Опыт оцифровки некоторых рукописных собраний Южного Дагестана

В статье представлены результаты двух полевых экспедиций 2022–2023 г. в Южный Дагестан, в рамках которых были оцифрованы и описаны арабографичная книжная коллекция Ахтынского государственного краеведческого музея (с. Ахты, Ахтынский район РД), включающая в себя рукописи, отдельные документы, литографии и старопечатные книги на арабском, тюркском и персидском языках, а также небольшая частная рукописная коллекция, выявленная в селении Хлют (Рутульский район РД). Исследованные материалы позволяют сделать ряд выводов о специфике трансформации интеллектуальной традиции в Южном Дагестане, ее отличиях и схожести с другими районами Дагестана, а также об особенностях распространения рукописей из стран Ближнего Востока, Ширвана и Урало-Поволжья в указанном регионе.

Ключевые слова

Дагестан; частные и государственные коллекции, селение Ахты, селение Хлют.

Получено

14.03.2024

Кол-во символов

20160

Скачать pdf Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

ГОСТ	Чмилевска И. А. , Аникеева Т. А. Опыт оцифровки некоторых рукописных собраний Южного Дагестана // Digital Orientalia URL: http://ras.jes.su/orientdig/s278240120030276-6-1 (дата обращения: 01.05.2024).
MLA	Chmilevskaya, Ilona, Anikeeva, Tatiana "The experience of digitizing some manuscript collections from South Dagestan." Digital Orientalia DOI: 10.31696/S278240120030276-6
APA	Chmilevskaya I., Anikeeva T. (). The experience of digitizing some manuscript collections from South Dagestan. Digital Orientalia DOI: 10.31696/S278240120030276-6

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»


1	Опыт оцифровки некоторых рукописных собраний Южного Дагестана
2	The experience of digitizing some manuscript collections from South Dagestan
3	Т.А. Аникеева Институт востоковедения РАН, Москва, Россия И.А. Чмилевская Институт востоковедения РАН, Москва, Россия
4	Anikeeva Tatiana A. Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
5	Chmilevskaya Ilona A. Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
6	Аннотация: В статье представлены результаты двух полевых экспедиций 2022–2023 г. в Южный Дагестан, в рамках которых были оцифрованы и описаны арабографичная книжная коллекция Ахтынского государственного краеведческого музея (с. Ахты, Ахтынский район РД), включающая в себя рукописи, отдельные документы, литографии и старопечатные книги на арабском, тюркском и персидском языках, а также небольшая частная рукописная коллекция, выявленная в селении Хлют (Рутульский район РД). Исследованные материалы позволяют сделать ряд выводов о специфике трансформации интеллектуальной традиции в Южном Дагестане, ее отличиях и схожести с другими районами Дагестана, а также об особенностях распространения рукописей из стран Ближнего Востока, Ширвана и Урало-Поволжья в указанном регионе. Ключевые слова: арабографичные рукописи; тюркские рукописи; оцифровка; Южный Дагестан; частные и государственные коллекции, селение Ахты, селение Хлют. Abstract. The article presents the results of two field expeditions in 2022-2023 to South Dagestan, when we described and fully digitized the arabographic manuscript and book collection of the Akhty State Museum of Local Lore (Akhty village, Akhty district of the Republic of Dagestan in Russia), including manuscripts, individual documents, lithographs and early-printed books in Arabic, Turkic and Persian, as well as a small private a handwritten collection discovered in the village of Khlyut (Rutulsky district RD). The materials of those collections allow us to draw a number of conclusions about the specifics of the transformation of the intellectual tradition in South Dagestan, its differences and similarities with other regions of Dagestan, as well as about the peculiarities of the distribution of manuscripts from the Middle East, Shirvan and the Ural-Volga region in this region. Key words: arabographic manuscripts; Turkic manuscripts; digitization; South Dagestan; private and state collections, Akhty village, Khlyut village.
7	Об авторах: АНИКЕЕВА Татьяна Александровна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, заведующая Центром исламских рукописей им. Шейха Зайда ИВ РАН (Москва, Россия) ( tatiana.anikeeva@gmail.com ). ORCID 0000-0002-0653-3970. ЧМИЛЕВСКАЯ Илона Алексеевна, лаборант-исследователь Центра исламских рукописей им. Шейха Зайда ИВ РАН (Москва, Россия) ( ilonach1905@mail.ru ). ORCID 0000-0002-9362-8977.
8	Об экспедициях и процессе оцифровки Два полевых сезона в 2022 и 2023 г. группа исследователей из Института востоковедения РАН и ИИАЭ ДФИЦ РАН выезжала в различные районы Республики Дагестан с целью выявления, описания и оцифровки (подробнее об особенностях описания и оцифровке дагестанских рукописей см.: (Мусаев, Шихалиев, Абдулмажидов 2021)) мусульманского арабографичного рукописного наследия. В частности, были охвачены селения Южного Дагестана. В 2022 г. удалось провести работу с двумя ранее неизвестными частными коллекциями в с. Алхаджикент (Каякентский район РД) (Аникеева, Чмилевская 2022), а также начать взаимодействие с объемной коллекцией рукописей и печатных книг Ахтынского государственного краеведческого музея¹. В августе-сентябре 2023 г. работа в музее была полностью завершена. Более того, членам экспедиции удалось оцифровать небольшую частную коллекцию рукописей и книг в с. Хлют (Рутульский район РД). Работа с рукописными коллекциями в рамках указанных экспедиций предполагает: нумерацию (в случае ее отсутствия) всех единиц коллекции, полную или частичную их оцифровку непосредственно на местах хранения, также запись некоторых археографических особенностей рукописи, которые невозможно отследить при работе с фотографиями. Исследователи стараются оцифровать большую часть рукописей целиком, поскольку видят большой потенциал для исследования не только в основных текстах, но и в маргиналиях на полях рукописей, оставленными переписчиками, владельцами или читателями рукописей. Тем не менее, при многочисленном повторе сходных текстов, не оснащенных глоссами, участники экспедиции оцифровывают их начало, середину и окончание в целях экономии времени и емкости носителей. Подробное описание отснятого материала, идентификация сочинений, авторов, переписчиков и т.д. происходит уже стационарно – после возвращения на базу или по окончании экспедиции. Материалы сохраняются в двух форматах – более тяжеловесном RAW и более удобном для частой эксплуатации JPEG. RAW формат может быть использован при публикации материалов без потери качества, а также для более детального изучения археографии рукописей. Цифровые копии материалов после обработки размещаются в открытом доступе в формате PDF², а также передаются владельцам коллекций. Подобная работа с частными, мечетными и государственными собраниями способствует сохранности, нередко, исчезающих по причине пожаров, воровства или ненадлежащего хранения манускриптов, а также делает рукописи, находящиеся в отдалённых регионах России, доступными для изучения специалистами.	1. Ныне музей является филиалом Национального музея Дагестана им. А. Тахо-Годи. 2. Доступно по ссылке URL: >>>>

