Strongly profiled fibulae of the middle 3rd–4th century

 
PIIS086960630009953-7-1
DOI10.31857/S086960630009953-7
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: senior researcher
Affiliation: Institute of Archaeology RAS
Address: Moscow, Russian Federation
Occupation: Researcher, archeology sector
Affiliation: Institute of History and Archaeology
Address: Vatutin street, 46, 362025, Vladikavkaz, Republic of North Ossetia – Alania, Russia
Journal nameRossiiskaia arkheologiia
EditionIssue 2
Pages54-72
Abstract

The paper considers the chronology of late strongly profiled fibulae identified by A.K. Ambroz as variant 3 of series II within group 11. Previously, reliably documented complexes with their findings were known in the Lower Don and the Lower Volga regions, but recently a series of sets with these fibulae have been found in other territories, mainly in the North Caucasus, which gives grounds to revisit the issue of their chronology. The results of the analysis make it possible to state that the emergence of strongly profiled fibulae 11-II-3 occurs in the middle of the 3rd century; mass spreading outside the area of the Alan culture took place from the second half of the 3rd century, mainly not until the end of that century, and most of the finds date back to the 4th century; the upper limit of the functioning of these fibulae extends to the Hunnic time, but does not go beyond the 4th century.

Keywordsthe North Caucasus, the Lower Don, the Lower Volga, strongly profiled fibulae 11-II-3, the mid-3rd–4th c.
Received27.06.2021
Publication date28.06.2021
Number of characters28802
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 Статья посвящена хронологии поздних образцов в эволюционном ряду сильнопрофилированных фибул, встречаемых преимущественно в комплексах Северного Кавказа, Нижнего Дона и Поволжья. Они выделены А.К. Амброзом в вариант 3 серии II группы 11 (Амброз, 1966. С. 42, 43) с датировкой “весь III в. н. э.”, с опорой на имеющиеся в распоряжении автора материалы (почти исключительно внекомплексные) из дореволюционных поступлений. А.С. Скрипкин при анализе фибул Нижнего Поволжья, используя критерии А.К. Амброза, но предложив свои обозначения и выделив их в вариант 2 типа II, пересмотрел свою прежнюю хронологическую оценку (перв. пол. – сер. III в.) на более позднюю: сер. – втор. пол. III в. (Скрипкин, 1977. С. 110; 114). Затронул вопрос датировки этих фибул и С.И. Безуглов в работе по анализу древностей нижнедонских степей втор. пол. III – IV в., отметив, что они встречены как в комплексах втор. пол. III в., так и с инвентарем IV в. н. э. (Безуглов, 2008. С. 287, 288).
2 Наиболее подробно датировка их рассмотрена И.О. Гавритухиным, который, проанализировав вещевой набор и обсудив дискуссионные вопросы хронологии ряда нижнедонских погребений втор. пол. III – IV в., предложил откорректированную хронологическую оценку (Гавритухин, 2010. С. 55, 56), акцентировав внимание на отнесении данных застежек преимущественно к IV в., и заметил, что остаются вопросы в отношении их нижней даты, и что в комплексах гуннского времени они неизвестны (Гавритухин, 2010. С. 56).
3 Значительная часть этих фибул является внекомплексными находками, неоднократно приведенными в публикациях (Амброз, 1966. С. 42, 43; Абрамова, 1997. Рис. 6, 1; 16, 4; 50, 3; 51, 1; 52, 1; 55, 3; 59, 1, 2; Гавритухин, 2010. Рис. 4, 6–8, 10–20, 22, 23); однако они не могут служить основанием для датировки. Преимущественно они происходят с Северного Кавказа и правомерно считаются продукцией его производственных центров (Амброз, 1966. С. 42), а именно, мастерских городищ аланской культуры (Габуев, Малашев, 2009. С. 134, 135).
4 До недавнего времени надежно документированные комплексы с рассматриваемыми здесь находками были известны почти исключительно на Нижнем Дону и в Нижнем Поволжье. Но в последнее десятилетие появилась серия погребений, содержащих подобные фибулы, с других территорий, преимущественно Северного Кавказа. Поэтому есть необходимость вернуться к обсуждению хронологии данных застежек с учетом всех известных материалов из документированных комплексов, происходящих как с территории “метрополии” (ареала памятников аланской культуры), так и соседних регионов, где фиксируются их находки.
5 Приведу несколько наблюдений, характеризующих морфологию фибул 11-II-3, не повторяя ранее отмеченные их диагностические признаки. Все застежки небольших размеров – 1.4–2.6 см (3 экз. – 3.0 см). Большинство имеют коленчатый изгиб спинки, но встречаются образцы и с плавно изогнутой спинкой; известны экземпляры с широкой пластинчатой спинкой без бусин на корпусе, в основном, из внекомплексных находок (Гавритухин, 2010. Рис. 4, 4, 5). Часть фибул не имеет бусин на корпусе (рис. 1, 2, 12) (Гавритухин, 2010. Рис. 4, 13), или отсутствует бусина у головки (рис. 1, 10; 5, 2; 6, 1, 2) (Гавритухин, 2010. Рис. 4, 8, 11, 20). У двух застежек отмечено декорирование спинки вставками (рис. 1, 2; 4, 11).

