All
 
|
 
 


The Continental and the Sakhalin Koreans: Differences and Similarities
 
PIIS086954150010050-5-1
DOI10.31857/S086954150010050-5
Publication type Article
Status Published
Authors
German N. Kim 
Affiliation: al-Farabi Kazakh National University
Address: 71 al-Farabi Av., Almaty, 050040, Republic of Kazakhstan
Journal nameEtnograficheskoe obozrenie
Edition№3
Pages89-104
Abstract

This article is a debut comparative study of similarities and differences between the two sub-ethnic diasporas of Koreans residing in the continental part of Russia, Central Asia, and the Sakhalin Island. Based on a wide range of historiographical material, it analyzes the reasons and prerequisites for the formation of asymmetry in the indices of demographic, ethnic, and sociocultural processes among the materikovskie (continental) and the Sakhalin Koreans. The article examines key issues pertaining to the national identity change, loyalty to the historical and actual motherlands, acquisition of new citizenship in the former USSR and contemporary CIS countries. The materikovskie and the Sakhalin Koreans, while of common ethnogenetic origin, used to have more sociocultural differences than similarities at the initial stage of their parallel lives in the Soviet reality. At present, their mentalities have become closer; nevertheless, the division into “us” and “others” still persists. The article argues that the dichotomy “us”/“them” constitutes the existential essence in the sub-diasporic identity

KeywordsKore Saram, Sakhalin, Koreans, continental, materikovskie, migration, repatriation, identity, ethniccultural processes
Received28.06.2020
Publication date28.06.2020
Number of characters41777
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной

Table of contents

Введение.
Периодизация истории переселения.
География расселения.
Численность.
Миграционные процессы.
Межэтнические браки как демографический фактор.
Правовой статус.
Трудовая деятельность.
Этнокультурные процессы.
Этноязыковые характеристики.
Диаспорные общественные организации.
Отношения с этнической (исторической) родиной.
Идентичность и менталитет.
Выводы.
Примечания
1 Корейцы, проживавшие в Советском Союзе, делились на три неравные по численности группы: коре сарам1 (континентальные корейцы), сахалинские корейцы и северокорейские невозвращенцы. Количество граждан КНДР, пожелавших остаться в Советском Союзе и оказавшихся позже в странах СНГ, мизерно, предположительно речь идет о нескольких десятках людей. Они исключены из поля исследования, но не только из-за того, что их мало, но также из-за того, что значительно отличаются от других групп – менталитетом, идентичностью и приверженностью к традиционной корейской культуре. В статье проводится сравнительный анализ двух субэтнических корейских диаспор СНГ, проживающих в континентальной части постсоветского пространства и на о-ве Сахалин. 1. Коре сарам (кор. 고려 사람) – самоназвание, которое взяли себе корейские переселенцы на российский Дальний Восток, передававшееся из поколения в поколение и сохранившееся среди корейцев СНГ.
2 Несмотря на то что в 1930–1990-е годы появилось немало книг, диссертаций и статей по истории советских корейцев2, о сахалинском сообществе писали совсем немного. С началом горбачевской “перестройки, гласности и демократизации” прежние запреты были сняты, открылся доступ к архивным документам и появилась возможность изучения истории корейцев, оставшихся на Южном Сахалине после капитуляции Японии во Второй мировой войне. Первыми публикациями об этих людях стали статьи, брошюра и итоговая книга Бок Зи Коу (Бок 1989а; 1989б; 1993). Благодаря трудам А.Т. Кузина (Кузин 1993; 2006; 2009), Пак Сын Ы, Ю.И. Дин и других российских (Высоков 1999; Костанов, Подлубная 1994; Цупенкова 1997), южнокорейских (Bang 2012, Kim 2006; 2009; No 1992; 2004 и др.) и японских (Hayashi 1991; Ishikida 2005; Miki 2010; Nagasawa 2006 и др.) исследователей получили освещение уникальная историческая судьба сахалинских корейцев и весь комплекс проблем, с которыми им пришлось столкнуться. 2. В книге “Коре сарам: историография и библиография” содержатся наименования 282 печатных трудов о корейцах в Российском империи, 621 – о корейцах в Советском Союзе и на постсоветском пространстве, а также 176 работ о корейцах на иностранных языках (Ким 2000). В настоящее время готовится расширенное и дополнение издание, включающее публикации, вышедшие до 1 января 2020 г.
3 История коре сарам (именуемых ныне кореинами) насчитывает более полутора веков, а советское прошлое и современность сахалинских корейцев в Российской Федерации по протяженности в два раза короче. Однако обе группы прошли через одни и те же этапы формирования новой общности – советского народа. Первоначально между ними было больше различий, чем сходств. Разумеется, более чем за четыре десятилетия (1945–1990) разница во многом стерлась, и к моменту развала советской державы две диаспоры сравнялись по основным социокультурным параметрам. Надо признать, что в научном и массмедийном дискурсах и обыденном сознании, как и прежде, остается деление на “материковских” и островных, сахалинских, корейцев. При этом нет четкого понимания, почему и как возникли сходства между ними, где сохранились различия и в чем они проявляются в настоящей жизни. Вопросов чрезвычайно много, и они долго оставались без ответа, вот почему возникла идея сравнительного анализа этих двух субэтнических групп корейцев бывшего Советского Союза.
4

