THE MUSIC OF RUSSIAN LITERATURE: AN AMERICAN SCHOLAR’S BOOK ON RUSSIAN LITERATURE AND MUSICAL CULTURE

Dubrovskaia, Svetlana

doi:10.31860/0131-6095-2021-3-263-264

Home

Russkaia literatura

Issue 3

THE MUSIC OF RUSSIAN LITERATURE: AN AMERICAN SCHOLAR’S BOOK ON RUSSIAN LITERATURE AND MUSICAL CULTURE

Annotation
Reviews

THE MUSIC OF RUSSIAN LITERATURE: AN AMERICAN SCHOLAR’S BOOK ON RUSSIAN LITERATURE AND MUSICAL CULTURE

PII

S013160950016527-3-1

DOI

10.31860/0131-6095-2021-3-263-264

Publication type

Review

Source material for review

Эмерсон К. Очерки по русской литературной и музыкальной культуре / Пер. с англ. И. Буровой и А. Разина. СПб.: Academic Studies Press; БиблиоРоссика, 2020. 559 с. (сер. «Современная западная русистика»).

Status

Published

Authors

Svetlana Dubrovskaia

Occupation: Professor
Affiliation: National Research Mordovia State University
Address: Russian Federation,

Journal name

Russkaia literatura

Edition

Issue 3

Pages

263-264

Abstract

[Review]: Emerson K. Ocherki po russkoi literaturnoi i muzykal’noi kul’ture / Per. s angl. I. Burovoi i A. Razina. SPb.: Academic Studies Press; BiblioRossika, 2020. 559 s. (ser. «Sovremennaia zapadnaia rusistika»).

Keywords

Received

29.08.2021

Publication date

01.09.2021

Number of characters

7400

Cite

GOST	Dubrovskaia S. THE MUSIC OF RUSSIAN LITERATURE: AN AMERICAN SCHOLAR’S BOOK ON RUSSIAN LITERATURE AND MUSICAL CULTURE // Russkaia literatura – 2021. – Issue 3 C. 263-264 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950016527-3-1-en (circulation date: 24.04.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2021-3-263-264
MLA	Dubrovskaia, Svetlana "THE MUSIC OF RUSSIAN LITERATURE: AN AMERICAN SCHOLAR’S BOOK ON RUSSIAN LITERATURE AND MUSICAL CULTURE." Russkaia literatura 3 (2021):263-264. DOI: 10.31860/0131-6095-2021-3-263-264
APA	Dubrovskaia S. (2021). THE MUSIC OF RUSSIAN LITERATURE: AN AMERICAN SCHOLAR’S BOOK ON RUSSIAN LITERATURE AND MUSICAL CULTURE. Russkaia literatura (3), pp.263-264 DOI: 10.31860/0131-6095-2021-3-263-264

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.


1	DOI: 10.31860/0131-6095-2021-3-263-264
2	© С. А. Дубровская
3	МУЗЫКА РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ: КНИГА АМЕРИКАНСКОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬНИЦЫО РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И МУЗЫКАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЕ¹	1. * Эмерсон К. Очерки по русской литературной и музыкальной культуре / Пер. с англ. И. Буровой и А. Разина. СПб.: Academic Studies Press; БиблиоРоссика, 2020. 559 с. (сер. «Современная западная русистика» = «Contemporary Western Rusistika»).
4	Имя почетного профессора Принстонского университета Кэрил Эмерсон хорошо известно российским историкам русской литературы XIX-ХХ веков. Среди ее работ книги о Бахтине-прозаике и о «Борисе Годунове» А. С. Пушкина.² Статьи Эмерсон не раз появлялись на страницах «Вопросов литературы», «Нового литературного обозрения» и других изданий. Часть из них вошла в рецензируемую книгу.	2. Morson G. S., Emerson C. Mikhail Bakhtin: Creation of a Prosaics. Stanford: Stanford University press, 1991; Emerson C. Boris Godunov: Transpositions of a Russian Theme. Bloomington: Indiana University Press, 1986. Эмерсон известна также как переводчик «Проблем поэтики Достоевского» М. М. Бахтина на английский язык: Bakhtin M. M. Problems of Dostoevsky’s poetics / Trans. by C. Emerson; introd. by W. Booth. Minneapolis: Minnesota University Press, 1984.
5	Заглавие тома — «Очерки по русской литературной и музыкальной культуре», вышедшего в серии «Современная западная русистика», следует воспринимать скорее как метафору, поскольку палитра его жанров намного разнообразнее: в книге представлены очерки и статьи, эссе с элементами воспоминаний, несколько рецензий на монографии и сборники и даже краткие уведомления, размещавшиеся на программах оперных спектаклей. Такое жанровое многоголосие, возможно, и обеспечивает ту цельность образа русской литературы и музыки, который складывается в рецензируемых «очерках» и представляет собой итог работы исследовательницы за тридцать лет. Именно об этих десятилетиях непрерывного труда и говорит Эмерсон в предисловии, объясняя принципиальную «персоналистичность» своей авторской позиции: «Оглядываясь назад, я замечаю, что мои интересы развивались в большей степени в связи с „личностями“, чем в связи с теориями: скорее от сознания к сознанию, чем от приема к приему» (с. 14).
6	Подобный подход в полной мере отражается в структуре книги, определяемой характером включенных в нее научных сюжетов: от прояснения важнейших идей Бахтина в области этики, истории, теории культуры и прочтения русской классики с позиции «вненаходимости» до интерпретации диалога русских классиков с мировой литературой и анализа музыкальных решений великих композиторов.
7	Обращаясь к российской аудитории и отмечая необычность своей книги, автор задается вопросом: «Могут ли собранные здесь работы дать что-то носителям этой культуры?» (с. 15). Свою задачу Эмерсон видит в том, чтобы привлечь внимание читателя к «тем деталям и привычным представлениям, которые, возможно, все видят, но не замечают — как это часто бывает дома» (с. 16). Подчеркнем, что простота этого тезиса обманчива, и свидетельством того, что Эмерсон готова говорить о самом сложном, становится первая часть рецензируемого издания, посвященная теории Бахтина. Отметим характерную для автора погруженность не только в историю литературной науки, но и в ее современное состояние. Если первую демонстрируют очерки, рассматривающие взаимоотношения Бахтина с советской наукой о литературе 1920-х годов, жизнь мыслителя в условиях последнего сталинского десятилетия и наступившей «оттепели», то вторую наглядно иллюстрирует детальный анализ многолетнего спора с Бахтиным М. Л. Гаспарова.

Price publication: 100

Number of purchasers: 0, views: 341

Readers community rating: votes 0