Церемониал при дворе Фридриха Великого в 1748 г.: размышления российского дипломата Германа Карла фон Кейзерлинга

В статье публикуется источник из Архива внешней политики Российской империи – оригинальная реляция на немецком языке, составленная 2 (13) января 1748 г. российским полномочным министром в Берлине Германом Карлом фон Кейзерлингом, и ее перевод на русский язык, сделанный в Коллегии иностранных дел сразу после получения. Документ стал ответом на циркулярный рескрипт Елизаветы Петровны от 8 декабря 1747 г., адресованный ее представителям в Европе, согласно которому они должны были прислать из города своего пребывания обстоятельные сведения об особенностях дипломатического церемониала и неформального общения коронованных особ с дипломатами первого и второго ранга. Кейзерлинг вышел за рамки полученных распоряжений: он не только предоставил императрице необходимые сведения о берлинском дворе, но и показал, как с конца XVII в. курфюрсты Бранденбурга, с 1701 г. носившие также титул прусских королей, пытались систематизировать нормы и практики придворного и дипломатического церемониала и какие изменения происходили в них после восшествия на престол каждого нового монарха. Сравнение немецкого оригинала реляции и современного ему перевода на русский язык проливает свет на некоторые аспекты профессиональной терминологии в области международных отношений середины XVIII в.

Ключевые слова

Фридрих II, Елизавета Петровна, придворный и дипломатический церемониал, дипломатическая практика, Коллегия иностранных дел

Источник финансирования

Статья подготовлена в Государственном академическом университете гуманитарных наук в рамках государственного задания Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (тема № FZNF-2020-0001 «Историко-культурные традиции и ценности в контексте глобальной истории»).

Получено

27.06.2022

Дата публикации

25.12.2022

Кол-во символов

53063

Цитировать

ГОСТ	Петрова М. А. Церемониал при дворе Фридриха Великого в 1748 г.: размышления российского дипломата Германа Карла фон Кейзерлинга // История – 2022. – Tом 13. – Выпуск 12 (122). Часть I [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/S207987840021970-6-1 (дата обращения: 29.04.2024). DOI: 10.18254/S207987840021970-6
MLA	Petrova, Maria "Ceremonial at the Court of Frederick the Great in 1748: Reflections from the Russian Diplomat Hermann Carl von Keyserlingk." ISTORIYA 13.12-1 (122) (2022) DOI: 10.18254/S207987840021970-6
APA	Petrova M. (2022). Ceremonial at the Court of Frederick the Great in 1748: Reflections from the Russian Diplomat Hermann Carl von Keyserlingk. ISTORIYA 13(12-1 (122)) DOI: 10.18254/S207987840021970-6

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 104

Оценка читателей: голосов 0

1. Агеева О. Г. Дипломатический церемониал императорской России. XVIII век. М., 2012.

2. Гроций Г. О праве войны и мира / пер. с лат. А. Л. Сакетти. М., 1956.

3. Петрова М. А. Герман Карл фон Кейзерлинг и признание императорского титула российских государей Священной Римской империей германской нации в 1745—1746 гг. // Вестник МГИМО-Университета. 2021. № 14 (6). С. 89—109.

4. Петрова М. А. Стратегии поведения иностранных дипломатов на Постоянном рейхстаге Священной Римской империи в XVIII в. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2021. T. 12. 5Выпуск 12 (110). Часть I. URL: https://history.jes.su/s207987840018149-2-1/. DOI: 10.18254/S207987840018149-2

5. Полное собрание законов Российской империи. М., 1830. Т. 12.

6. Ceremoniale Brandeburgicum. Tremoniae, 1699.

7. Ceremoniale Brandenburgicum. Friburgi, 1700.

8. Dumont J. Corps Universel Diplomatique du droit des gens; contenant un Recueil des Traitez d'alliance, de paix, de trève, de neutralité, de protection et de garantie, de toutes les conventions, transactions, pactes, concordats et autres contrats, qui ont été faits en Europe, depuis le règne de l’empereur Charlemagne jusques à présent; avec les capitulations imperiales et royales… Le tout tiré des Archives… Amsterdam; la Haye, 1726—1731. 8 tomes.

9. Dumont J., Rousset de Missy J. Le ceremonial diplomatique des Cours de l’Europe, ou Collection des actes, memoires et relations, qui concernent les dignitez, titulatures, honneurs & prééminences, les fonctions publiques des Souverains leurs Sacres, Couronnemens, Mariages, Batêmes, & Enterremens; les Investitures des grands Fiefs; les Entrées publiques, Audiences, Fonctions, Immunitez & Franchises des Ambassadeurs & autres Ministères publics; leurs Disputes & Démêlez de Préséance; Et en général tout ce qui a rapport au Cérémonial & à l’Etiquette. Amsterdam; la Haye, 1739. 2 tomes.

10. Grotius H. De iure belli ac pacis libri tres. Haaga, 1625.

11. Krischer A. Souveränität als sozialer Status: Zur Funktion des diplomatischen Zeremoniells in der Frühen Neuzeit // Diplomatische Praxis und Zeremoniell in Europa und dem Mittleren Osten in der frühen Neuzeit / hrsg. J.-P. Niederkorn, R. Kauz, G. Rota. Wien, 2009.

12. Lünig J. Ch. Theatrum ceremoniale historico-politicum, oder Historisch- und politischer Schau-Platz aller Ceremonien, welche … so wohl an europäischen Höfen als auch sonsten bey vielen illustren Fällen beobachtet worden. Bd. 1—2. Leipzig: bey Moritz Georg Weidmann, 1719—1720.

13. Preussische Krönungs-Geschichte oder Verlauf der Ceremonien, mit welchen ... Friderich der Dritte, Marggraf und Churfürst zu Brandenburg, die königliche Würde des von ihm gestiffteten Königreichs Preussen angenommen und sich und seine Gemahlin ... Sophie Charlotte, aus dem Churhause Braunschweig, den 18. Januar des 1701. Jahres durch die Salbung als König und Königin einweihen lassen... / Aufs sorgfältigste beschrieben, und der Nachwelt ... in lauter nach dem Leben gezeichneten Kupfern vorgestellt [von J. von Besser]. Cölln an der Spree: Liebpert, 1702.

14. Pufendorf S. de. De Rebus Gestis Friderici Wilhelmi Magni Electoris Brandenburgici Commentariorum Libri Novendecim. Berolini: Impensis Jeriae Schrey, & Hered. Hernici Johanni Meyeri, 1695.

15. Rohrschneider M. Zacharias Zwanzig: Theatrum Praecedentiae. URL: http://diglib.hab.de/content.php?dir=edoc/ed000068&distype=optional&metsID=edoc_ed000068_introduction&xml=tei-introduction.xml&xsl=http://diglib.hab.de/rules/styles/projekte/theatra/tei-introduction2.xsl

16. Stollberg-Rilinger B. Honores regii: Die Königswürde im zeremoniellen Zeichensystem der Frühen Neuzeit // Dreihundert Jahre Preußische Königskrönung. Eine Tagungsdokumentation / hrsg. J. Kunisch. B., 2002. S. 1–26.

17. Zwanzig Z. Theatrum Praecedentiae, oder Eines Theils Illustrer Rang-Streit, Andern Theils Illustre Rang-Ordnung… B.: in Verlegung Johann Michael Rüdigers, 1706.