The Greek Inscription from Garni (Armenia) and King Tiridates the Great. Part II

After showing in the first part of this article that the Greek inscription from the Garni fortress must be attributed to the reign of Tiridates III and not to that of Tiridates I, we provide here the announced new and full critical edition of the text.

Abstract (other)

Данная статья продолжает опубликованное в предыдущем номере журнала исследование, где было продемонстрировано, что греческая надпись из Гарни должна быть отнесена к царствованию Тиридата III, а не Тиридата I. В этой, второй части предлагается новое полное комментированное издание надписи.

Keywords

Armenia, Garni, Tiridates the Great, Christianization, Agathangelos, Moses Khorenatsi

Keywords list (other)

Армения, Гарни, Тиридат Великий, христианизация, Агафангел, Мовсес Хоренаци

Received

13.07.2022

Publication date

23.12.2022

Number of characters

31219

Cite

GOST	Bresson A., Fagan E. The Greek Inscription from Garni (Armenia) and King Tiridates the Great. Part II // Vestnik drevnei istorii – 2022. – V. 82. – Issue 4 C. 899-910 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/vdi/s032103910023594-6-1-en (circulation date: 05.11.2024). DOI: 10.31857/S032103910023594-6
MLA	Bresson, Alain, Fagan, Elizabeth "The Greek Inscription from Garni (Armenia) and King Tiridates the Great. Part II." Vestnik drevnei istorii 82.4 (2022):899-910. DOI: 10.31857/S032103910023594-6
APA	Bresson A., Fagan E. (2022). The Greek Inscription from Garni (Armenia) and King Tiridates the Great. Part II. Vestnik drevnei istorii 82(4), pp.899-910 DOI: 10.31857/S032103910023594-6

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 487

Readers community rating: votes 0

1. Abramyan, A.G. 1947: [The Greek inscription at Garni]. Etchmiadzin 4/3–4, 61–72.

2. Աբրամյան, Ա․Գ․ Գառնիի հունարեն արձանագրությունը․ էջմիածին 4/3–4, 61–72.

3. Ananyan, P. 1994: [The Garni Greek inscription]. Bazmavep 152, 111–115.

4. Անանյան, Փ․ Գառնիի հունարեն արձանագրությունը․ Բազմավէպ 152, 111–115.

5. Arakelian, R., Yevadian, M.K. 2021: Erato, reine d’Arménie, étude historique et numismatique. Journal of Ancient Civilizations 36, 67–114.

6. Badoud, N. 2015: Le temps de Rhodes: une chronologie des inscriptions de la cité fondée sur l’étude de ses institutions. Munich.

7. Bartikyan, H.M. 1965: [The Greek inscription at Garni and Movses Khorenatsi]. Patma-Banasirakan Handes [Historical-Philological Journal] 3, 229–234.

8. Բարտիքյան, Հ․Մ․ Գարնիի հունարեն արձանագրությունը և Մովսես Խորենացին. Պատմա-բանասիրական հանդես 3, 229–234.

9. Bean, G.E., Mitford, T.B. 1970: Journeys in Rough Cilicia 1964–1968. (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Denkschriften, 102). Vienna.

10. Bedoukian, P. 1978: Coinage of the Artaxiads of Armenia. London.

11. Benveniste, E. 1961: Remarques sur les composés arméniens en -pet. Handes Amsorya 75, 631–640.

12. Canali DeRossi, F. 2004: Iscrizioni delle Estremo Oriente Greco. Un repertorio. (Inschriften griechischer Städte aus Kleinasien, 65). Bonn.

13. Chaumont, M.-L. 1969: Recherches sur l’histoire d’Arménie, de l’avènement des Sassanides à la conversion du royaume. Paris.

14. Chaumont, M.-L. 1976: L’Arménie entre Rome et l’Iran I. De l’avènement d’Auguste à l’avènement de Dioclétien. In: H. Temporini (Hrsg.), Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II. 9. 1. Berlin–New York, 71–194.

