Иудино дерево в различных культурно-языковых традициях Европы:  слово и образ

Объект исследования – фитоним «иудино дерево» (реже «еврейское/жидовское дерево») в eвропейских языках, преимущественно германских и славянских, а также верования, фольклорные и литературные тексты и т.п., где отражен образ дерева, на котором повесился Иуда. При этом особое внимание уделено именно фитономинациям, в которых информация хранится в наиболее устойчивом виде: нем. Judasbarke ‘плакучая береза’, словац. judášovе ucho‘бузинный гриб’, рус. иудина виселица ‘осина’ и др. Рассматриваются такие фитосимволы, как багряник, бузина, осина, тополь, ива (верба, береза), рябина, смоковница, тамариск, теревинф. Прослеживается типологические сходство и различие мотиваций фитосимвола «дерево Иуды» // «дерево Иудеи» в разных культурно-языковых традициях; выявляются особенности строения символа и влияние религиозно-исторических основ этнической группы на формирование языкового и культурного образа растения. Например, у таких фитосимволов, как рябина, осина, теревинф, багряник, верба, ольха выделяется признак красного / рыжего цвета листвы, коры, цветов, который проецируется на цвет крови, стыда за содеянное, волос Иуды/еврея; листья или семена багряника имеют цвет и форму монет-серебреников и др. Выявляются основные факторы формирования и распространения представлений об «иудином дереве» в лингвокультурных традициях Европы.

Ключевые слова

этнолингвистика, народная ботаника, фитоним, мотивация, ксеномотивация, лингвокультурная традиция, Библия, фольклор.

Источник финансирования

Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 23-18-00439 «Ономастикон и лингвокультурная история Европейской России»

Получено

02.10.2023

Дата публикации

10.04.2024

Кол-во символов

58240

Цитировать

ГОСТ	Березович Е. Л. , Шляхтер Н. А. «Иудино дерево» в различных культурно-языковых традициях Европы: слово и образ // Славяноведение – 2023. – Номер 5 C. 56-77 [Электронный ресурс]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0027865-4-1 (дата обращения: 19.05.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0027865-4
MLA	Berezovich, Elena L, Shlyaсhter, Natalia "«Judas Tree» in Various Cultural and Linguistic Traditions of Europe: Word and Image." Slavianovedenie 5 (2023):56-77. DOI: 10.31857/S0869544X0027865-4
APA	Berezovich E., Shlyaсhter N. (2023). «Judas Tree» in Various Cultural and Linguistic Traditions of Europe: Word and Image. Slavianovedenie (5), pp.56-77 DOI: 10.31857/S0869544X0027865-4

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 25

Оценка читателей: голосов 0

1. Агапкина Т.А. Деревья в славянской народной традиции: Очерки. М.: Индрик, 2019.

2. Јокић J. Свето и демонско дрвеħе у српскоj фолклорноj традициjи // Биље у традиционалноj култури срба: Приручник фолклорне ботанике / Зоја Карановић, Јасмина Јокић. Нови Сад: Филозофски факултет, 2013. С. 5–18.

3. Колосова В.Б. Образ еврея сквозь призму народной ботаники // Еврейские диаспоры в Европе и мире: полевые и источниковедческие исследования: сборник статей / отв. ред. А.А. Новик, Н.Г. Голант. СПб.: МАЭ РАН, 2018. Вып. 1. С. 226–242.

4. Раденкович Л. О символике неплодовых деревьев (на южнославянском материале) //Этноботаника: растения в языке и культуре / отв. ред. В.Б. Колосова, А.Б. Ипполитова. СПб.: Наука, 2010. C. 102–107 (Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н.Н. Казанский. Т. VI. Ч. 1).

5. Сиднева С.А. Легенды о происхождении растений в новогреческом фольклоре //Этноботаника: растения в языке и культуре / отв. ред. В.Б. Колосова, А.Б. Ипполитова. СПб.: Наука, 2010. C. 121–129 (Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н.Н. Казанский. Т. VI. Ч. 1).

6. Усачева В.В. Судьба благословенных и прóклятых деревьев в традиционной культуре славян //Этноботаника: растения в языке и культуре / отв. ред. В.Б. Колосова, А.Б. Ипполитова. СПб.: Наука, 2010. C. 130–163. (Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н.Н. Казанский. Т. VI. Ч. 1).

7. Янышкова И. Названия рябины в славянских языках // Ad fontes verborum. Исследования по этимологии и исторической семантике. К 70-летию Ж.Ж. Варбот. М., 2006. С. 467–478.

8. Ferguson G. Signs and Symbols in Christian Art. Oxford University Press, 1990.

9. Fischer A. Rośliny w wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego: Słownik Adama Fischera / Red. Monika Kujawska, Łukasz Łuczaj, Joanna Sosnowska, Piotr Klepacki. Wrocław: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, 2016.

10. Folkard R. Plant Lore, Legends and Lyrics. London: Sampson Low, Marston, Searle, and Rivington, Crown Buildings. 1884.

11. Fox Talbot W. H. English Etymologies. London: John Murray, 1847.

12. Gerard J. The Herball or Generall Historie of Plantes. London: John Norton, 1957.

13. Goddard C.V. Wiltshire Folklore Jottings. Wiltshire Archaeological Magazine. Vol. 50. 1942–4.

14. MacKillop J. A Dictionary of Celtic Mythology. Oxford University Press. 2016.

15. Moldenke H.N. & Moldenke A.L. The Plants of The Bible. Waltham, Mas, USA: Chronica Bjtanica Company, 1952.

16. Monaghen P. The Encyclopedia of Celtic Mythology and Folklore. New York, 2004.

17. Porteous A. Forest Folklore, Mythology, and Romance. Allen & Unwin, 1928.

18. Skinner Ch. Myths and Legends of Flowers, Trees, Fruits, and Plants in All Ages and in all Climes. Philadelphia & London: J. B. Lippincott Co, 1911.

19. SSSL – Słownik stereotypów i symboli ludowych / red. J. Bartmiński. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2021. T. II, cz. 6: Rośliny. Drzewa liściaste.

20. Thiselton Dyer T.F. Folk-Lore of Plants. London: Chatto & Windus, 1889.

21. Watts D.C. Dictionary of Plant Lore. Elsevier, 2007.