Number of purchasers: 0, views: 1000

Readers community rating: votes 0

1. Abramova M.P., 1996. Fibulae of the Khumara burial ground (the 2nd –3rd centuries AD). Istoriko-arkheologicheskiy al'manakh [Historical and archaeological almanac], 2. R.M. Munchaev, ed. Armavir; Moscow: Armavirskiy kraevedcheskiy muzey, pp. 100–105. (In Russ.)

2. Abramova M.P., 1997. Rannie alany Severnogo Kavkaza [Early Alans of the Northern Caucasus]. Moscow: IA RAN. 165 p.

3. Ambroz A.K., 1966. Fibuly yuga evropeyskoy chasti SSSR (II v. do n.e. – IV v. n.e.) [Fibulas of the south of the USSR’s European part (the 2nd century BC – 4th century AD)]. Moscow: Nauka. 142 p. (Arkheologiya SSSR. Svod arkheologicheskikh istochnikov, D1-30).

4. Bezuglov S.I., 2008. Catacomb mound burials of the late Roman period in the Lower Don steppes. Problemy sovremennoy arkheologii [Issues of the modern archaeology]. M.G. Moshkova, ed. Moscow: IA RAN, pp. 284–301. (In Russ.)

5. Bezuglov S.I., Kopylov V.P., 1989. Catacomb burials of the 3rd–4th centuries in the Lower Don region. Sovetskaya arkheologiya [Soviet archaeology], 3, pp. 171–183. (In Russ.)

6. Bezuglov S.I., Zakharov A.V., 1988. The Zhuravka burial grounds and the final stage of the late Sarmat period in the right bank Don region. Izvestiya Rostovskogo oblastnogo muzeya kraevedeniya [Bulletin of the Rostov Regional Museum of Local History], 5. Rostov-na-Donu: Rostovskoe knizhnoe izdatel'stvo, pp. 5–28. (In Russ.)

7. Bugrov D.G., Asylgaraeva G.Sh., 2020. Animals in the funerary rites of Lower Kama population in the first half of the first millennium AD (based on the Gulyuk burial ground). Povolzhskaya arkheologiya [Archaeology of the Volga River region], 1 (31), pp. 146–166. (In Russ.)

8. D'yachenko A.N., 1999. Research on the Abganerovo II mound cemetery in Oktyabrsky district of Volgograd Region. Istoriko-arkheologicheskie issledovaniya v Nizhnem Povolzh'e [Historical and archaeological studies in the Lower Volga region], 3. Volgograd: Izdatel'stvo Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta, pp. 31–45. (In Russ.)

