All
 
|
 
 


D. I. FONVIZIN AS THE «RUSSIAN BOILEAU»: TOWARDS THE ORIGIN OF THE TITULATORY FORMULA IN N. I. NOVIKOV’S SATIRICAL JOURNALS
 
PIIS013160950009799-2-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-2-25-34
Publication type Article
Status Published
Authors
Vitaly Simankov 
Occupation: Independent Researcher
Affiliation: Independent Researcher
Address: Russian Federation,
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 2
Pages25-34
Abstract

The present article deals with the question of attributing Nicolas Boileau’s Russian translations originally published by Nikolay Novikov in the magazine Zhivopisets (1772). Given the fact that Fonvizin was frequently called the «Russian Boileau» by his contemporaries, as well as taking into consideration the textual parallels between the anonymous Russian translation of Sur I’Homme and An Epistle to My Servants (1769) by Fonvizin, it seems possible to conclude that Fonvizin might be the translator of the French satire into Russian.

KeywordsN. I. Novikov, N. Boileau, D. I. Fonvizin, Zhivopisets, attribution.
Received22.05.2020
Publication date01.06.2020
Number of characters42084
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 871

Readers community rating: votes 0 

1. Afanas’ev A. Russkie satiricheskie zhurnaly 1769-1774 godov. M., 1859.
2. Artem’ev A. I. Opisanie rukopisei, khraniashchikhsia v biblioteke Imperatorskogo Kazanskogo universiteta. SPb., 1882.
3. Berkov P. N.Istoriia russkoi zhurnalistiki XVIII veka. M.; L., 1952.
4. Chernyshev V. I. [Rets. na:] K. Petrov. Slovar’ k sochineniiam i perevodam D. I. Fon-Vizina. Izdan pri sodeistvii Imperatorskoi Akademii Nauk. SPb., 1904. VI, 646 str. // Izv. Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti. 1906. T. 11. Kn. 1.
5. Dobritsyn A. Vechnyi zhanr. Bern, 2008.
6. Epigramma i satira. M.; L., 1931. T. 1.
7. Gotovtseva A. G. Nikola Bualo na stranitsakh zhurnala «Ezhemesiachnye sochineniia, k pol’ze i uveseleniiu sluzhashchie» // Vestnik RGGU. Ser. Filologicheskie nauki. Zhurnalistika. Literaturnaia kritika. 2014. ¹ 12 (134).
8. Gra?hoff H. Eine deutsche Parallele der «Lisitsa-koznodei» (Fonvizin und Schubart) // Zeitschrift f?r Slawistik. 1962. Bd 7. Hf. 2.
9. Klein I. Russkii Bualo? (Epistola Sumarokova «O stikhotvorstve» v vospriiatii sovremennikov) // XVIII vek. SPb., 1993. Sb. 18.
10. Kochetkova N. D. «Russkii Lafonten» (K literaturnoi reputatsii Dmitrieva) // Ivan Ivanovich Dmitriev (1760-1837). Zhizn’. Tvorchestvo. Krug obshcheniia. SPb., 2010.
11. Krylov I. A.Soch. M., 1984. T. 1.
12. Kulakova L. I. Kogda napisana basnia «Lisitsa-Kaznodei»? // XVIII vek. L., 1966. Sb. 7.
13. Kulakova L. I. Neizdannaia poema Ia. B. Kniazhnina // Russkaia literatura i obshchestvenno-politicheskaia bor’ba XVIII-XIX vv. L., 1971.
14. Kuznetsov V. A. Poeticheskie upodobleniia v russkoi literature XVIII v.: k voprosu o personifitsirovannosti klassitsisticheskogo esteticheskogo soznaniia // Vestnik Sankt-Peterburgskogo unta. Ser. 2: Istoriia. Iazykoznanie. Literaturovedenie. 1993. ¹ 1.
15. Lappo-Danilevskii K. Iu. Komicheskaia opera N. A. L’vova «Iamshchiki na podstave» // XVIII vek. SPb., 1993. Sb. 18.
