLATION." Russkaia literatura 3 (2020):182-198. DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-182-198
APA	Baskina (Malikova) M., Volkov A. (2020). WHAT THE DWELLER OF THE VYBORG SIDE HAS SAID ABOUT TRANSLATION. Russkaia literatura (3), pp.182-198 DOI: 10.31860/0131-6095-2020-3-182-198

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 803

Readers community rating: votes 0

1. Bazanov V. G. Uchenaia respublika. M.; L., 1964.

2. Bestuzhev A. Vzgliad na staruiu i novuiu slovesnost' v Rossii [1823] // Poliarnaia Zvezda, izdannaia A. Bestuzhevym i K. Ryleevym / Izd. podg. V. A. Arkhipov, V. G. Bazanov i Ia. L. Levkovich. M.; L., 1960 (ser. "Literaturnye pamiatniki").

3. Bulkina I. S. Cheslavskii Ivan Bogdanovich // Russkie pisateli. 1800-1917. M., 2019. T. 6.

4. D. V. r. st-v' [ Fedorov B. M.]. Razgovor o romantikakh i o "Chernoi rechke" // Blagonamerennyi. 1823. Ch. 23. ¹ 15.

5. Demin A. O. Perevod rasskaza Teramena iz tragedii Zh. Rasina "Fedra" i original'noe tvorchestvo G. R. Derzhavina // XVIII vek. SPb., 2008. Sb. 25.

6. Demin A. O. Rasskaz Teramena v perevode Gnedicha // Iz istorii russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury pervoi chetverti XIX veka: Sb. statei i materialov. SPb., 2017.

7. Egunov A. N. Gomer v russkikh perevodakh XVIII-XIX vekov. M., 2001.Elektra i Orest. Tragediia v 5 deistviiakh Aleksandra Gruzintsova. SPb., 1810.

8. Griboedov A. S. Poln. sobr. soch. / Pod red. i s prim. N. K. Piksanova. Pg., 1917.

9. Il'in-Tomich A. A. Gruzintsov Aleksandr Nikolaevich // Russkie pisateli. 1800-1917. M., 1992. T. 2.

10. Istov I. Razbor idillii: "Rybaki" (Prodolzhenie) // Blagonamerennyi. 1822. Ch. 18. ¹ 21.

11. Iu. P. Iavlenie Giperboreiskogo Dukha // Syn otchestva. 1817. Ch. 41. ¹ 43.

12. Fedorov B. Pis'ma v Tambov o novostiakh russkoi slovesnosti. Pis'mo I // Blagonamerennyi. 1824. Ch. 26. ¹ 7, 8.

13. Kniaz' Tsertelev. Otryvok iz pis'ma k N. N. // Blagonamerennyi. 1819. Ch. 8. ¹ 23/24.

14. Kniaz' Viazemskii. Razbor Vtorogo Razgovora, napechatannogo v 7 ¹ Vestnika Evropy // Damskii zhurnal. 1824. ¹ 8. Aprel'.

15. Kostin A. A. Fedorov Boris Mikhailovich // Russkie pisateli. 1800-1917. M., 2019. T. 6.

16. L. M. [Viazemskii P. A.]. Pis'mo v Parizh // Moskovskii telegraf. 1825. Ch. 6. ¹ 22.

17. Levkovich Ia. L. Literaturnaia i obshchestvennaia zhizn' pushkinskoi pory v pis'makh A. E. Izmailova k P. L. lakovlevu // Pushkin: Issledovaniia i materialy. L., 1978. T. 8.

18. Lit. nasledstvo. 1956. T. 60. Kn. 1.

19. Lotman Iu. M., Uspenskii B. A. Spory o iazyke v nachale XIX v. kak fakt russkoi kul'tury ("Proisshestvie v tsarstve tenei, ili Sud'bina rossiiskogo iazyka" - neizvestnoe sochinenie Semena Bobrova) // Uspenskii B. A. Izbr. trudy. M., 1994. T. 2.

20. Ludovico, ou le fils d'un homme de Genie / Trad. de l'anglais par Madame La Baronne de Montolieu. Vienne, 1817.

21. Marlinskii A. Pis'mo k izdateliu // Blagonamerennyi. 1820. Ch. 11. ¹ 6.

22. Masanov I. F. Slovar' psevdonimov russkikh pisatelei, uchenykh i obshchestvennykh deiatelei: V 4 t. M., 1956. T. 1.

23. Mordovchenko N. I. Russkaia kritika pervoi chetverti XIX veka. M.; L., 1959.

24. N. N. Nekotorye zamechaniia na otryvok iz piatoi pesni Iliady, napechatannoi v 45 ¹ Syna otechestva // Syn otechestva. 1822. ¹ 51.