9. D'yachenko A.N., Blokhin V.G., Shinkar' O.A., 1995. Archaeological research near the village of Abganerovo (Oktyabrsky district, Volgograd Region). Arkheologo-etnograficheskie issledovaniya v Volgogradskoy oblasti [Archaeological and ethnological studies in Volgograd Region]. B.F. Zhelezchikov, ed. Volgograd: Peremena, pp. 83–139. (In Russ.)

10. Dzhanaev E.G. Otchet ob issledovanii Beslanskogo kurgannogo katakombnogo mogil'nika v Pravoberezhnom rayone Respubliki Severnaya Osetiya-Alaniya v 2011 g. (v zone stroitel'stva avtomagistrali M-29 «Kavkaz» na uchastke obkhoda g. Beslan), 2012 g. [Report on the investigation of the Beslan catacomb mound cemetery in Pravoberezhny district of the Republic of North Ossetia-Alania in 2011 (in the construction area of M-29 “Caucasus” motorway at the Beslan diversion), 2012]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 29675–29693.

11. Fedorov-Davydov G.A., Dvornichenko V.V., Paromov Ya.M. Otchet o raskopkakh kurganov v zone stroitel'stva I ocheredi Kalmytsko-Astrakhanskoy risovoy orositel'noy sistemy v Chernoyarskom r-ne Astrakhanskoy obl. v 1979 g. [Report on the excavation of mounds in the construction area of the 1st stage of the Kalmyk-Astrakhan rice irrigation system in Chernoyarsky district of Astrakhan Region in 1979]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 8397, a, b.

12. Gabuev T.A., 2014. Alanskie knyazheskie kurgany V v. n.e. u sela Brut v Severnoy Osetii [Mounds of Alan princes of the 5th century AD in the vicinity of the Brut village, North Ossetia]. Vladikavkaz: Institut istorii i arkheologii Respubliki Severnaya Osetiya – Alaniya: Gosudarstvennyy muzey iskusstva narodov Vostoka. 68 p.

13. Gabuev T.A., Malashev V.Yu., 2007. Elements of the funeral rite of the Brut settlement cemetery. Severnyy Kavkaz i mir kochevnikov v rannem zheleznom veke [The Northern Caucasus and the nomadic world in the early Iron Age]. V.I. Kozenkova, V.Yu. Malashev, eds. Moscow: IA RAN, pp. 458–471. (In Russ.)

14. Gabuev T.A., Malashev V.Yu., 2009. Pamyatniki rannikh alan tsentral'nykh rayonov Severnogo Kavkaza [Sites of the early Alans in the central areas of the Northern Caucasus]. Moscow: Taus. 468 p.

15. Gavritukhin I.O., 2010. The Supruty find in the context of the strongly profiled Eastern European fibulae. Lesnaya i lesostepnaya zony Vostochnoy Evropy v epokhi rimskikh vliyaniy i Velikogo pereseleniya narodov. Konferentsiya 2 [The forest and forest-steppe zones of Eastern Europe in the Roman period and the Migration. Conference 2], part 1. A.M. Vorontsov, I.O. Gavritukhin, eds. Tula: Gosudarstvennyy muzey-zapovednik «Kulikovo pole», pp. 49–67. (In Russ.)

16. Gavritukhin I.O., 2018. Belt sets from Alanic graves: Chronology and cultural links. Belinskij A.B., Harke H. Ritual, society and population at Klin-Yar (North Caucasus): Excavations 1994?1996 in the Iron Age to early medieval cemetery. Bonn: Habelt-Verlag, pp. 49–96. (Archaologie in Eurasien, 36).

17. Gavritukhin I.O., Astaf'ev A.E., Bogdanov E.S., 2019. Fibulae of the Kara-Kabak settlement (the Mangyshlak peninsula). Povolzhskaya arkheologiya [The Volga River region archaeology], 3 (29), pp. 170–189. (In Russ.)

18. Gavritukhin I.O., Malashev V.Yu., 2018. Mirror with the central hinge and the ornamental composition with the central square motif. Bryanskiy klad ukrasheniy s vyemchatoy emal'yu vostochnoevropeyskogo stilya (III v. n.e.) [The Bryansk hoard of jewelry with champleve enamel of the Eastern European style (the 3rd century AD)]. A.M. Oblomskiy, ed. Moscow: IA RAN; Vologda: Drevnosti Severa, pp. 105–114. (Ranneslavyanskiy mir, 18). (In Russ.)

