Ручька, ручьница ʻсосудʼ

В статье рассматриваются церковнославянские слова ручька / ручьница в значении ʻсосудʼ, обнаруженные в богородичном тропаре январской служебной минеи Ручьницю т¬ манну сът¬жавъшю. Приводится полный текст тропаря по списку январской минеи XII в. из собрания Государственного исторического музея Син. 163, а также соответствующие греческий оригинальный богородичен и современный церковнославянский перевод. Анализируются особенности представления указанных слов в современных и исторических словарях русского языка, а также в различных словарях болгарского языка. Подчеркивается, что истоки славянской номинации нужно искать в строении греческого стамноса – сосуда с широким горлом и горизонтально расположенными ручками. В заключение делается вывод о том, что слово ручьница возникло вторично из существительного мужского рода ручьникъ как эпитет Богородицы, а ручька представляет собой результат одной из разновидностей метонимического переноса – синекдохи.

Ключевые слова

славянская гимнография, минея, лексика, сосуд

Получено

24.09.2019

Дата публикации

24.09.2019

Кол-во символов

16406

Цитировать

ГОСТ	Пузина М. А. Ручька, ручьница ʻсосудʼ // Русская речь – 2019. – Номер 4 C. 55-66 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170005362-7-1 (дата обращения: 19.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170005362-7
MLA	Puzina, Maria "Ручька, ручьница ʻcontainerʼ." Russkaya Rech’ 4 (2019):55-66. DOI: 10.31857/S013161170005362-7
APA	Puzina M. (2019). Ручька, ручьница ʻcontainerʼ. Russkaya Rech’ (4), pp.55-66 DOI: 10.31857/S013161170005362-7

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 2, всего просмотров: 1006

Оценка читателей: голосов 0

1. Минея 2002 – Минея. Декабрь. Ч. 1. М.: Издательский совет Русской Православной Церкви, 2002. 600 с.

2. НКРЯ – Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения 14.05.2019).

3. MR 1889 – Μηναῖα τοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ. T. 2. Ἐν Ῥώμῃ, 1889. 740 с.Аргировски М. (ред.). Речник на грчко-црковнословенски лексички паралели. Скопjе: Институт за македонски jaзик «Крсте Мисирков», 2003. 502 с.

4. Богатова Г. А. (гл. ред.). Словарь русского языка XI–XVII вв. Т. 22. М.: Наука, 1997. 298 с.

5. Богословско-литургический словарь // Настольная книга священнослужителя. Т. 4. М.: Издательский отдел Московского патриархата, 1992 [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/bogoslovsko-liturgicheskij-slovar/ (дата обращения 27.04.2019)

6. Валентин, прот. Земная жизнь Пресвятой Богородицы. С изложением пророчеств и прообразований, относящихся к Ней, учения Церкви о Ней, чудес и чудотворных икон Ее. На основании Священного Писания, свидетельств Святых Отцев и церковных преданий [Электронный ресурс]. URL: http://dearfriend.narod.ru/books/mariam/ (дата обращения 27.04.2019)

7. Вачева-Хотева М., Керемидчиева Сл. Говорът на с. Зарово, Солунско. София: Multiorintq, 2000. 463 с.

8. Верещагин Е. М. Древнейшая полная славяно-русская Служебная минея за январь: Филологическое исследование и билинеарно-спатическое издание источника / Подг. Е. М. Верещагин. При участии к. ф. н. М. А. Пузиной. М.: Азбуковник, 2019. 789 с.

9. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. 2 е изд. М.–СПб.: Изд-е книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1882. 704 с.

10. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Т. 2. М.: Русский язык, 2000. 1084 с. [Электронный ресурс]. URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения 27.04.2019)

11. Ирмшер Й., Йоне Р. Словарь античности. Пер. с нем. М.: Прогресс, 1989. 704 с.

12. Рачева М., Тодоров Т. (ред.). Български етимологичен речник. Т. VI. София: Академично издателство «Проф. Марин Дринов», 2002. 886 с.

13. Крысько В. Б. (гл. ред.) Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. X. М.: Азбуковник, 2013. 656 с.

14. Седакова О. А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2008. 432 с.

15. Сороколетов Ф. П. (гл. ред.). Словарь русских народных говоров. Вып. 35. СПб.: Наука, 2001. 360 с.

16. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. III. СПб: Типография Императорской академии наук, 1912. 1684 стб.

17. Тетовска-Троева М. Български диалектен атлас. Обобщаващ том. I – III. Фонетика. Акцентология. Лексика. София: КК „Труд“, 2001.

18. Ушаков Д. Н. (ред.). Толковый словарь русского языка. Т. 3. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1939. 1424 стб. [Электронный ресурс]. URL: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp (дата обращения 27.04.2019)

19. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Пер. и доп. О. Н. Трубачева. Т. 3. М.: Прогресс, 1987. 832 с.

20. Фелми К. Х. Богоматерь в Литургии и гимнографии [Электронный ресурс]. URL: https://www.pravmir.ru/bogomater-v-liturgii-i-gimnografii/ (дата обращения: 20.04.2019).

21. Чернышева М. И. Именования Богородицы в древнерусской письменности. М.: URSS, 2017. 328 с.

22. Шведова Н. Ю. (гл. ред.) Русская грамматика. Т. 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. М.: Наука, 1980. 789 с. [Электронный ресурс]. URL: http://rusgram.narod.ru/ (дата обращения: 27.04.2019).

23. Kurz J. (гл. ред.). Словарь старославянского языка [Slovník jazyka staroslovĕnského]. В 4 тт. Репринт с издания Чешской Академии наук (1966-1997). T. 3. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2006. 680 с.

24. Stern D. Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts. Paderborn; München; Оien; Zürich: Ferdinand Schöning, 2008. T. III: Р–‹. 797 S.