Эрнан Кортес. Первое послание-реляция императору. Основание города Веракрус. Перевод с комментариями (окончание)

Вниманию читателя представляется первая публикация на русском языке первого письма Эрнана Кортеса императору Карлу V со вступлением, комментариями и примечаниями переводчика (статья вторая). В заключительной части послания Кортеса императору описан ход экспедиции от острова Косумель в Табаско, где ранее Хуан де Грихальва, столкнувшись с твердым отказом индейцев впускать чужестранцев на свои земли, предпочел отступить. Кортес не таков: он вступает в битву с огромной армией индейцев, с помощью конницы обращает их в бегство и приводит к вассальской клятве верности испанскому монарху. Далее испанцы проследовали в залив Сан-Хуан-де-Улоа, где Х. де Грихальва наменял много золота у ацтеков. Здесь происходят два ключевых эпизода в дальнейшей судьбе экспедиции. Первый: «под давлением» солдат и капитанов (а на самом деле по собственному решению) Кортес отступает от инструкций Диего Веласкеса и основывает город (нынешний Веракрус). Второй: опять же по тайной инициативе Кортеса солдаты и капитаны в ходе демократических выборов назначают его генерал-капитаном. В заключительной части письма описаны образ жизни и нравы местных индейцев, в том числе, с негодованием, практика человеческих жерт-воприношений

Окончание. Начало см.: Латинская Америка, № 3, 2022.

Ключевые слова

Фернандо Кортес, реляция, Рекеримьенто, заселять, жертвоприношение

Получено

24.10.2021

Дата публикации

04.04.2022

Кол-во символов

45675

Цитировать

ГОСТ	Кофман А. Ф. Эрнан Кортес. Первое послание-реляция императору. Основание города Веракрус. Перевод с комментариями (окончание) // Латинская Америка – 2022. – Выпуск № 4 C. 6-22 [Электронный ресурс]. URL: https://latamerica-journal.ru/S0044748X0019314-4-1 (дата обращения: 06.05.2024). DOI: 10.31857/S0044748X0019314-4
MLA	Kofman, Andrey "Hernan Cortes. The first relation letter to the Emperor. Foundation of the town of Vera Cruz. Commented translation (the end)." Latin America 4 (2022):6-22. DOI: 10.31857/S0044748X0019314-4
APA	Kofman A. (2022). Hernan Cortes. The first relation letter to the Emperor. Foundation of the town of Vera Cruz. Commented translation (the end). Latin America (4), pp.6-22 DOI: 10.31857/S0044748X0019314-4

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 427

Оценка читателей: голосов 0

1. El requerimiento que se ha de hacer a los indios de Tierra Firme. // Zavala S. Las instituciones jurídicas en la conquista de América. Madrid, Editorial Porrua, 1935, 621 p. Apéndice documental.

2. Tapia Andrés de. Relación de algunas cosas de las que acaecieron al muy ilustre señor don Hernando Cortés marqués del Valle, desde que se determinó ir a descubrir tierra en la Tierra Firme del Mar Oceano // La conquista de Tenochtitlán. Madrid, Dastin, 2002, 220 p.

3. Díaz del Castillo Bernal. Historia verdadera de la conquista de Nueva España. Barcelona, Ed Sopena, 1975, 815 p.

4. Cortés Hernando. Cartas de relación de la conquista de México. México, Editora Nacional, 1971, 316 p.

5. Guzmán Nuño de. Selección de cartas personales. // F. Marín Tamayo. Nuño de Guzmán. México, 1992.

6. Durand J. La transformación social del conquistador. México, UNAM, 1953, 289 p.

7. Карвахаль Гаспар де. Повествование о новооткрытии достославной великой реки Амазонок. // Открытие великой реки Амазонок. Хроники и документы XVI в. о путешествиях Франсиско де Орельяны. Москва, Географгиз, 1963, 203 с.

8. López de Gómara Francisco. Historia de la conquista de México. Caracas, Hispanidad, 1979, 1049 р.

9. Ершова Г.Г. Древняя Америка. Полет во времени и пространстве. Т. 1. М., Алетейа, 2002, 391 с.

10. Нерсесов Я.Н. Тайны Нового Света. От древних цивилизаций до Колумба. М., Мирос, 2001. 320 с.

11. Barbosa Sanchez A. Sexo y conquista. México, ParaDigma, 1994, 171 p.

12. Педро Писарро. Хроника открытия и завоевания Перу // Кофман А.Ф. Конкистадоры. Три хроники завоевания Америки. СПб., «Симпозиум», 2009, 607 с.