Русские диалектные названия вздувшихся вен: этимолого-мотивационный анализ

В статье проводится этимолого-мотивационный анализ русских диалектных обозначений вздувшихся от варикоза вен. Выявляются две основные причины повышенного языкового внимания к этой телесной области: болезненность (в результате чрезмерного труда) и специфическое внешнее проявление (проступание под кожей в виде продолговатых нитей с утолщениями). Обе эти причины проецируются на мотивационные признаки, лежащие в основе анализируемых диалектизмов: фиксируется ряд метафорических обозначений (вены соотносятся с выпуклыми, утолщенными и изогнутыми предметами). Отмечены и комплексные с точки зрения происхождения наименования рвотины, хруны, простни, ховрули, в которых проявляется сочетание двух взаимодополняющих мотивационных признаков – ощущение боли и сравнение с утолщенной нитью или веревкой. В то же время они семантически связаны с глаголами, передающими идею болезненного ощущения (рвать, хрядеть, стыть). Отдельно рассматривается темное с точки зрения происхождения название вздувшейся вены соворулина, которое, по авторскому предположению, следует соотнести с двумя группами диалектных лексем – с названиями бус соврульки и с обозначениями кустарников ежевики и шиповника (сараулина, сорбалина и другими). Название бус можно трактовать как метафору на базе обозначений кустарников, ветви с ягодами которых напоминают нити с бусинами. Для обозначения вздувшейся вены соворулина также предполагается метафорическое происхождение от названий кустарников с возможным влиянием формально более близких обозначений бус. Сравнение вздувшейся вены с ветвями кустарников объясняется признаками цвета и формы.

Ключевые слова

русская диалектная лексика, говоры Русского Севера, соматическая лексика, этимолого-мотивационный анализ, этнолингвистика

Источник финансирования

Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 20-18-00223 «Этимологизация и семантическая реконструкция русской диалектной лексики».

Дата публикации

27.06.2022

Кол-во символов

23548

Цитировать

ГОСТ	Леонтьева М. О. Русские диалектные названия вздувшихся вен: этимолого-мотивационный анализ // Русская речь – 2022. – Номер 3 C. 31-46 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170020743-6-1 (дата обращения: 29.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170020743-6
MLA	Leont’eva, Maria Olegovna "Russian Dialectal Names of Swollen Veins: Etymological and Motivational Analysis." Russkaya Rech’ 3 (2022):31-46. DOI: 10.31857/S013161170020743-6
APA	Leont’eva M. (2022). Russian Dialectal Names of Swollen Veins: Etymological and Motivational Analysis. Russkaya Rech’ (3), pp.31-46 DOI: 10.31857/S013161170020743-6

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 336

Оценка читателей: голосов 0

1. Балахонова Л. И., Войнова Л. А. (ред.). Словарь современного русского литературного языка. Т. 14. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1963. 1390 с.

2. Белова О. В. Кровь / Славянские древности: Этнолингвистический словарь / Под общ. ред. Н. И. Толстого. М.: Международные отношения, 1999. Т. 2. С. 677–681.

3. Березович Е. Л. Русская лексика на общеславянском фоне: семантико-мотивационная реконструкция. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2014. 488 с.

4. Березович Е. Л. К этимологии русской лексики со значением жизненных сил // Слова, конструкции и тексты в истории русской письменности: Сборник статей к 70-летию академика А. М. Молдована. СПб.–М.: Нестор-История, 2021. С. 169–188.

5. Блинова О. И. (гл. ред.). Вершининский словарь. Т. 6: Р–С / Главный ред. О. И. Блинова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2002. 454 с.

6. Борисова А. Н., Прокошева К. Н. (ред.). Словарь пермских говоров: в 2 вып. Вып. 1. Пермь: Кн. мир, 2000а. 479 с.; Вып. 2. Пермь: Кн. мир, 2000б. 574 с.

7. Бояринова Л. З. Словарь смоленских говоров. Вып. 8. Смоленск: СГПУ, 1998. 202 с.

8. Герд А. С. (гл. ред.). Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей. Вып. 5: подузорье – свильнуть / Отв. ред. Л. В. Зубова, И. С. Лутовинова, О. А. Черепанова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. 664 с.

9. Гецова О. Г. (ред.). Архангельский областной словарь. Вып. 8. М.: Изд-во МГУ, 1993. 432 с.; Вып. 14. М.: Изд-во МГУ, 2012. 351 с.