16. Liubzhin A. I. «Russkii Gomer». Opyt o literaturnoi reputatsii // Vestnik Moskovskogo unta. Ser. 9: Filologiia. 2011. ¹ 5; 2013. ¹ 1; 2014. ¹ 1.
17. Obraztsy literaturnoi polemiki proshlogo stoletiia. (Soobshcheny A. N. Afanas’evym) // Bibliograficheskie zapiski. 1859. T. 2. ¹ 17.
18. Opyt oblastnogo velikorusskogo slovaria. SPb., 1852.
19. P. B. [Biliarskii P. S.]. [«O napechatannykh, pod nazvaniem vnov’ otkrytykh stikhotvorenii...»] // Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia. 1844. T. 43. Otd. 6.
20. Peskov A. M. Bualo v russkoi literature XVIII — pervoi treti XIX veka. M., 1989.
21. Pletnev P. A.Soch. i perepiska. SPb., 1885. T. 3.
22. Poety XVIII veka. L., 1972. T. 2.
23. Poety-satiriki kontsa XVIII — nachala XIX v. L., 1959.
24. Ryleev K. F. Poln. sobr. stikhotvorenii. L., 1971.
25. S. P-ii [Poltoratskii S. D.]. Russkie biograficheskie i bibliograficheskie letopisi // Severnaia pchela. 1846. 11 fevr. ¹ 34; 26 fevr. ¹ 45.
26. Saprygina E. Neizvestnye pis’ma Aleksandra Izmailova Nikolaiu Grammatinu // Gubernskii dom. 1995. ¹ 3.
27. Satiricheskie zhurnaly N. I. Novikova / Red., vstup. stat’ia i komm. P. N. Berkova. M.; L., 1951.
28. Semennikov V. Fonvizin i dva stikhotvoreniia — «Chertik na drozhkakh» i «Matiushkaraznoschik» // Russkii bibliofil. 1914. ¹ 4.
29. Shruba M. Russkaia bitva knig: Zametki o «Naloe» V. I. Maikova // XVIII vek. SPb., 1999.
30. Sb. 21.
31. Slovar’ Akademii Rossiiskoi. SPb., 1794. Ch. 6.
32. Slovar’ russkogo iazyka XVIII veka. SPb., 1997. Vyp. 9.
33. Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo iazyka. M.; L., 1965. T. 17.
34. Slovar’ tserkovno-slavianskogo i russkogo iazyka. SPb., 1847. T. 4.
35. Soch. i pis’ma Khemnitsera. SPb., 1873.
36. Stennik lu. V. Russkaia satira XVIII veka. L., 1985.
37. Stepanov V. P. Polemika vokrug D. I. Fonvizina v period sozdaniia «Nedoroslia» // XVIII vek. L., 1986. Sb. 15.
38. Strichek A. Denis Fonvizin. Rossiia epokhi prosveshcheniia. M., 1994.
39. Sviiasov E. V. Pronominatsiia kak vid metonimii (na materiale antichnykh antroponimov) // Rossiia, Zapad, Vostok: vstrechnye techeniia. SPb., 1996.
40. Svodnyi katalog russkoi knigi grazhdanskoi pechati XVIII veka, 1725-1800. M., 1966. T. 4.
41. Toporov V. N. Iz indoevropeiskoi etimologii. III // Etimologiia. 1982. M., 1985.
42. Venditti M. Russkie perevody XVIII veka vtoroi geroidy Ovidiia (Kozitskii, Ruban, Rzhevskii) // Chteniia otdela russkoi literatury XVIII veka. M.; SPb., 2013. Vyp. 7.
43. Veselova A. lu. «Luchshii v arkhangelogorodskom posade pisets v proze i stikhakh»: A. I. Fomin i ego sochineniia // Tekst i traditsiia: al’manakh. SPb., 2016. [Vyp.] 4.
44. Viazemskii P. A. Fon-Vizin. SPb., 1848.
45. VitbergF. Fon-Vizin i ego «Poslanie k slugam» (Bibliograficheskaia zametka) // Russkaia starina. 1900. T. 102. ¹ 5. Mai.
46. Vsevolodskii-Gerngross V. N. Neispol’zovannye svedeniia o komicheskoi opere N. A. L’vova «Iamshchiki na podstave» // Ezhegodnik Instituta istorii iskusstv. 1955. Teatr. M., 1955.
47. Khemnitser I. I. Poln. sobr. stikhotvorenii. M.; L., 1963.

Система Orphus

Loading...
Up