15. Elnitsky, L.A. 1958: [On the epigraphy of Garni and Aparan]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 1, 146–150.

16. Ельницкий, Л.А. К эпиграфике Гарни и Апарана. ВДИ 1, 146–150.

17. Feydit, F. 1969: À propos de Garni. In: P.M. Djanachian (ed.), Armeniaca. Mélanges d’études arméniennes publiés à l’occasion du 250e anniversaire de l’entrée des pères mekhitaristes dans l’Île de Saint Lazare (1717–1967). Venice, 184–189.

18. Freu, C. 2016: Disciplina, patrocinium, nomen: the benefits of apprenticeship in the Roman world. In: A. Wilson, M. Flohr (eds.), Urban Craftsmen and Traders in the Roman World. Oxford, 183–199.

19. Garitte, G. 1946: Documents pour l’étude du livre d’Agathange. Vatican City.

20. Garsoïan, N. 1997: The emergence of Armenia. In: R.G. Hovannisian (ed.), The Armenian People from Ancient to Modern Times. Vol. I. The Dynastic Periods: From Antiquity to the Fourteenth Century. New York, 37–62.

21. Gelzer, H., Hilgenfeld, H., Cuntz, O. (eds.) 1898: Patrum Nicaenorum nomina. Leipzig.

22. Gyselen, R. 2001: Lorsque l’archéologie rencontre la tradition littéraire. Les titres des chefs d’armée de l’Iran sassanide. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 145/1, 447–459.

23. Gyselen, R. 2004: Spāhbed. In: Encyclopaedia Iranica. URL: https://www.iranicaonline.org/articles/spahbed; accessed on 10.11.2022.

24. Hewsen, R.H. 1985–1986: In search of Tiridates the Great. Journal of the Society for Armenian Studies 2, 11–49.

25. Hewsen, R.H. 1986: Aspects of the reign of Tiridates the Great. In: D. Kouymjian (ed.), Armenian Studies = Études arméniennes: In memoriam Haïg Berbérian. Lisbon, 323–332.

26. Huyse, P. 1999: Die dreisprachige Inschrift Šābuhrs I. an der Kaʻba-i Zardušt (ŠKZ). 2 vols. London.

27. Huyse, P. 2014: The use of Greek language and script in bilingual and trilingual inscriptions from the Iranian world. In: W. Eck, P. Funke (eds.), Öffentlichkeit – Monument – Text. XIV Congressus internationalis epigraphiae Graecae et Latinae. Berlin, 161–181.

28. Kettenhofen, E. 1995: Tirdād und die Inschrift von Paikuli: Kritik der Quellen zur Geschichte Armeniens im späten 3. und frühen 4. Jh. n. Chr. Wiesbaden.

29. Lisitsyan, S.D. 1945a: [The Greek inscription of the Garni temple]. Sovetakan Hayastan [Soviet Armenia]. Sept. 23rd, no. 201, 3.

30. Լիսիցյան, Ս․Տ․ Գառնիի տաճարի հունարեն արձանագրությունը. Սովետական Հայաստան Sept. 23rd, no. 201, 3.

31. Lisitsyan, S.D. 1945b: [Wonderful find]. Kommunist [Communist]. Sept. 30th, no. 207, 3.

32. Лисициан, С.Д. Замечательная находка. Коммунист. 30 сентября, № 207, 3.

33. Manandyan, Ya.A. 1946: Gaṛnii hunaren ardzanagrutʻyuně ev Gaṛnii hetʻanosakan tachari kaṛutsʻman zhamanakě / Grecheskaya nadpis’ Garni i vremya postroyki Garniyskogo yazycheskogo khrama [The Greek Inscription at Garni and the Date of the Construction of the Garni Pagan Temple]. Yerevan.

34. Манандян, Я.А. Գառնիի հունարեն արձանագրությունը և Գառնիի հեթանոսական տաճարի կառուցման ժամանակը / Греческая надпись Гарни и время постройки Гарнийского языческого храма. Ереван.

