All
 
|
 
 


THE OLD HOUSE AND OTHER TALES BY FEODOR SOLOGUB IN TRANSLATION BY JOHN COURNOS: RECEPTION AND COMPETITION
 
PIIS013160950009829-5-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-2-122-131
Publication type Article
Status Published
Authors
Anna Strelnikova 
Occupation: Associate Professor
Affiliation: National Research Tomsk State University
Address: Russian Federation,
Anastasiia Sysoieva
Occupation: Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 2
Pages122-131
Abstract

The article deals with the reception of F. Sologub’s short stories as reflected in the translated collection, in particular, in the preface, selection of texts and translator’s choices. The authors identify the source text for the translation, which J. Cournos worked with, and describe the relationship between the author and the translator. The article also considers another collection of Sologub’s stories translated by S. Graham and published in the same year (1915), which allows comparing the translations and highlights various elements of the original poetics reflected in two versions of translation.

KeywordsFeodor Sologub, John Cournos, Stephen Graham, retranslation, translation in reception.
Received23.05.2020
Publication date01.06.2020
Number of characters35452
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 877

Readers community rating: votes 0 

1. Aiaks [Izmailov A. A.]. U F. K. Sologuba // Birzhevye vedomosti (vech. vyp.). 1912. 19 sent. (2 okt.). ¹ 13151.
2. Fedor Sologub i An. N. Chebotarevskaia. Perepiska s A. A. Izmailovym / Publ. M. M. Pavlovoi // Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1995 god. SPb., 1999.
3. Graham S. A Vagabond in the Caucasus, with some notes on his experiences among the Russians. London; New York, 1911.
4. Graham S. Russia and the World: A Study of the War and a Statement of the Worldproblems that Now Confront Russia and Great Britain. London: Cassell, 1915.
5. Graham S. The Way of Martha and the Way of Mary: An Interpretation and a Survey of Eastern Christianity. London, 1915.
6. Graham S. Undiscovered Russia. London; New York, 1912.
7. Sologub F. Little Tales / Authorised translation from the Russian by J. Cournos. Cleveland, 1917.
8. Sologub F. Sobr. soch.: V 20 t. SPb.: Sirin, 1913. T. 1, 11.
9. Sologub F. The Created Legend / Authorised translation from the Russian by J. Cournos. London, 1916.
10. Sologub F. The Hoop / Rev. by John Cournos // New Statement. 1914. 27 June.
11. Sologub F. The Kiss of the Unborn and Other Stories / Translated and introducted by M. G. Barker. Knoxville: The University of Tennessee Press, 1977.
12. Sologub F. The Little Demon / Authorised translation by J. Cournos and R. Aldington. London, 1916.
13. Sologub F. The Little Demon / Authorised translation by J. Cournos and R. Aldington. New York, 1916.
14. Sologub F. The Old House and Other Tales / Translated from the Russian by J. Cournos. London: Martin Seeker, 1915.
15. Sologub F. The Sweet-Scented Name and Other Fairy-Tales, Fables and Stories / Ed. by S. Graham. New York, 1915.
16. Sologub F. The White Dog / Translated by John Cournos // New Statement. 1913. 20 Dec.
17. Sologub F. V tusklyi den’ // Birzhevye vedomosti (utr. vyp.). 1916. 1 (14) apr. ¹ 15476.
18. Strel’nikova A. B. K voprosu o perevodcheskom «proizvole»: angloiazychnyi sbornik «The Sweet-Scented Name» F. Sologuba v kontekste avtorskikh aforizmov // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019. ¹ 444.
19. Tikhanov G. Bakhtiny v Anglii. Dopolneniia k biografii N. M. Bakhtina i k istorii retseptsii M. M. Bakhtina // Tynianovskii sbornik. Vyp. 10. Shestye — sed’mye — vos’mye Tynianovskie chteniia. M., 1998.
20. Timenchik R. «Zapisnye knizhki» Anny Akhmatovoi. Iz «Imennogo ukazatelia». I // Etkindovskie chteniia. II—III. SPb., 2006.
21. Toper P. M. Perevod v sisteme sravnitel’nogo literaturovedeniia. M., 2001.
22. Turta E. I. A. M. Remizov: put’ k britanskomu chitateliu // Vestnik Permskogo universiteta. 2012. Vyp. 3 (19).
23. Williams H. V. Russia of the Russians. London, 1914.

Система Orphus

Loading...
Up