Болгарские возвратные клитики се и си: омонимия, полисемия, синтаксис

Болгарские клитики се и си отличаются высокой полифункциональностью, обусловленной их различным морфологическим статусом и сочетаемостным потенциалом. Они могут выступать как местоимения, как частицы — словообразовательные и формообразующие, а клитика си — еще и как модальная и интенсифицирующая частица. В большинстве своих функций се и си характеризуются определенной линейно-синтагматической свободой: они (слабо) отделимы и способны к кластеризации в цепочке предикатных клитик. Это является существенным фактором для появления неоднозначных высказываний. В статье предлагается обзор всех функций болгарских клитик се и си и демонстрируются условия для возникновения неоднозначного прочтения с учетом как предикатно-аргументной структуры высказывания, так и внутрикластерной комбинаторики рассматриваемых клитик.

Ключевые слова

болгарский язык, возвратные местоимения, возвратные частицы, клитики, пассив, рефлексивность, реципрок, субъектный имперсонал

Источник финансирования

Публикация подготовлена в рамках научного проекта № 14-04-00580 «Взаимодействие механизмов грамматики в языках мира», поддержанного РГНФ, и проекта «Българско-руски паралели в езиково-литературен и педагого-исторически контекст» Бургасского университета им. проф. д-ра А. Златарова (Бургас, Болгария).

Получено

06.02.2017

Дата публикации

06.02.2017

Кол-во символов

819

Цитировать Скачать pdf Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

ГОСТ	Иванова Е. Ю. , Петрова Г. М. Болгарские возвратные клитики се и си: омонимия, полисемия, синтаксис // Вопросы языкознания – 2017. – Номер 1 C. 74-104 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/vopjaz/s207987840000361-6-1 (дата обращения: 29.04.2024). DOI: 10.31857/S0373658X0000949-2
MLA	Ivanova, Elena, Petrova, Galina "Bulgarian reflexive clitics se and si: Homonymy, polysemy, syntax." Voprosy Jazykoznanija 1 (2017):74-104. DOI: 10.31857/S0373658X0000949-2
APA	Ivanova E., Petrova G. (2017). Bulgarian reflexive clitics se and si: Homonymy, polysemy, syntax. Voprosy Jazykoznanija (1), pp.74-104 DOI: 10.31857/S0373658X0000949-2


1	….

Цена публикации: 0

Всего подписок: 0, всего просмотров: 1523

Оценка читателей: голосов 0

1. Андрейчин 1958 — Андрейчин Л. Енклитични притежателни местоимения в българския език // Бешевлиев В., Георгиев В. (ред.). Изследвания в чест на акад. Димитър Дечев по случай 80-годишнината му. София: Изд-во на БАН, 1958. С. 199—200.

2. Андрейчин 1978 — Андрейчин Л. Основна българска граматика. София: Наука и изкуство, 1978.

3. Апресян 2005 — Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе // Вопросы языкознания. 2005. № 1. С. 3—28.

4. Арнаудова 2013 — Арнаудова О. Яркост и контраст в говоримия български език: лява дислокация на топика и контрастни топик-фокус вериги // Коева С., Кръпова И. (съст.). Нови изследвания по генеративен синтаксис на българския език. София: Академично изд-во «Проф. Марин Дринов», 2013. С. 239—262.

5. БТР 2008 — Андрейчин Л. и др. Български тълковен речник / Попов Д. (доп. и прер.). София: Наука и изкуство, 2008.

6. Булыгина, Шмелев 1997 — Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки русской культуры, 1997.

7. Влахова-Руйкова 2009 — Влахова-Руйкова Р. Практическа граматика. Български език. София: ПОНС България ЕООД, 2009. [

8. Генюшене, Недялков 1991 — Генюшене Э. Ш., Недялков В. П. Типология рефлексивных конструкций // Бондарко А. В. (ред.). Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость. СПб.: Наука, 1991. С. 241—276.

9. Георгиев 1990 — Георгиев И. Безличные предложения в русском и болгарском языках. София: Народна просвета, 1990.