19. Gavritukhin I.O., Sviridov A.N., Yazikov S.V., 2020. The Roman period cemetery Frontovoye III in the Southwestern Crimea (preliminary report). Rossiyskaya arkheologiya [Russian archaeology], 2, pp. 91–109. (In Russ.)

20. Goldina R.D., 1986. Studies on the mound part of Brody burial ground. Priural'e v drevnosti i v srednie veka [The Cis-Urals in antiquity and the Middle Ages]. A. A. Tronin, ed. Ustinov: Udmurtskiy gosudarstvennyy universitet, pp. 47–98. (In Russ.)

21. Gurenko L.V. Otchet o provedenii arkheologicheskikh issledovaniy v Kumylzhenskom rayone Volgogradskoy oblasti (u stanitsy Glazunovskoy) v 1996 g. [Report on the archaeological research in Kumylzhenskaya district of Volgograd Region (in the vicinity of Glazunovskaya) in 1996]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 20062, 20063.

22. Il'yukov L.S. Otchet ob issledovanii kurgannogo mogil'nika u kh. Novogo Martynovskogo rayona Rostovskoy oblasti v 1982 g. [Report on the research of the mound cemetery in the vicinity of Novy farmstead in Martynovka district, Rostov Region in 1982]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 9256, a–e.

23. Il'yukov L.S. Otchet ob issledovanii kurgannogo mogil'nika u khut. Novogo Martynovskogo rayona Rostovskoy oblasti v 1983 g. [Report on the research of the mound cemetery in the vicinity of Novy farmstead in Martynovka district, Rostov Region in 1982]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 10710, a–b.

24. Il'yukov L.S. Otchet ob issledovanii kurganov v zone stroitel'stva Martynovskoy orositel'noy sistemy v Rostovskoy oblasti v 1985 g. [Report on the research on mounds in the construction area of the Martynovka irrigation system in Rostov Region in 1985]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 10925, a–b.

25. Korobov D.S., Malashev V.Yu., Fassbinder Y., 2014. Preliminary results from excavations of the Levopodkumsky kurgan cemetery near Kislovodsk. Kratkie soobshcheniya Instituta arkheologii [Brief Communications of the Institute of Archaeology], 232, pp. 120–135. (In Russ.)

26. Korobov D.S., Malashev V.Yu., Fassbinder Y., 2020. The comprehensive study of the early Alan burials of the fourth century in North Ossetia. Kratkie soobshcheniya Instituta arkheologii [Brief Communications of the Institute of Archaeology], 260, pp. 441–458. (In Russ.)

27. Leshchinskaya N.A., 2014. Vyatskiy kray v p'yanoborskuyu epokhu (po materialam pogrebal'nykh pamyatnikov I–V vv. n.e.) [Vyatka Region during the period of the Pyany Bor culture (based on the materials from the 1st–5th century AD burial sites)]. Izhevsk: Udmurtskiy gosudarstvennyy universitet. 472 p. (Materialy i issledovaniya Kamsko-Vyatskoy arkheologicheskoy ekspeditsii, 27).

28. Levina L.M., 1993. Dzhetyasar tombs. Nizov'ya Syrdar'i v drevnosti [The Lower Syr Darya region in the antiquity], II. Dzhetyasarskaya kul'tura [Dzhetyasar culture], I. B.I. Vaynberg, ed. Moscow: Institut etnologii i antropologii Rossiyskoy akademii nauk, pp. 33–198. (In Russ.)

29. Levina L.M., 1996. Etnokul'turnaya istoriya Vostochnogo Priaral'ya [Ethnocultural history of the Eastern Aral region]. Moscow: Vostochnaya literatura. 396 p.