1. Аникеева, 2011 – Аникеева Т.А. Турецкая городская повесть XIX в. М.: Вост. лит., 2011. Аникеева, Чмилевская 2022 – Аникеева Т.А., Чмилевская И.А. Тюркские рукописи из частных коллекций селения Алхаджикент (Каякентский район, Республика Дагестан) // История, археология и этнография Кавказа. 2022. Т. 18. № 4. С. 899–907. Дмитриева, 1987– Дмитриева Л.В. Тюркоязычная арабописьменная рукописная книга по ее ареалам // Рукописная книга в культуре народов Востока. Очерки. I. М.: Наука, 1987. ад-Дургели, 2012 – Назир ад-Дургели. Услада умов в биографиях дагестанских ученых (Нузхат ал-азхāн фū тарāджим ‘уламā’ Дāгистāн). Дагестанские ученые Х-ХХ вв. и их сочинения. Перевод с арабского, комментарии, факсимильное издание, указатели и библиография подготовлены А.Р. Шихсаидовым, М. Кемпером, А.К. Бустановым. М.: Марджани, 2012. Мусаев, Шихалиев, Абдулмажидов 2021 – Мусаев М.А., Шихалиев Ш.Ш., Абдулмажидов Р.С. Опыт оцифровки и каталогизации Фонда восточных рукописей Фонда восточных рукописей ИИАЭ ДФИЦ РАН // Цифровое востоковедение. История и гуманитарные науки в цифровую эпоху. 2021. Т. 1. №1. С. 19–24. Шихсаидов, Наврузов 2011 – Шихсаидов А.Р., Наврузов А.Р. Археографическая работа в Дагестане в 2010 г. // Вестник Института ИАЭ. 2011. № 2. С. 122–138. Шихсаидов, Наврузов 2014 – Шихсаидов А.Р., Наврузов А.Р. Рукописная культура Дагестана: новые открытия // Вестник Дагестанского научного центра. 2014. № 53. С. 65–84. Kemper, Shikhaliev 2015 – Kemper M., Shikhaliev Sh. Qadimism and Jadidism in Twentieth Century Daghestan // ASIA. 2015. Vol. 69. №3. P. 593–624.

Илл. 1 (Илл.1.JPG, 2,348 Kb) [Скачать]