10. Градинарова 2007 — Градинарова А. А. Болгарский субъектный имперсонал и его русские функциональные соответствия // Acta Linguistica. 2007. Vol. I. No. 1. С. 41—54.

11. Граматика 1983 — Стоянов С. (гл. ред.). Граматика на съвременния български книжовен език. Т. 2: Морфология. София: Изд-во на БАН, 1983.

12. Гълъбов 1986 — Гълъбов И. Към въпроса за българските енклитики // Гълъбов Г. Избрани трудове по езикознание. София: Наука и изкуство, 1986. С. 266—281.

13. Димитрова 2009 — Димитрова М. Залог и диатеза: функциониране на залогови форми в текст // Станков В. (съст.), Викторова К. (ред.). Българско езикознание. Т. 5: Проблеми на граматичната система на българския език — глагол. София: Академично изд-во «Проф. М. Дринов», 2009. С. 278—303.

14. Димитрова 2015 — Димитрова М. Оптативните конструкции в съвременния български език: свобода и ограничения в образуването им // Български език. 2015. Кн. 3. С. 25—37.

15. Зализняк 2008 — Зализняк А. А. Древнерусские энклитики. М.: Языки славянских культур, 2008.

16. Иванов, Слабакова 2013 — Иванов И., Слабакова Р. Удвояването на допълнението с клитики при изуча ващите български като втори език — изследване на Хипотезата за интерфейсите // Коева С., Кръпова И. (съст.). Нови изследвания по генеративен синтаксис на българския език. София: Академично изд-во «Проф. Марин Дринов», 2013. С. 209—238.

17. Иванова, Градинарова 2015 — Иванова Е. Ю., Градинарова А. А. Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского. М.: Языки славянской культуры, 2015.

18. Иванова, Петрова 2014 — Иванова Е. Ю., Петрова Г. М. Кластеризация местоименных клитик в форме датива: допуски и ограничения в болгарском языке (с македонскими и сербскими параллелями) // Лютикова Е. А., Циммерлинг А. В., Коношенко М. Б. (ред.). Типология морфосинтаксических параметров. Материалы международной конференции «Типология морфосинтаксических параметров 2014». Вып. 1. М.: МГГУ им. М. А. Шолохова, 2014. С. 58—75.

19. Князев 2007 — Князев Ю. П. Грамматическая семантика: Русский язык в типологической перспективе. М.: Языки славянских культур, 2007.

20. Коева 1995 — Коева С. Семантична и синтактична интерпретация на реципрочните изречения // Български език. 1995. Кн. 1/2. С. 160—163.

21. Коева 2004 — Коева С. Семантично и синтактично описание на диатезите в българския език // Пенчев Й. и др. (ред.). Българско езикознание. Т. 4: Когнитивна граматика на българския и френския език — описание и формализация. София: Изд-во на БАН, 2004. С. 182—231.

22. Коева 2006 — Коева С. Синтактични редувания в български — диатези и алтернации // Български език. 2006. Кн. 4. С. 19—32.

23. Куцаров 1997 — Куцаров И. Лекции по българска морфология. Пловдив: Университетско изд-во «Паисий Хилендарски», 1997.

24. Куцаров 2007 — Куцаров И. Теоретична граматика на българския език: Морфология. Пловдив: Университетско изд-во «Паисий Хилендарски», 2007.

25. Летучий 2006 — Летучий А. Б. Типология лабильных глаголов: семантические и морфосинтаксические аспекты. Дисс. … канд. филол. наук. М.: РГГУ, 2006.

26. Летучий 2014а — Летучий А. Б. Возвратность. Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики (http://rusgram.ru). На правах рукописи. М., 2014.

27. Летучий 2014б — Летучий А. Б. Между пассивом и декаузативом: русские модальные пассивы // Дмитренко С. Ю., Заика Н. М. (ред.). Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. Т. X. Ч. 3. Studia typologica octogenario Victori Khrakovskij Samuelis filiodedicata. СПб.: Наука, 2014. С. 365—395.

28. Минчева 1964 — Минчева А. Развой на дателния притежателен падеж в българския език. София: Изд-во на БАН, 1964.