30. Malashev V.Yu. Otchet ob okhranno-spasatel'nykh issledovaniyakh mogil'nika «Bratskie 1-e kurgany» v zone stroitel'stva magistral'nogo gazoprovoda «Mozdok – Groznyy» v Nadterechnom rayone Chechenskoy Respubliki v 2018 g. (Otkrytye listy ¹¹ 410, 411) [Report on the preservation and salvage research on the “1st Bratsk mounds” burial ground in the construction area of the “Mozdok-Grozny” gas pipeline in Nadterechny district of the Chechen Republic in 2018 (Open folia ¹¹ 410, 411)]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1.

31. Malashev V.Yu. Otchet ob okhranno-spasatel'nykh issledovaniyakh mogil'nika ob okhranno-spasatel'nykh issledovaniyakh kurgannykh mogil'nikov «Oktyabr'skiy I» i «Kievskiy I» v zone stroitel'stva magistral'nogo gazoprovoda «Mozdok–Groznyy» v Mozdokskom rayone Respubliki Severnaya Osetiya – Alaniya v 2019 g. (Otkrytye listy ¹¹ 2739, 2740) [Report on the preservation and salvage research of the “Oktyabrsky I” and the “Kievsky I” mound cemeteries in the construction area of the “Mozdok-Grozny” gas pipeline in Mozdok district of the North Ossetia-Alania Republic in 2019 (Open folia ¹¹ 2739, 2740)]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1.

32. Malashev V.Yu., 2000. Periodization of the late Sarmat belt sets. Sarmaty i ikh sosedi na Donu [Sarmats and their neighbours on the Don], 1. Yu.K. Guguev, ed. Rostov-na-Donu: Terra, pp. 194–232. (In Russ.)

33. Malashev V.Yu., 2001. Keramika rannesrednevekovogo mogil'nika Mokraya Balka [Pottery of the Mokraya Balka early medieval cemetery]. Moscow: IA RAN. 149 p.

34. Malashev V.Yu., 2018. Pottery vessels from Sarmatian and Alanic graves. Belinskij A.B., Harke H. Ritual, society and population at Klin-Yar (North Caucasus): Excavations 1994?1996 in the Iron Age to early medieval cemetery. Bonn: Habelt-Verlag. (Archaologie in Eurasien, 36), pp. 35–48.

35. Malashev V.Yu., Gadzhiev M.S., Il'yukov L.S., 2015. Strana maskutov v Zapadnom Prikaspii. Kurgannye mogil'niki Prikaspiyskogo Dagestana III–V vv. n.e. [The land of Maskuts in the Western Caspian region. The mound cemeteries of the 3rd–5th centuries AD of the Dagestan Caspian littoral]. Makhachkala: Mavraev"". 452 p.

36. Malashev V.Yu., Yablonskiy L.T., 2008. Stepnoe naselenie Yuzhnogo Priural'ya v pozdnesarmatskoe vremya: Po materialam mogil'nika Pokrovka 10 [Steppe population of the Southern Urals in the late Sarmat period: based on the Pokrovka 10 burial ground materials]. Moscow: Vostochnaya literatura. 365 p.

37. Matyukhin A.D. Arkheologicheskie razvedki v Kalininskom rayone i raskopki kurganov u s. Bol'shaya Dmitrievka Lysogorskogo rayona Saratovskoy oblasti v 1993 godu [Archaeological survey in Kalinin district and the mound excavation in the vicinity of Bolshaya Dmitrievka, Lysogorsky district of Saratov Region, in 1993]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 18017.

38. Matyukhin A.D., 1992. The Sarmat sites of the 1st–4th centuries in the right bank Saratov area (brief review of materials). Arkheologiya vostochno-evropeyskoy stepi [Archaeology of Eastern European steppe], 3. Saratov: Saratovskiy gosudarstvennyy universitet, pp. 144–158. (In Russ.)

39. Matyukhin A.D., Lyakhov S.V., 1991. A new late Sarmat burial in the forest-steppe area of the Saratov right bank. Arkheologiya vostochno-evropeyskoy stepi [Archaeology of Eastern European steppe], 2. Saratov: Saratovskiy gosudarstvennyy universitet, pp. 135–152. (In Russ.)

