All
 
|
 
 


An answer that raises new questions
 
PIIS0044748X0019917-7-1
DOI10.31857/S0044748X0019917-7
Publication type Review
Source material for review Батиста Ф. Ответ. Подольск: Музей антибольшевистского сопротивления, 2021, 288 с.
Status Published
Authors
Lazar Jeifets 
Affiliation:
Saint-Petersburg State University
Saint-Petersburg University of Aerospace Instrumentation
Address: Russian Federation, Saint Petersburg
Journal nameLatin America
EditionIssue 5
Pages101-110
Abstract

This review analyzes recently translated into Russian the former leader of Cuba, Fulgencio Batista. The author's views on the Cuban revolution are critically compared with a number of facts known from the literature.

KeywordsCuba, revolution, historiography, Fidel Castro, Fulgencio Batista, Communist Party of Cuba
Received03.01.2022
Publication date05.05.2022
Number of characters26615
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
1 Появление рассматриваемой книги уже на этапе ее выхода в свет вызвало серьезную дискуссию среди ученых-латиноамериканистов, людей, интересующихся историей континента, и мнения оказались полярными. «Давно пора познакомиться с представлением Батисты о кубинской революции», — писали одни. «Ни в коем случае нельзя допустить публикацию книги этого диктатора и убийцы», — возражали другие. Представляется, что предмета спора, собственно, и нет. История требует всестороннего анализа событий и явлений. «Ложь — религия рабов и хозяев. Правда — бог свободного человека». Эти слова Сатина из пьесы А.М.Горького «На дне» стали хрестоматийными. Однако постижение правды — тяжелый труд. Понять, что такое правда, и стать свободным очень непросто. Но истина Сатина — лишь часть правды. И то, что он считал ложью, для Луки являлось его правдой.
2 Простая замена одной правды (революции Фиделя Кастро) на другую (режима Фульхенсио Батисты) — не лучший способ разобраться в кубинских реалиях второй половины ХХ в. Абсолютную объективность при сравнении двух полярных позиций соблюсти невозможно, к познанию истины можно только стремиться, но познать ее невозможно. У кубинской революции были и есть безусловные убежденные сторонники. Одновременно были и есть люди, ненавидящие «режим Кастро». Наверное, можно согласиться с Р.Киплингом, сформулировавшим красивую идею: «О, Запад есть Запад,  Восток есть Восток, не встретиться им никогда».
3

Поэтому нужно выразить признательность С.Ю.Василенко за то, что он способствовал выходу этой книги на русском языке. Но, к величайшему сожалению, энтузиазм издателя, искренне стремившегося донести точку зрения свергнутого кубинского диктатора Ф.Батисты до российского читателя, и некоторая идеологическая детерминированность не всегда позволяли Василенко в обстоятельном предисловии и комментариях остаться объективным и как бы вынудили его сделать несколько существенных ошибок. Неточно расставленные акценты временами меняют смысл слов.   
4 Трудно согласиться с издателем в том, что от «советской латиноамериканистики мало что осталось… и поэтому познания современного российского общества о кубинской революции находятся на уровне конца 70-х — начала 80-х гг.». (с. 6). Конечно, такого интереса к ней, который был в первые десятилетия существования революционного режима, сегодня нет, да и быть не может. Я хорошо помню, как чуть ли не весь Ленинград вышел встречать приехавшего в СССР Фиделя в мае 1963 г. И было это не по разнарядке обкома КПСС, а по зову сердца. Но прошло время, выросли новые поколения, для которых Куба и ее революция давно уже перестали быть символом революционной молодости, революционного прорыва, а являются не более чем фактом истории.   
5