Введение.
5 В академической литературе, СМИ и обиходной речи бытует множество слов – этнонимов (названий и самоназваний) корейцев, проживавших в СССР, что порождает путаницу и ошибочную подмену одного наименования другим. Зачастую для всей совокупности корейцев Советского Союза, в т.ч. сахалинцев, употребляется собирательный этноним “советские корейцы”. Список использовавшихся в разные исторические периоды названий отдельных групп, отличавшихся по происхождению, месту проживания, гражданскому статусу, языковому признаку, вероисповеданию, довольно внушителен: русскоязычные корейцы, российские корейцы, корейцы Центральной Азии, материковские корейцы, сахалинские корейцы, коре сарам, кореины, корейская диаспора, корейцы Казахстана, узбекистанские корейцы, кавказские корейцы, православные корейцы, депортированные корейцы, корейские переселенцы и т.д. В связи с кардинальными изменениями, происшедшими после развала Советского Союза, появившимися реалиями современной жизни, включая контакты корейцев СНГ с этнической родиной (Республика Корея) и взаимоотношения между постсоветскими субдиаспорными группами, модифицировались приоритетность, частотность и палитра используемых этнонимов. К имевшимся раннее добавились региональные, пейоративные, квази- и псевдоэтнонимы. Начавшаяся субституция самого частотного названия и самоназвания коре сарам новым этнонимом кореин не стала еще предметом научного исследования.