40. Moshkova M.G., 2009. Female grave in mound 2 of the Lebedevo burial complex (excavations by G.I. Bagrikov). Gunny, goty i sarmaty mezhdu Volgoy i Dunaem [Huns, Goths and Sarmats between the Volga and the Danube]. A.G. Furas'ev, ed. St. Petersburg: Sankt-Peterburgskiy gosudarstvennyy universitet, pp. 99–113. (In Russ.)

41. Myshkin V.N. Otchet o raskopkakh kurgannykh mogil'nikov u sovkhoza «Dzhangar» v Oktyabr'skom rayone Kalmytskoy ASSR v 1988 g. [Report on the excavation of mound cemeteries in the vicinity of the “Dzhangar” state farm in Oktyabrsky district, Kalmyk ASSR in 1988]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 16124, 16125.

42. Nikitina T.B., 1999. Istoriya naseleniya Mariyskogo kraya v I tys. n.e. (po materialam mogil'nikov) [History of the Mari land population in the 1st millennium AD (based on the materials of burial grounds)]. Yoshkar-Ola: Mariyskiy nauchno-issledovatel'skiy institut yazyka, literatury i istorii. 157 p. (Trudy Mariyskoy arkheologicheskoy ekspeditsii, V).

43. Ochir-Goryaeva M.A., 2009. A rich late Sarmat burial in the Arshan-Zelmen cemetery. Nizhnevolzhskiy arkheologicheskiy vestnik [The Lower Volga archaeological bulletin], 10. A.S. Skripkin, L.T. Yablonskiy, eds. Volgograd: Izdatel'stvo Volgogradskogo universiteta, pp. 363–371. (In Russ.)

44. Skripkin A.S., 1974. A late Sarmat catacomb burial in Cherny Yar district, Astrakhan Region. Kratkie soobshcheniya Instituta arkheologii [Brief Communications of the Institute of Archaeology], 140, pp. 57–63. (In Russ.)

45. Skripkin A.S., 1977. Fibulae of the Lower Volga region (based on the materials of Sarmat burials). Sovetskaya arkheologiya [Soviet archaeology], 2, pp. 100–120. (In Russ.)

46. Uzyanov A.A. Otchet o rabote Bagaevskogo otryada Donskoy arkheologicheskoy ekspeditsii IA RAN SSSR v 1976 g. (Rostovskaya-na-Donu obl., Semikarakorskiy rayon). T. 2 [Report on the activities of the Bagayevsky detachment of the Don archaeological expedition of the Institute of Archaeology, USSR Academy of Sciences, in 1976 (Rostov Region, Semikarakorsk district). Vol.2.]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 7044, 7044d.

47. Valiev R.R. Otchet ob okhranno-spasatel'nykh arkheologicheskikh issledovaniyakh Gulyukovskogo mogil'nika v Menzelinskom rayone Respubliki Tatarstan v 2012 g. [Report on the preservation and salvage archaeological research of the Gulyuk burial ground in Menzelinsk district of the Republic of Tatarstan in 2012]. Arkhiv Instituta arkheologii Rossiyskoy akademii nauk [Archive of the Institute of Archaeology RAS], R-1, ¹ 34294.

48. Vasyutkin S.M., Ostanina T.I., 1986. The Staro-Kabanovo burial ground – a site of the Mazunino culture in northern Bashkiria. Voprosy istorii i kul'tury Udmurtii [Issues of the Udmurtian history and culture]. T.I. Ostanina, ed. Ustinov: Udmurtiya, pp. 63–130. (In Russ.)

49. Zasetskaya I.P., 1994. Kul'tura kochevnikov yuzhnorusskikh stepey v gunnskuyu epokhu (konets IV – V vv.) [Culture of nomads of the Southern Russia steppes during the Hunnic period (the late 6th–5th century)]. St. Petersburg: Ellips. 221 p.

Система Orphus

Loading...
Up