29. Мирчев 1978 — Мирчев К. Историческа граматика на българския език. III изд. София: Наука и изкуство, 1978.

30. Митковска 2011 — Митковска Л. Македонските се-конструкции и нивните еквиваленти во англискиот jазик: Когнитивна студиjа. Скопjе: Македонска реч, 2011.

31. Мишеска Томиќ 2008 — Мишеска Томиќ О. Македонските клитики во балканското окружение. Скопjе: Македонска Академиjа на науките и уметностите, 2008.

32. Наймушин 2001 — Наймушин Б. Залог и преходност (върху материал от българския, руския и английския език) // Съпоставително езикознание. 2001. № 2. С. 5—13.

33. Недялков 2004 — Недялков В. П. Заметки по типологии выражения реципрокального и рефлексивного значений (в аспекте полисемии реципрокальных показателей) // Храковский В. С., Мальчуков А. Л., Дмитренко С. Ю. (ред.). 40 лет Санкт-Петербургской типологической школе: Сб. ст. М.: Знак, 2004. С. 315—393.

34. Ницолова 1986 — Ницолова Р. Българските местоимения. София: Наука и изкуство, 1986.

35. Ницолова 2008 — Ницолова Р. Българска граматика. Морфология. София: Университетско изд-во «Св. Климент Охридски», 2008.

36. Ницолова 2011 — Ницолова Р. Една нова концепция за залога на глагола в българския език // Бояджиев Т., Попова В., Алексова К. (съст.). Научни трудове в памет на Георги Герджиков. София: Университетско изд-во «Св. Климент Охридски», 2011. С. 207—222.

37. Норман 1971 — Норман Б. Ю. Функции элемента си в глагольных конструкциях болгарского языка // Супрун А. Я., Камароўскi Я. М., Карабань І. А. (ред.). Лінгвістычныя даследаванні. Мiнск: Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт імя У. І. Леніна, 1971. С. 179—193.

38. Норман 1972 — Норман Б. Ю. Переходность, залог, возвратность (на материале болгарского и других славянских языков). Минск: Изд-во БГУ, 1972.

39. Норман 2004 — Норман Б. Ю. Возвратные глаголы-неологизмы в русском языке и синтаксические предпосылки их образования // Храковский В. С., Мальчуков А. Л., Дмитренко С. Ю. (ред.). 40 лет Санкт-Петербургской типологической школе: Сб. ст. М.: Знак, 2004. С. 394—406.

40. Падучева 2001 — Падучева Е. В. Каузативный глагол и декаузатив в русском языке // Русский язык в научном освещении. 2001. № 1. С. 52—79.

41. Пенчев 1984 — Пенчев Й. Строеж на българското изречение. София: Наука и изкуство, 1984.

42. Пенчев 1995 — Пенчев Й. Функции на форманта се / си в съвременния български език // Български език. 1995. № 5/6. С. 404—418.

43. Пенчев 1996 — Пенчев Й. Реципрочни конструкции в български език // Списание на БАН. 1996. № 4. С 30—35.

44. Пенчев 1998 — Пенчев Й. Синтаксис на съвременния български език. Пловдив: Неделник, 1998.

45. Пенчев 2001 — Пенчев Й. Едносъставни изречения // Коева С. (съст.). Съвременни лингвистични теории: Помагало по синтаксис. Пловдив: Пловдивско университетско изд-во, 2001. С. 86—93.

46. Петрова 2006 — Петрова Г. Семантични роли на кратките дателни местоимения. Бургас: Димант, 2006.

47. Петрова 2008 — Петрова Г. Функции на клитиките се и си в съвременния български език. Бургас: Димант, 2008.

48. Петрова 2012 — Петрова Г. За употребата на си като частица с модална функция // Парзулова М., Цанков К. (съст.). Езикът и културата в съвременния свят. Велико Търново: Фабер, 2012. С. 361—367.

49. Плунгян 2000 — Плунгян В. А. Общая морфология: Введение в проблематику. М.: Эдиториал УРСС, 2000.

50. Плунгян 2011 — Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. М.: РГГУ, 2011.