Number of purchasers: 2, views: 1742

Readers community rating: votes 0 

1. Associaciya 2000 – Associacii korejcev Kazaxstana – 10 let. Almaty`: Dajk-Press, 2000.
2. Desyat` let spustya 2002 – Desyat` let spustya (k 10-j godovshhine Associacii korejskix kul`turny`x centrov Uzbekistana). Tashkent; Seul: RAKKCzU, 2002.
3. Kim 2000 – Kim G.N. Kore saram: istoriografiya i bibliografiya. Almaty`: Қazaқ universitetі, 2000.
4. Li 2001 – Li G.N. Oby`chai i obryady` korejcev SNG. Moskva: RAEN, 2001.
5. E`nciklopediya 2017 – E`nciklopediya korejcev Kazaxstana. Almaty`: Kaxak, 2017.
6. Bang, Ilgwon. 2012. Hanguggwa leosiaui sahallin han-in yeongu yeongusaui geomto [Review of Sakhalin Koreans Studies in Korea and Russia]. 동북아역사논총 38: 363–413.
7. Bok, Zi Kou. 1989a. K voprosu “O problemakh sakhalinskikh koreitsev” [To the Question “About the Problems of the Sakhalin Koreans”]. In Nam zhizn’ dana [The Life is Given to Us], edited by Sun Dyun Mo, 3–13. Yuzhno-Sakhalinsk: Dal’nevostochnoe knizhnoe izd-vo.
8. Bok, Zi Kou. 1989b. Sakhalinskie koreitsy: problemy i perspektivy [Sakhalin Koreans: Problems and Prospects]. Yuzhno-Sakhalinsk: Sakhalinskii oblastnoi kraevedcheskii muzei.
9. Bok, Zi Kou. 1993. Koreitsy na Sakhaline [Koreans on Sakhalin], edited by M.S. Shirokov. Yuzhno-Sakhalinsk: Iuzhno-Sakhalinskii gos. pedagogicheskii institut.
10. Bugai, N.F. 2007. Koreitsy stran SNG: obshchestvenno-“geograficheskii sintez” (nachalo XXI veka) [Koreans of the CIS Countries: Socio-“Geographical Synthesis” (the Beginning of the 21st Century)]. Moscow: Grif i K.
11. Din, Yu.I. 2015. Koreiskaia diaspora Sakhalina: problema repatriatsii i integratsiia v sovetskoe i rossiiskoe obshchestvo [The Korean Diaspora of Sakhalin: The Problem of Repatriation and Integration into Soviet and Russian Society]. Yuzhno-Sakhalinsk: Sakhalinskaia oblastnaia tipografiia.
12. Dzharylgasinova, R. 1980. Osnovnye tendentsii etnicheskikh protsessov u koreitsev Srednei Azii i Kazakhstana [The Main Trends in Ethnic Processes among the Koreans of Central Asia and Kazakhstan]. In Etnicheskie protsessy u natsional’nykh grupp Srednei Azii i Kazakhstana [Ethnic Processes in the National Groups of Central Asia and Kazakhstan], edited by L.S. Tolstov, 43–73. Moscow: Nauka.
13. Dzharylgasinova, R.Sh. 1970. Antroponimicheskie protsessy u koreitsev Srednei Azii i Kazakhstana [Anthropological Processes among the the Koreans of Central Asia and Kazakhstan]. In Lichnye imena v proshlom, nastoiashchem, budushchem. Problemy antroponimiki [Personal Names in the Past, the Present and the Future. Problems of Anthroponymy], edited by V.A. Nikonov, 133–149. Moscow: Nauka.
14. Hayashi, E. 1991. Shōgen Saharin Chōsenjin gyakusatsu jiken [Testimony: Karafuto Korean Massacre Case]. Nagoya-shi: Fūbaisha.
15. Jang, Joon Hee. 2006. Pokhoronno-pominal’nye obychai i obriady koreitsev Uzbekistana (na materialakh Tashkentskogo vilaiata) [Funeral and Memorial Customs and Rituals of Koreans of Uzbekistan (Based on the Materials of the Tashkent Vilayat)]. PhD diss., Mirzo Ulugbek National University of Uzbekistan.
16. Kan, G.V. 1995. Istoriia koreitsev Kazakhstana [History of Koreans in Kazakhstan]. Almaty: Gylym.