6 Автор предисловия, безусловно, прав, утверждая, что из-за стремления снизить свои затраты издательства в 1980—1990-е годы покупали права на наиболее дешевые книги, в первую очередь об Эрнесто Че Геваре. Нельзя не признать: даже специалисту иной раз трудно было понять тексты, переведенные наспех, абсолютно непрофессионально. Но наряду с этим появились и переводы блестящих книг Пако Игнасио Тайбо II [1] и Джона Ли Андерсона о Че [2]; в этих работах максимально объективно описаны жизнь и борьба «героического партизана». Кроме того, начиная с конца 1990-х годов стали выходить научные исследования и публикации в СМИ, позволившие критически переосмыслить кубинский феномен. Это и вышедшая тремя изданиями книга Александра Фурсенко и Тимоти Нафтали «Адская игра» [3] (другое ее название — «Безумный риск») [4], и монография Серго Микояна [5], и биографии Фиделя Кастро (автор — Максим Макарычев [6]) и Рауля Кастро (под авторством Николая Леонова [7]), книга Сергея Брилева «Фидель. Футбол. Фолкленды» [8], фундаментальная «История Латинской Америки» ИВИ РАН, ряд исследований сотрудников Института Латинской Америки и СПбГУ [9]. Да не сочтут читатели нескромным, но и автор этой рецензии вместе с постоянным соавтором опубликовали несколько книг и статей, в которых на основе ранее недоступных документов попытались по-новому взглянуть на события кубинской истории. Отмечу также, что и взгляд на кубинскую революцию «из Майами» достаточно подробно излагался некоторыми СМИ конца 1980 — начала 1990-х, двумя изданиями была опубликована книга бескомпромиссного критика «режима Кастро» Карлоса Альберто Монтанера «Накануне краха» [10]. 

Price publication: 100

Number of purchasers: 0, views: 454

Readers community rating: votes 0 

1. Tajbo II P.I. Gevara po prozvischu Che. M.: Ehksmo-Press, 2000, 800 s. 
2. Anderson Dzh.L. Che Gevara. Vazhna tol'ko revolyutsiya. SPb: Amfora, 2009, 767 s. 
3. Fursenko A; Naftali, T. Adskaya igra. Sekretnaya istoriya Karibskogo krizisa. 1958-1962. M.: Geya itarum, 1999, 556 s. 
4. Fursenko A; Naftali T. Bezumnyj risk. Sekretnaya istoriya Kubinskogo raketnogo krizisa 1962. M.: Rosspehn, 2006, 544 s. 
5. Mikoyan S. Anatomiya Karibskogo krizisa. M.: Academia, 2006, 1074 s. 
6. Makarychev M. Fidel' Kastro. M.: Molodaya gvardiya, 2017, 639 s. 
7. Leonov N. Raul' Kastro. M.: Molodaya gvardiya, 2015, 255 s. 
8. Brilev S. Fidel'. Futbol. Folklendy. Latinoamerikanskij dnevnik. M.: Ast-Zebra, 2008, 330 s.
9. Jeifets, V. and Andreev A. Cuba and Post-Soviet Russia. Challenges and Opportunities // Rouvinski, V. and Jeifets V. Rethinking Post-Cold War Russian-Latin American Relations. New York: Routledge, 2022.
10. Montaner K.A. Nakanune krakha. Fidel' Kastro i kubinskaya revolyutsiya. M.: Znamenitaya kniga, 1992.
11. Jeifets, V. y Jeifets, L. El encuentro de la izquierda cubana con la Revolución Rusa: el Partido Comunista y la Comintern. Historia Crítica. Bogotá, 2017, N 64, pp. 81-100,  https://doi.org/10.7440/histcrit64.2017.05. 
12. Khejfets V.L., Khejfets L.S. Kubinskie dobrovol'tsy na Grazhdanskoj vojne v Ispanii: pereklichka dvukh revolyutsij // EhNOZh «Istoriya». M., 2019, t. 10. vyp. 2(76). DOI: 10.18254/S207987840002585-2 
13. Nasledniki Kominterna. Mezhdunarodnye soveschaniya predstavitelej kommunisticheskikh i rabochikh partij v Moskve (noyabr' 1957 g.). Dokumenty. M.: Rosspehn, 2013.
14. Pividal Padrón F. Movimiento 26 de Julio – Seccion Venezolana. La Habana, 2019.
15. Kastro Rus F. Strategicheskaya pobeda. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 2011.
16. A Moderate in the Cuban Revolution. Available at:  https://www.pbs.org/wgbh/ame-ricanexperience/features/castro-huber-matos-moderate-cuban-revolution

Система Orphus

Loading...
Up