51. Пупынин 1991 — Пупынин Ю. А. Активность / пассивность во взаимосвязях с другими функционально-семантическими полями // А. В. Бондарко (ред.). Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость. СПб.: Наука, 1991. С. 211—239.

52. Станков 1982 — Станков В. За дателните местоименни клитики в българския език // Български език. 1982. Кн. 6. С. 494—502.

53. Тагамлицка 1971 — Тагамлицка Г. Частицата си в съвременния български език // Известия на Института за български език. 1971. Кн. ХІХ. С. 177—187.

54. Храковский 1991 — Храковский В. С. Пассивные конструкции // А. В. Бондарко (ред.). Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость. СПб.: Наука, 1991. С. 141—180.

55. Храковский 2004 — Храковский В. С. Концепция диатез и залогов (исходные гипотезы — испытание временем) // Храковский В. С., Мальчуков А. Л., Дмитренко С. Ю. (ред.). 40 лет Санкт-Петербургской типологической школе: Сб. ст. М.: Знак, 2004. С. 505—519.

56. Цанков 1995 — Цанков К. Глаголи и глаголни форми с възвратен елемент в съвременния български книжовен език. София: Университетско изд-во «Св. Климент Охридски», 1995.

57. Циммерлинг 2012 — Циммерлинг А. В. Системы порядка слов в славянских языках // Вопросы языкознания. 2012. № 5. С. 3—37.

58. Циммерлинг 2013 — Циммерлинг А. В. Системы порядка слов славянских языков в типологическом аспекте. М.: Языки славянской культуры, 2013.

59. Чолакова 1986 — Чолакова К. Глаголни лексеми с двучленна формална структура (глагол + си) и лексикографски проблеми // Чолакова К. (ред.). Въпроси на съвременната българска лексикология. София: Изд-во на БАН, 1986. С. 7—22.

60. Cinque, Krapova 2009 — Cinque G., Krapova I. The two possessor raising constructions of Bulgarian. A Linguist’s Linguist. Studies in South Slavic linguistics in honor of E. Wayles Browne. Franks S., Chidambaram V., Joseph J. (eds.). Bloomington (IN): Slavica, 2009. Pp. 149—166.

61. Ivanova 2014 — Ivanova E. Yu. Reflexive-with-Dative construction in Russian and Bulgarian. ICELAIC 2014: Proceedings of the International conference on education, language, art and intercultural communication. Howard D., Volodina T., Zhang Y., Green R. (eds.). Paris: Atlantis Press, 2014. Pp. 427—431.

62. Kemmer 1993 — Kemmer S. The middle voice. Amsterdam: Benjamins, 1993.

63. Koeva 1998 — Koeva S. Reflexive, passive, optative, reciprocal, and impersonal verbs in Bulgarian. Научни трудове на Пловдивския университет — Филология, 1998. Рp. 133—145.

64. Koeva 2007 — Koeva S. Bulgarian alternations — lexicon or grammar? Southern Journal of Linguistics. 2007. Vol. 29. Рp. 77—106.

65. Koeva 2008 — Koeva S. Semantic nature of diatheses. Studia kognitywne = Еtudes cognitives. 2008. Vol. 8. Pp. 71—95.

66. Kosta, Zimmerling 2013 — Kosta P., Zimmerling A. Slavic clitic systems in a typological perspective. The nominal structure in Slavic and beyond. Schürcks L., Etxeberria U., Giannakidou A., Kosta P. (eds.). (Studies in Generative Grammar 116). Berlin: Mouton de Gruyter, 2013. Pp. 441—490.

67. Schürcks, Wunderlich 2003 — Schürcks L., Wunderlich D. Determiner-possessor relation in the Bulgarian DP. From NP to DP. Vol. 2: The expression of possession in Noun Phrases. Coene M., D’hulst Y. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, 2003. Pp. 121—139.

68. Zimmerling 2013 — Zimmerling A. Possessor Raising and Slavic clitics. Contemporary studies in Slavic linguistics. Kor Chahine I. (ed.). (Studies in language companion series 146). Amsterdam: John Benjamins, 2013. Pp. 43—60.