17. Khan, V.S. and Hong Yong Sim. 2014. Koreitsy Tsentral’noi Azii: proshloe i nastoiashchee [Koreans of Central Asia: Past and Present]. Moscow: MBA.
18. Kho, Songmoo. 1987. Koreans in the Soviet Central Asia. Studia Orientalia 61: 1–262.
19. Kim, G. 2008. Ethnic Entrepreneurship of Koreans in the USSR and Post-Soviet Central Asia. Institute of Developing Economies. VRS Monograph Series 446: 1–99.
20. Kim, G. 2017. Migration vs. Repatriation to South Korea in the Past and Present. Journal of Contemporary Korean Studies 4 (1): 35–62.
21. Kim, G.N. 2006. Istoriia immigratsii koreitsev. 1945–2000 [History of Korean Immigration. 1945–2000]. Bk. 2. Pt. 1–2. Almaty: Daik-press.
22. Kim, G.N. 2016. Koreitsy Kazakhstana [Koreans of Kazakhstan]. Astana: AGU.
23. Kim, P.G. 1993. Koreitsy Respubliki Uzbekistan [Koreans of the Republic of Uzbekistan]. Tashkent: Uzbekiston.
24. Kim, Seong Jong. 2006. Sahallin han-indongpo gwihwangwa jeongchag-ui jeongchaeggwaje [Policy Challenges for Returning and Settling of the Sakhalin Korean]. 한국동북아논총 40: 195–218.
25. Kim, Seong Jong. 2009. Sahallin han-indongpo gwihwan-ui jeongchaeg-uijehwa gwajeong yeongu [Study of the Policy Concerning Return and Adaptation Processes of Sakhalin Koreans in Korea]. 한국동북아논총 50: 309–329.
26. Kim, Sin Hwa. 1965. Ocherki po istorii sovetskikh koreitsev [Essays on the History of Soviet Koreans]. Alma-Ata: Nauka.
27. King, J.R.P. 1987. An Introduction to Soviet Korean. Language research 23 (2): 233–277.
28. Korpela, K.M. 1989. Place-Identity as a Product of Environmental Self-Regulation. Journal of Environmental Psychology 9: 241–256.
29. Kostanov, A.I., and I.F. Podlubnaia. 1994. Koreiskie shkoly na Sakhaline: istoricheskii opyt i sovremennost’ [Korean Schools on Sakhalin: Historical Experience and Modernity]. Yuzhno-Sakhalinsk: Arkhivnyi otdel administratsii Sakhalinskoi obl., Sakhalinskii tsentr dokumentatsii noveishei istorii.
30. Kozmina, M. 2014. Ob osobennostiakh mezhnatsional’nykh brakov koreitsev Uzbekistana [About the Peculiarities of Interethnic Marriages of Koreans in Uzbekistan]. In Kore saram. K 150-letiiu pereseleniia koreitsev v Rossiiu [Kore Saram. To the 150th Anniversary of the Relocation of Koreans to Russia], edited by V. Kim, 200–202. Moscow: Media Land.
31. Kuzin, A.T. 1993 Dal’nevostochnye koreitsy: zhizn’ i tragediia sud’by [Far Eastern Koreans: Life and Tragedy of Fate]. Yuzhno-Sakhalinsk: Sakhalinskoe oblastnoe knizhnoe izd-vo.
32. Kuzin, A.T. 2006. Sakhalinskie koreitsy: istoriia i sovremennost’, 1880-2005 [Sakhalin Koreans: History and Modernity, 1880–2005]. Yuzhno-Sakhalinsk: Sakhalinskoe oblastnoe knizhnoe izd-vo.
33. Kuzin, A.T. 2009. Istoricheskie sud’by sakhalinskikh koreitsev. Kn. I: Immigratsiia i deportatsiia (vtoraia polovina XIX v. – 1937 g.) [Historical Destinies of Sakhalin Koreans. Bk. 1: Immigration and Deportation (the Second Half of the 19th Century – 1937)]. Yuzhno-Sakhalinsk: Sakhalinskoe knizhnoe izd-vo.
34. Men, D.V. 2008. Koreia i koreiskaia diaspora Kazakhstana: politicheskii aspekt [Korea and the Korean Diaspora in Kazakhstan: a Political Aspect]. Almaty: Gylym.
35. Miki, M. 2010. Kokkyō no shyokuminti. Karafuto [The Colony on the Board of the State. Karafuto]. Tokyo: Hanawa Shyobo.
