Исконные смыслы новой терминологии КПК

Должность: Главный научный сотрудник Центра изучения языка, литературы и культуры России
Аффилиация: Хэйлунцзянский университет
Адрес: Харбин, 150080, р-н Наньган, ул. Сюэфу, д. 74, КНР

Название журнала

Проблемы Дальнего Востока

Выпуск

Выпуск №6

Страницы

111-126

Аннотация

Понятийно-терминологические новации доклада Си Цзиньпина на ХХ съезде КПК, предшествовавших ему документов и выступлений лидеров КНР, представляемые как соединение марксизма с традиционной культурой Китая, вызвали в российской синологии острую дискуссию. Диаметрально противостоя друг другу, С.Н. Гончаров считает их выражением изощренной интеллектуальной стратегии, а А.В. Лукин — конъюнктурным приемом политической казуистики. Автор статьи приводит аргументы в пользу первой позиции. В частности, с помощью нового перевода, более точной атрибуции и текстологического анализа 10 цитат из древних канонов в докладе председателя КНР установлено, что в совокупности они представляют собой напоминающее гимн Гоминьдана и Китайской Республики рифмованное стихотворение, общий смысл которого строится на главных категориях китайской мысли: «небо» 天, «человек» 人и «благодать» 德. Рассмотрены важнейшие понятия из этих «10 заповедей» и основанные на традиционной лексике неологизмы, как то: «культура» 文化, «цивилизация» 文明, «порядок и смута, расцвет и дряхлость» 治乱兴衰, «изменение предопределения / революция» 革命, «преобразование центральным государством / китаизация» 中国化, «эпохализация» 時代化, «великое единение» 大同, «малое благоденствие» 小康, «единоначальная общность / справедливость» 公, «выдвижение метода» 提法, «общая сущность судеб человечества» 人类命运共同体 и др. Автором вскрыт метафизический смысл провозглашенного в КНР лозунг а о «выпрыгивании из исторической цикличности». Кроме того, в статье дан анализ полемики вокруг понятия «государство-цивилизация» в приложении к Китаю и России. Сделан общий вывод о качественном сдвиге в развитии политического лексикона КПК от марксизма к традиционной идеологии в конфуцианском оформлении.

Благодарность:

Автор благодарит за полезное сотрудничество д.и.н., профессора, научного руководителя докторантов Ма Вэйюня马蔚云 (Центр изучения русского языка, литературы и культуры Хэйлунцзянского университета).

Ключевые слова

ХХ съезда КПК, доклад Си Цзиньпина, культура, государство-цивилизация, смена предопределения, революция, гэ-мин, осовременивание, эпохализация, ши-дай-хуа, китаизация, великое единение, да-тун, малое благоденствие, сяо-кан, общая сущность судеб человечества

Получено

31.10.2023

Дата публикации

27.12.2023

Кол-во символов

39419

Цитировать

ГОСТ	Кобзев А. И. Исконные смыслы новой терминологии КПК // Проблемы Дальнего Востока – 2023. – Выпуск №6 C. 111-126 [Электронный ресурс]. URL: https://pdv.jes.su/S013128120029383-2-1 (дата обращения: 28.04.2024). DOI: 10.31857/S013128120029383-2
MLA	Kobzev, Artem "The Original Meanings of the New Terminology of the CCP." Problemy Dalnego Vostoka 6 (2023):111-126. DOI: 10.31857/S013128120029383-2
APA	Kobzev A. (2023). The Original Meanings of the New Terminology of the CCP. Problemy Dalnego Vostoka (6), pp.111-126 DOI: 10.31857/S013128120029383-2

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 5, всего просмотров: 96

Оценка читателей: голосов 0

1. Буров В.Г. Мировоззренческий универсум Си Цзиньпина // Ориенталистика. 2022. № 5(4). С. 928–943.

2. Буров В.Г. Программа социально-экономического развития Китая: к итогам XX съезда КПК // Азия и Африка сегодня. 2023. № 4. С. 13–24.

3. Гончаров С.Н. «Выпрыгивание из исторического цикла» и строительство новой идеологии на ХХ съезде КПК // Проблемы Дальнего Востока. 2022. № 6. C. 153–174.

4. Гончаров С.Н. Структура и некоторые «установочные формулировки» ХХ съезда КПК. Письменный доклад для семинара отдела Китая ИВ РАН «Китай и мир. Традиции и современность» 15.12.2022 (рукопись 22 с.) // Новости Отдела Китая ИВ РАН. URL: https://china.ivran.ru/novosti?artid=211541 (дата обращения: 15.10.23).

5. Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 1–6. М.: Востлит, 2006–2010.

6. Истории из уст Си Цзиньпина / Пер. с кит. Семенова А.В., Семеновой Т.Г. Сост.: Отдел комментариев и рецензий «Жэньминь жибао». М.: Шанс, 2019. С. 69–72.

7. К проблеме категорий традиционной китайской культуры: круглый стол: дискуссия // Народы Азии и Африки. 1983. № 3. С. 61–95.

8. Кан Ю-вэй. Комментарий к «Лиюнь». Предисловие // Избранные произведения прогрессивных китайских мыслителей нового времени (1840–1898). М.: Издательство АН СССР, 1961. С. 105–110.

9. Канон Пути-дао и благодати / Пер. с кит. и коммент. А.И. Кобзева // Вопросы философии. 2023. № 3. С. 112–131.

10. Карапетьянц А. М. К проблеме категорий традиционной китайской культуры // Карапетьянц А. М. У истоков китайской словесности. М.: Востлит, 2010, с. 112–118.

11. Китайская философия: энциклопедический словарь. М.: Мысль, 1994.

12. Кобзев А. И. Современное состояние историко-философской науки в КНР // Общественные наyки в КНР. М.: Востлит, 1986. С. 309–316.

13. Кобзев А. И. Категории и основные понятия китайской философии и культуры // Универсалии восточных культур. М.: Востлит, 2001. С. 220–243.

14. Кобзев А. И. Категории и основные понятия китайской философии и культуры // Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 1: Философия. М.: Востлит, 2006. С. 61–81.

15. Кобзев А. И. Логика и диалектика в Китае. Генерализирующее обобщение // Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 1: Философия. М.: Востлит, 2006. С. 101–117.

16. Кобзев А.И. Вэй // Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 1: Философия. М.: Востлит, 2006. С. 189.

17. Кобзев А.И. Вэнь // Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 1: Философия. М.: Востлит, 2006. С. 192–194.

18. Кобзев А.И. Да тун // Духовная культура Китая. Т. 1: Философия. М.: Востлит, 2006. С. 242–245.

19. Кобзев А.И. Мин // Духовная культура Китая. Т. 1: Философия. С. 340–342.

20. Круглый стол «ХХ съезд КПК» // Новости Отдела Китая ИВ РАН. URL: https://china.ivran.ru/novosti?artid=211449 (дата обращения: 15.10.23).

21. Круглый стол «ХХ съезд КПК» // Проблемы Дальнего Востока. 2022. № 6. С. 9–27.

22. Лукин А.В. Концепции «китаизации марксизма», «новой формы человеческой цивилизации» и «государства-цивилизации» в современном китайском идеологическом дискурсе // Российское китаеведение. 2023. № 2. С. 71–99.

23. Наумкин В.В. Модель не-Запада: существует ли государство-цивилизация? // Полис. Политические исследования. 2020. № 4. С. 78–93.

24. Полевой С.А. Русско-китайский словарь юридических, дипломатических, политических, экономических, философских и др. научных терминов. Пекин : (Б. и.), 1927.

25. Полный текст доклада 20-ому Всекитайскому съезду Коммунистической партии Китая // 中华人民共和国外交部 (Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China). URL: https://www.fmprc.gov.cn/ rus/zxxx/202210/t20221026_10792071.html (дата обращения: 15.10.23).

26. Семёнов А.В., Цвык А.В. К вопросу о понятии и интерпретации концепции «сообщества единой судьбы человечества» // Общество и государство в Китае. Т. XLIX. Ч. 1. М.: ИВ РАН, 2019. С. 547–554.

27. Чэнь Хунь, Гань Сяоцзюань. О философских основах концепции сообщества единой судьбы человечества // Вопросы философии. 2023. № 3. С. 92–101.

28. 习近平：高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告 (Си Цзиньпин. Высоко неся великое знамя социализма с китайской спецификой, сплоченно бороться за всестороннее строительство модернизированного социалистического государства. Доклад на XX Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая) // 中国共产党新闻网. URL: http://cpc.people.com.cn/20th/n1/2022/1025/c448334–32551580.html (дата обращения: 15.10.23).

29. 漢語大詞典 (Большой словарь слов китайского языка). Т. 6. 上海: 漢語大詞典出版社, 1990 年.