Товар суровский, щепетильный, москательный, овошенный…

В статье анализируются лексическое значение и произношение слова «овошенный», которое встречается в художественных и деловых текстах XIX века, в том числе в комедии Н. В. Гоголя «Ревизор». Это прилага-тельное упомянуто только в «Словаре русского языка XVIII века», однако в словарной статье нет ни толкования слова, ни обозначения ударного слога. В примечаниях к тексту комедии данное слово также не объясняется, а в отдельных случаях трактуется как «мелочная лавка». Определяя лек-сическое значение данного прилагательного, автор опирается на имеющи-еся в публицистических и деловых текстах XIX века объяснения, приводя-щие к пониманию, что прилагательные «овошенный» и «мелочной» не мо-гут рассматриваться как синонимичные, поскольку первое обозначает вид продовольственной продукции, а второе употребляется для названия спо-соба продажи – в розницу, причем товаров любого вида, не только продо-вольственных. Автор предполагает, что ударение в слове «овошенный», произношение которого в театральной практике ХХ века, как правило, ис-кажается различными способами, скорее всего, падает на второй слог, что соответствует произношению других слов с корнем «овощ /овош», имею-щихся в словаре языка XVIII века.

Ключевые слова

комедия «Ревизор», толковый словарь, овошенный, щепетильный товар, мелочная лавка

Получено

24.09.2019

Дата публикации

24.09.2019

Кол-во символов

16103

Цитировать

ГОСТ	Бондаренко М. А. Товар суровский, щепетильный, москательный, овошенный… // Русская речь – 2019. – Номер 4 C. 67-76 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170005363-8-1 (дата обращения: 05.11.2024). DOI: 10.31857/S013161170005363-8
MLA	Bondarenko, Marina "Product Surovsky, Shepetilny, Moskatelny, Ovoshenny...." Russkaya Rech’ 4 (2019):67-76. DOI: 10.31857/S013161170005363-8
APA	Bondarenko M. (2019). Product Surovsky, Shepetilny, Moskatelny, Ovoshenny.... Russkaya Rech’ (4), pp.67-76 DOI: 10.31857/S013161170005363-8

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 3, всего просмотров: 1441

Оценка читателей: голосов 0

1. САР – Словарь Академии Российской. Часть IV. СПб., 1793.

2. Вавилов 1846 – Вавилов И. С. Беседы русского купца о торговле, чи-танные публично по поручению Императорскаго вольнаго экономическаго общества. СПб., 1846.

3. Снопов 1875 – Снопов В. А. Руководство к изучению одинакой и двой-ной бухгалтерии, с приложением коммерческой терминологии: В 3 ч. 4-е изд., испр. и доп. М., 1875.

4. Сост. Москвы – Состояние столичного города Москвы 1785 г. М, 1879.

5. Эстл. сб. – Эстляндский сборник. Ревель, 1870.

6. Спр. кн. – Адресная и справочная книга для купцов. СПб., 1861.

7. Адресн. кн. СПб. – Всеобщая адресная книга Санкт-Петербурга на 1867–1868 г. СПб., 1868. Раздел IV.

8. Булгарин 1835 – Булгарин Ф. В. Мелочная лавка // Северная пчела. 1835. 30 ноября, 2 декабря.

9. Загоскин 1902 – Загоскин М. Н. Искуситель: Роман. М., 1902.

10. Ведомости – Ведомости находящихся в Москве торговых и промыш-ленных заведений, составленные Московскою городской управою по све-дениям генеральной поверки за 1872 год. М., 1873.

11. Вершинина Н. Л. (сост.). Булгарин Ф. В. Лицевая сторона и изнанка ро-да человеческого. М.: Высшая школа, 2007. 551 с.

12. Гоголь Н. В. Собрание сочинений в шести томах. Т. 4. М.: Государ-ственное издательство художественной литературы, 1959. 464 с.

13. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т. 1. М.: ТЕРРА, 1994. 800 с.; Т. 2. М.: ТЕРРА, 1994. 784 с.

14. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 24.02.2018).

15. Петрова З. М. (гл. ред.). Словарь русского языка XVIII века / АН СССР. Ин-т рус. яз. Вып. 16 (Обломить – Онца). СПб.: Наука, 2006. 279 с.

16. Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10 т. Т. 4. М.: Художественная ли-тература, 1975. 520 с.

17. Салтыков-Щедрин М. Е. Собрание сочинений в 20 т. Т. 10. М.: Худо-жественная литература, 1970. 839 с.

18. Соболев Л. И. Слова к комедии «Ревизор» // Образовательный сайт [Электронный ресурс]. URL: http://sobolev.franklang.ru/index.php/pushkin-i-ego-vremya/154-slova-k-komedii-revizor (дата обращения: 10.02.2018)

19. Шмелев Д. Н. (гл. ред.). Словарь русского языка XI – XVII вв. / АН СССР. Ин-т рус. яз. Вып. 12 (О – Опарный). М.: Наука, 1987. 381 с.