36. Ishikida, M.Y. 2005. Toward Peace: War Responsibility, Postwar Compensation, and Peace Movements and Education in Japan. New York: iUniverse, 2005.
37. Morris-Suzuki, T. 2001. Northern Lights: the Making and Unmaking of Karafuto Identity. The Journal of Asian Studies 60 (3): 645–671.
38. Nagasawa, Sh. 2006. Senzen Chōsenjin kankei keisatsu shiryōshū: Karafuto-chō Keisatsubu bunsho [Prewar Korean Relations Police Data Book: Sakhalin Police Department Document]. Tōkyō: Ryokuin Shobō.
39. Nasekin, N. 1904. Koreitsy Priamurskogo kraia [The Koreans of the Amur Region]. Zhurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniia 3: 1–61.
40. No, Yeongdon. 2004. Sahallin han-inmunje, eotteohge doego issna [Sakhalin Korean Problem, how is it going?]. OK Times 129: 19–27.
41. No, Yeongdon. 1992. Sahallin han-in-e gwanhan beobjeog jemunje [Legal Issues Concerning Sakhalin Koreans]. 국제법학회논총 37 (2): 123–144.
42. Pak, N.S. 2005. Koreiskii iazyk v Kazakhstane: problemy i perspektivy [Korean Language in Kazakhstan: Problems and Prospects]. Almaty: KazMOiMIa im. Abylai Khana.
43. Pak, Seung Y. 2019. Sakhalinskie koreitsy v poiskakh identifikatsii [Sakhalin Koreans in Search of Identification]. Moscow: Pero.
44. Prochansky, H.M., A.K. Fabian, and R. Kaminoff. 1983. Place Identity: Physical World Socialization of Self. Journal of Environmental Psychology 3: 57–83.
45. Shcheglov, V.V. 2000. Pereselenie sovetskikh grazhdan na Iuzhnyi Sakhalin i Kuril’skie ostrova v seredine 40-kh – nachale 50-kh gg. XX v. [Relocation of Soviet Citizens to Southern Sakhalin and the Kuril Islands in the Mid-40s – Early 50s of the 20th Century]. Kraevedcheskii biulleten’ 4: 54–68.
46. Suh, Dae-Sook, ed. 1987. Koreans in the Soviet Union. Honolulu: Center for Korean Studies, University of Hawaii.
47. Tsupenkova, I.A. 1997. Zabytyi teatr (iz istorii Sakhalinskogo koreiskogo dramaticheskogo teatra. 1948–1959 gg.) [A Forgotten Theatre (from the History of Sakhalin Korean Drama Theatre. 1948–1959)]. Vestnik Sakhalinskogo muzeia 4: 207–213.
48. Twigger-Ross, C.L., and D.L. Uzzel. 1996. Place and Identity Processes. Journal of Environmental Psychology 16 (3): 205–220.
49. Vysokov, M.S. 1999. Perspektivy resheniia problemy repatriatsii sakhalinskikh koreitsev v svete opyta Izrailia, Germanii i drugikh stran [Prospects for Solving the Problem of Repatriation of Sakhalin Koreans in the Light of the Experience of Israel, Germany and Other Countries]. Kraevedcheskii biulleten’ 2: 94–102.
50. Waldinger, R. 1994. The Making of an Immigrant Niche. International Migration Review 1: 3–28.
51. Yem, N.B. 1998. Sovremennye tendentsii mezhnatsional’nykh brakov sredi koreiskogo naseleniia (po rezul’tatam sotsiologicheskogo oprosa koreitsev g. Almaty) [Modern Trends of Interethnic Marriages among the Korean Population (Based on the Results of a Sociological Survey of Koreans in Almaty)]. Vestnik KazGU. Seriia vostokovedeniia 3: 55–62.
52. You, C., and Jangwon Ha, eds. 2018. The Korean Language Spread in Diaspora – Focusing on the Language Education. Monograph of the Center for Korean Diaspora. Berkeley: USLA.

Система Orphus

Loading...
Up