25. Omirova bran' liagushek i myshei / Per. s grech. Aleksei Oginskii. SPb., 1812.

26. Ostaf'evskii arkhiv kniazei Viazemskikh. Perepiska kniazia P. A. Viazemskogo s A. I. Turgenevym. SPb., 1899. T. 2, 3.

27. Otryvok iz vtoroi pesni Virgilievykh Georgik / [Per.] Aleksandr Voeikov // Trudy Kazanskogo Obshchestva liubitelei otechestvennoi slovesnosti. Kazan', 1815. Kn. 1.

28. O-v [Ostolopov N. F.]. O basniakh grafa Khvostova // Blagonamerennyi. 1820. Ch. 10. ¹ 9.

29. Pervaia Olinfiiskaia rech' Demosfena, perevedennaia g. Oginskim // Dukh zhurnalov. 1817. Ch. 19. Kn. 16.

30. Piat' vekov geroicheskikh / (Otryvok iz Geziodovoi poemy: Raboty i dni); s grecheskogo A.Oginskii // Blagonamerennyi. 1824. Ch. 26. ¹ 7.

31. Pis'mo Tsitserona: Kniga II, pis'mo 8 / S latinskogo A. Oginskii // Blagonamerennyi. 1824. Ch. 26. ¹ 12.

32. Pokhval'noe slovo imperatoru Traianu. Sochinenie mladshego Pliniia, perevedennoe s latinskogo ordinarnym professorom Imperatorskogo Sankt-Peterburgskogo universiteta Iakovom Tolmachevym. SPb., 1820.

33. Progulki devitsy M** Kr.*** nyne g-zhi Sk..., ili Okrestnosti goroda Vil'na. Perevod s frants. rukopisi ee V. Anch. [Anastasevich]. SPb., 1908.

34. Proskurin O. Literaturnye skandaly pushkinskoi epokhi. M., 2000.

35. P. s. r. v'[Pisarev A. I.]. Zamechaniia na novyi perevod Fedry // Vestnik Evropy. 1822. Ch. 122. ¹ 8.

36. Pushkin v prizhiznennoi kritike. 1820-1827. SPb., 2001.

37. Reitblat A. I. Vidok Figliarin. M., 1998.

38. Sigal N. A. Iz istorii russkikh perevodov "Fedry" Rasina // Russko-evropeiskie literaturnye sviazi: Sb. statei k 70-letiiu ak. M. P. Alekseeva. M.; L., 1966.

39. Sobr. soch. i perevodov admirala Shishkova. SPb., 1825. Ch. 4.

40. Vatsuro V. E., Gillel'son M. I. Skvoz' umstvennye plotiny. Ocherki o knigakh i presse pushkinskoi pory. M., 1986.

41. Vellanskii D. M. Biologicheskoe issledovanie prirody v tvoriashchem i tvorimom ee kachestve, soderzhashchee osnovnye nachertaniia vseobshchei fiziologii. SPb., 1812.

42. Vellanskii D. M. Prokliuziia k meditsine kak osnovatel'noi nauke. SPb., 1805.

43. [Viazemskii P. A.]. Razgovor mezhdu Izdatelem i Klassikom s Vyborgskoi storony ili s Vasil'evskogo ostrova. Vmesto predisloviia // "Bakhchisaraiskii fontan" A. Pushkina. M., 1824.

44. Voeikov A. Otvet gospodinu M. S. na ego vozrazheniia // Vestnik Evropy. 1811. ¹ 9.

45. Zhitel' Galernoi Gavani[Somov O. M.]. Otvet na (tak nazvannyi) otvet Gospodina F. B. ... zhiteliu Galernoi Gavani // Nevskii zritel'. 1821. Ch. 5. ¹ 3.

46. Zhitel' Galernoi Gavani[Somov O. M.]. Pis'mo k g. Marlinskomu // Nevskii zritel'. 1821. Ch. 5. ¹ 1.

47. Zhitel' Vasil'evskogo Ostrova [Tsertelev N. A.]. Pis'mo k g. Marlinskomu // Blagonamerennyi. 1820. Ch. 11. ¹ 13.

48. Zhitel' Vasil'evskogo Ostrova [Tsertelev N. A.]. Spor (otryvok iz moego Zhurnala) // Blagonamerennyi. 1820. Ch. 9. ¹ 6.

49. Zubkov N. N.Lobanov Mikhail Evstafievich // Russkie pisateli. 1800-1917. M., 1994. T.