Абсолютизм и вольность. Русские переводы Государя Макиавелли и Антимакиавелли Фридриха Второго

В статье рассматриваются особенности первого русского перевода трудов Н. Макиавелли (Machiavelli) и его судьбы в России во взаимосвязи с «Антимакиавелли» (Anti-Machiavel) будущего короля Пруссии Фридриха II. Показаны особенности русского перевода, выполненного не с оригинала, и возможных условиях и причинах его создания.

Ключевые слова

Макиавелли (Machiavelli), Фридрих II, Просвещение, Д. М. Голицын, А. П. Волынский

Источник финансирования

Статья выполнена в рамках проекта РФФИ № 18-09-00212.

Получено

19.04.2019

Дата публикации

23.04.2019

Кол-во символов

22163

Цитировать

ГОСТ	Юсим М. А. Абсолютизм и вольность. Русские переводы «Государя» Макиавелли и «Антимакиавелли» Фридриха Второго // Новая и новейшая история – 2019. – Выпуск 3 C. 3-8 [Электронный ресурс]. URL: https://nni.jes.su/S013038640004823-3-1 (дата обращения: 27.04.2024). DOI: 10.31857/S013038640004823-3
MLA	Yusim, Mark "Absolutism and Liberty. Russian Translations of the “The Prince” of Machiavelli and “Anti-Machiavel” by Friedrich the Great." Novaia i noveishaia istoriia 3 (2019):3-8. DOI: 10.31857/S013038640004823-3
APA	Yusim M. (2019). Absolutism and Liberty. Russian Translations of the “The Prince” of Machiavelli and “Anti-Machiavel” by Friedrich the Great. Novaia i noveishaia istoriia (3), pp.3-8 DOI: 10.31857/S013038640004823-3

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 2, всего просмотров: 1418

Оценка читателей: голосов 0

1. Клепиков С. А. Бумага Ярославской фабрики Затрапезновых (1728–1764 гг.). – Советские архивы, 1971, № 6, с. 25–31.

2. Шаркова И. С. «Анти-Макьявелли» Фридриха II и его русские переводы. – Проблемы культуры итальянского Возрождения. Л., 1979, с. 106–111.

3. Юсим М.А. Макиавелли в России. Мораль и политика на протяжении пяти столетий. М., 1998.

4. Юсим М.А. Первые переводы Макиавелли в Европе. Под ред. Р. де Пола, 2010 г. – Средние века, вып. 72, 1, 2011, с. 442– 449.

5. Clark R. C. Machiavelli: Bibliographical spectrum. – Review of national literatures, v. 1, 1970, р. 93–135.

6. De Pol R. Quale Machiavelli? – Перечитывая Макиавелли. Идеи и политическая практика через века и страны. М., 2013, с. 111–128.

7. The First Translations of Machiavelli’s Prince. From the Sixteenth to the first Half of the Nineteenth Century. Ed. by R. De Pol. Amsterdam – New York, 2010.

8. Youssim M.A. Roberto De Pol, ed. The First Translations of Machiavelli's Prince: From the Sixteenth to the First Half of the Nineteenth Century. – Renaissance Quarterly, v. 63, 2010, №3, p. 1350–1351.