35. Manandyan, Ya.A. 1951: [New notes on the Greek inscription and pagan temple at Garni]. Izvestiya Akademii Nauk Armyanskoy SSR, Obshchestvennye nauki [Proceedings of the National Academy of Sciences of the Armenia SSR, Social Sciences] 4, 9–35.

36. Манандян, Я.А. Новые заметки о греческой надписи и языческом храме Гарни. Известия Академии наук Армянской ССР. Общественные науки 4, 9–35.

37. Metzger, B.M. 1968: Historical and Literary Studies. Pagan, Jewish and Christian. Grand Rapids (MI).

38. Moretti, L. 1955: Due note epigrafiche. II. Quattro iscrizione greche dell’Armenia. Athenaeum 33, 37–46.

39. Muradyan, G.S. 1981: [The Greek inscription of Tiridates I found at Garni]․ Patma-Banasirakan Handes [Historical-Philological Journal] 3, 81–94.

40. Мурадян, Г.С. Греческая надпись Трдата I, найденная в Гарни. Պատմա-բանասիրական հանդես [Историко-филологический журнал] 3, 81–94.

41. Preud’homme, N.J. 2018: On the origin of the Name K‘art‘li: Pitiaxēs Ousas’ intaglio and Karchēdoi Iberians. Iberia – Colchis 14, 212–222.

42. Preud’homme, N.J. 2019: La stèle des victoires du piṭaḥš Śargas et la réaffirmation de la domination royale en Ibérie du Caucase. Camenulae 22 (janvier 2019), 1–20.

43. Robert, J., Robert, L. 1956: Bulletin épigraphique. Revue des Études Grecques 69/324–325, 183–184.

44. Sarkisyan, G.Kh. 1956: [About the Garni Greek inscription]. Haykakan SSR Gitutyunneri Akademiayi Teghekagir [Proceedings of the National Academy of Sciences of the Armenia SSR, Social Sciences] 3, 45–56.

45. Սարգսյան, Գ․ Գառնիի հունարեն արձանագրության շուրջը․ Հայկական ՍՍՌ Գիտուտյունների Ակադեմիայի Տեղեկագիր 3, 45–56.

46. Sarkisyan, G.Kh. 1960: Tigranakert: iz istorii drevnearmyanskikh gorodskikh obshchin [Tigranakert. From the History of Ancient Armenian Urban Communities]. Moscow.

47. Саркисян, Г.Х. Тигранакерт: из истории древнеармянских городских общин. Москва.

48. Thomson, R.W. (ed.) 1976: Agathangelos. History of the Armenians. Albany (NY).

49. Thomson, R.W. (ed.) 1978: Moses Khorenatsʻi. History of the Armenians. Cambridge (MA).

50. Toumanoff, C. 1959: Introduction to Christian Caucasian history, the formative centuries (IVth–VIIIth). Traditio 15, 1–106.

51. Trever, K.V. 1949: Nadpis’ o postroenii armyanskoy kreposti Garni [Inscription Relating to the Construction of the Armenian Fortress at Garni]. Leningrad.

52. Тревер, К.В. Надпись о построении армянской крепости Гарни. Ленинград.

53. Trever, K.V. 1953: Ocherki po istorii kul’tury drevney Armenii (II v. do n.e.–IV v. n.e.) [Essays on the Ηistory of the Culture of Ancient Armenia (2nd Century BCE – 4th Century CE).] Moscow–Leningrad.

54. Тревер, К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (II в. до н.э.-IV в. н.э.). М.–Л.

55. Vinogradov, Yu.G. 1990: Bulletin épigraphique. Côte septentrionale du Pont, Caucase, Asie Centrale. Revue des Études Grecques 103/492–494, 531–560.

56. Weber, U. 2016: Narseh. Encycloaedia Iranica, online ed. (URL: http://www.iranicaonline.org/articles/narseh-sasanian-king; accessed on: 01.11.2022).