Всего подписок: 3, всего просмотров: 1590
Оценка читателей: голосов 0
1. «Цюаньцю хобань гуаньси» ванло жии чэнсин чжунго «пэню цюань» юэ лай юэ да: [Cеть «Глобальное партнерство» становится все более и более популярной в Китае]. URL: http://www.cssn.cn/ hqxx/ 201704/ t20170416_3487295.shtml (дата обращения: 31.10.2018).
2. Си Цзиньпин чуси чжунян вайши гунцзо хуэйи бин фабяо чжунъяо цзянхуа: [Выступление Си Цзиньпина на рабочей конференции ЦК КПК по внешнеполитическим вопросам]. URL: http://www.xinhuanet.com/ politics/ 2014–11/ 29/ c_1113457723.htm (дата обращения: 31.10.2018).
3. Мокрецкий А.Ч. Глобализация 2.0, или «Pax Sinica» в XXI веке.// Социально-политическая си-туация накануне XIX съезда КПК. Материалы ежегодной научной конференции Центра поли-тических исследований и прогнозов ИДВ РАН (Москва, 15 и 17 марта 2017 г.). М.: ИДВ РАН, 2017. С. 247.
4. Чжунго дуйвай «хобань гуаньси» да паньдянь: [Китайское внешнеполитическое «Партнерство»]. URL: https://new.qq.com/ cmsn/ 20160415/ 20160415021956 (дата обращения: 31.10.2018).
5. Хобань гуаньси: [Партнерские отношения]. URL: https://baike.baidu.com/ item/ huobanguanxi/ 2021956 (дата обращения: 31.10.2018).
6. Там же.
7. Сишо чжунго дуйвай хобань гуаньси: чжаньлюэ сецзо вэй цзуйгао цэнцзи: [Китайское внеш-неполитическое партнерство: стратегическое сотрудничество на высшем уровне]. URL: http://finance.sina.com.cn/ china/ 20141124/ 024420898324.shtml (дата обращения: 31.10.2018).
8. Чжунго вайцзяо хобань гуаньси дэнцзи иланьбяо: [Список уровней партнерских отношений КНР]. URL: https://wenku.baidu.com/ view/ bb7927873086bceb19e8b8f67c1cfad6185fe95f.html (дата обращения: 31.10.2018).
9. Чжунхуа жэньминь гунхэго вайцзяобу: [МИД КНР]. URL: http://www.fmprc.gov.cn/ web/ (дата обращения: 31.10.2018).
10. Дай Вэйлай. Чжунгодэ «цзебань вайцзяо» чжаньлюэ: тэчжэн, юанью цзи луцзин: [Стратегия китайской «дипломатии создания партнерств»: особенности, причины и пути] // Сяньдай гоцзи гуаньси. 2015. № 10. С. 30.
11. Устоявшийся перевод, принятый в научном и политическом сообществе.
12. Промежуточный уровень: Инновационные отношения стратегического партнерства (Чуансинь чжаньлюэ хобань гуаньси)
13. Указан устоявшийся перевод, принятый в политическом и научном сообществе России. Различие в переводе слова Цюаньмянь (всеобъемлющие, всесторонние) объясняется его сочетаемостью с классообразующими компонентами: Цюаньмянь + хэцзо (всеобъемлющий и сотрудничество) = всесторонние партнерские отношения сотрудничества и Цюаньмянь + чжаньлюэ (всеобъемлющий и стратегия) = всеобъемлющие отношения стратегического партнерства.
14. Промежуточный уровень: Партнерские отношения сотрудничества нового типа (Синьсин хэцзо хобань гуаньси)
15. Промежуточный уровень: Инновационное всестороннее партнерство (Чуансинь цюаньмянь хо-бань гуаньси)
16. Чжунгодэ «хобань» цюаньли хай фэньчжэ цигэ цэнцзи: [«Партнеры» КНР также делятся на семь уровней]. URL:https://www.jfdaily.com/ news/ detail?id=58802 (дата обращения: 31.10.2018).
17. Портяков В.Я. Партнерство как инструмент современной внешней политики КНР // Общество и государство в Китае: XLI научная конференция / Ин-т востоковедения РАН. Ученые записки Отдела Китая ИВ РАН. Вып. 3. М.: Вост. лит., 2011. С. 204–208.
18. Шарышев А.В. Стратегическое партнерство между Россией и Китаем: актуальность и устойчи-вость двустороннего партнерства // Сравнительная политика. 2016. № 7. С 112–117.