Эрнан Кортес. Первое послание-реляция императору. Испанцы на острове Косумель. Перевод с комментариями

Вниманию читателя предлагается первая публикация на русском языке первого письма Эрнана Кортеса императору Карлу V со вступлением, комментариями и примечаниями переводчика (в двух статьях). Во вступлении рассмотрена особая ситуация появления данного письма. Формальный генерал-капитан экспедиции в Мексику, губернатор Кубы Диего Веласкес в последний момент решил заменить главнокомандующего; Кортес, назначенный им ранее, отказался подчиниться приказу и самовольно покинул Кубу во главе экспедиции, тем самым поставив себя вне закона. Эти обстоятельства определили жанровую специфику письма: оно создано в форме коллективного отчета о начальном этапе экспедиции и прошения утвердить Кортеса на посту генерал-капитана — таким было решение, принятое демократическим путем солдатами и капитанами. Специфика жанра позволяет Кортесу выставлять себя в наиболее выгодном свете, преуменьшать заслуги предшественника, Хуана де Грихальвы, открывшего Мексику, и всячески очернять Веласкеса. В представленном в первой статье фрагменте письма рассказано о предшествующих экспедициях в Мексиканский залив и описано пребывание испанцев на о. Косумель, где им удалось раздобыть толмача, испанца, который несколько лет жил как пленник на Юкатане и овладел языком майя.

Ключевые слова

Фернандо Кортес, Диего Веласкес, Грихальва, Юкатан, Косумель

Получено

14.11.2021

Дата публикации

10.03.2022

Кол-во символов

41123

Цитировать

ГОСТ	Кофман А. Ф. Эрнан Кортес. Первое послание-реляция императору. Испанцы на острове Косумель. Перевод с комментариями // Латинская Америка – 2022. – Выпуск № 3 C. 6-21 [Электронный ресурс]. URL: https://latamerica-journal.ru/S0044748X0018838-0-1 (дата обращения: 05.05.2024). DOI: 10.31857/S0044748X0018838-0
MLA	Kofman, Andrey "Hernan Cortes. The first relation letter to the Emperor. The Spaniards in the island of Cozumel. Commented translation." Latin America 3 (2022):6-21. DOI: 10.31857/S0044748X0018838-0
APA	Kofman A. (2022). Hernan Cortes. The first relation letter to the Emperor. The Spaniards in the island of Cozumel. Commented translation. Latin America (3), pp.6-21 DOI: 10.31857/S0044748X0018838-0

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 350

Оценка читателей: голосов 0

1. Второе послание-реляция императору Карлу V, писанное в Сегура-де-ла-Фронтера 30 октября 1520 года (фрагмент). Хроники открытия Америки. Новая Испания. М., «Академический проект», 2000, 496 с.

2. Luis Martínez J. Hernán Cortés. México, Fondo de Cultura Economico,1990, 1015 p.

3. Педро Писарро. Хроника открытия и завоевания Перу. / Кофман А.Ф. Конкистадоры. Три хроники завоевания Америки. СПб., «Симпозиум», 2009, 607 с.

4. Díaz del Castillo Bernal. Historia verdadera de la conquista de Nueva España. Barcelona, Ed. Sopena, 1975, 815 p.

5. Recopilación de leyes de los reynos de Indias. Madrid, 1943, Vol 1, 783 p.

6. Кофман А Ф. Испанский конкистадор: от текста к реконструкции типа личности. М., ИМЛИ РАН, 2012, 304 с.

7. Blanco Fombona R. El conquistador español del siglo XVI. Madrid, 1922.

8. Crespo Cuesta E.D. Continuidades medievales en la conquista de América. Pamplona, 2010.

9. Cortés Hernando. Cartas de relación de la conquista de México. México, Editora nacional, 1971, 317 p.

10. Стеценко Е.А. История, написанная в пути... (Записки и книги путешествий в американской литературе XVII - XIX вв.) М., ИМЛИ РАН, «Наследие», 1999, 312 с.

11. Кофман А.Ф. Под покровительством Сантьяго. Испанское завоевание Америки и судьбы знаменитых конкистадоров. СПб. "Крига", 2017, 1032 с.