10. Дуров И. М. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении / Отв. ред. И. И. Муллонен. Петрозаводск: ИЯЛИ КНЦ РАН, 2011. 453 с.

11. Еремина М. А. Лексико-семантическое поле «Отношение человека к труду» в русских народных говорах: этнолингвистический аспект: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. Екатеринбург, 2011. 236 с.

12. Журавлев А. Ф. Рус. двужильный // Этимология. 1985. M., 1988. С. 78–81.

13. Зорина Л. Ю. (отв. ред.). Золотые россыпи: словарь устойчивых оборотов речи в вологодских народных говорах; М-во образ. и науки РФ; Вологод. госуд. пед. ун-т. Вологда: ВГПУ, 2014. 304 с.

14. Истомин А. А. и др. (ред.). Устьянский народный словарь / Муницип. бюджет. учреждение культуры «Устьян. краевед. музей»; ред.: А. А. Истомин и др. П. Октябрьский [Архангельская область], 2013. 496 с.

15. Крейдлин Г. Е. (отв. рук.). Язык и семиотика тела: в 2 т. Т. 1: Тело и телесность в естественном языке и языке жестов / Г. Е. Крейдлин (отв. рук.), П. М. Аркадьев, А. Б. Летучий, С. И. Переверзева, Л. А. Хесед. М.: Новое литературное обозрение, 2020. 672 с.

16. Левичкин А. Н., Мызников С. А. Новгородский областной словарь / Ин-т лингв. исслед. РАН; изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников. СПб.: Наука, 2010. XXVII, 1435 с.

17. Матвеев А. К. (ред.). Словарь говоров Русского Севера. Т. 2. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2002. 292 с.; Т. 3. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2005. 388 с.

18. Михалищева С. С. «Внутренние» соматизмы в русской языковой традиции: этнолингвистический аспект: магистер. дис. / Урал. федер. ун-т. Екатеринбург, 2012. 123 с.

19. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008. 785 с.

20. Паникаровская Т. Г. (ред.). Словарь вологодских говоров: Учебное пособие по русской диалектологии. Вып. 2. Вологда, 1985. 183 с.; Вып 6. Вологда, 1993. 122 с.

21. Прокошева К. Н. Фразеологический словарь пермских говоров. Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2002. 431 с.

22. Сороколетов Ф. П. (гл. ред.). Словарь русских народных говоров. Вып. 36. СПб.: Наука, 2002. 344 с.; Вып. 39. СПб.: Наука, 2005. 342 с.; Вып. 40. СПб.: Наука, 2006. 346 с.; Вып. 43. СПб.: Наука, 2010. 350 с.

23. Трубачев О. Н. (отв. ред.). Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд. Вып. 8. М.: Наука, 1981. 252 с.; Вып. 14. М.: Наука, 1987. 268 с.

24. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Наука, 1987. Т. 3. 832 с.

25. Филин Ф. П. (гл. ред.). Словарь русских народных говоров. Вып. 3. М.; Л.: Наука, 1968. 360 с.; Вып. 9. М.; Л.: Наука, 1972. 362 с.

26. Шабалина Е. В. Семантико-мотивационное своеобразие русской лексики с числовым компонентом: этнолингвистический аспект: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01. Екатеринбург, 2011. 175 с.

27. Шалаева Т. В. К этимологии восточнославянских фитонимов с элементами сорб-/серб- // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2019 / Отв. ред. С. А. Мызников. СПб.: ИЛИ РАН, 2019. 968 с. С. 834‒848.

28. Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. Вып. 1. М.: Московский университет, 1963. 197 с.

29. Шведова Н. Ю. (отв. ред.). Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2011. 1175 с.

Дополнительные библиографические источники и материалы

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусскаго языка / [соч.] Владимира Даля. 3-е, испр. и знач. доп. изд. под ред. [и с предисл.] проф. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ. Санкт-Петербург; Москва: Т-во М. О. Вольф, 1903‒1909 (Санкт-Петербург). Т. 1. 1903; Т. 2. 1905.

КСГРС ‒ картотека Словаря говоров Русского Севера (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб.: Тип. Императ. Акад. наук, 1898. 151 с.

ЛКТЭ – лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Попов Г. И. Русская народно-бытовая медицина: по материалам этнографического бюро князя В. Н. Тенишева. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1903. 404 с.