Бохмитъ в Повести временных лет и хронографических текстах

Источником для рассказа об учении «Бохмита» (Магомета) в речах посольства болгар к князю Владимиру Святославичу в «Повести временных лет» под 986 г. служит древнеславянский перевод Хроники Георгия Амартола. При этом текст Амартола о «Бохмите» в несколько трансформированном виде сохранился также в «Хронографе по великому изложению». В статье последовательно сопоставляются произведения греческого хрониста и древнерусского летописца. На фоне переводного текста яснее становится, какую информацию использовал, а что решил опустить один из составителей ПВЛ, сочиняя легендарный нарратив об испытании вер. Обнаруживается чрезвычайно «приземленное» повествование, в котором даже квинтессенция догматических расхождений подана в виде: «…свинины не ясти, вина не пити». В свою очередь, более точное понимание принципов отбора информации позволяет уточнить интерпретацию сюжета об испытании вер, включая иной эпизод, диалог князя Владимира с «немцами». Предлагаются также два возможных пути возникновения этого легендарного нарратива.

Ключевые слова

Древняя Русь, Средние века, летописи, летописание, текстология, Владимир

Получено

10.06.2021

Дата публикации

27.12.2021

Кол-во символов

27738

Цитировать

ГОСТ	Вилкул Т. Л. «Бохмитъ» в «Повести временных лет» и хронографических текстах // История – 2021. – Tом 12. – Выпуск 12 (110). Часть I [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/S207987840018228-9-1 (дата обращения: 22.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840018228-9
MLA	Vilkul, Tatiana "“Bokhmit” in the Rus Primary Chronicle and Chronographic Texts." ISTORIYA 12.12-1 (110) (2021) DOI: 10.18254/S207987840018228-9
APA	Vilkul T. (2021). “Bokhmit” in the Rus Primary Chronicle and Chronographic Texts. ISTORIYA 12(12-1 (110)) DOI: 10.18254/S207987840018228-9

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 202

Оценка читателей: голосов 0

1. Андрейчева М. Ю. Мусульмане, католики и иудеи в летописном рассказе о выборе веры князем Владимиром: образы и смыслы // Одиссей. Человек в истории. 2014. М., 2016. С. 402—440.

2. Вилкул Т. Л. Летопись и хронограф: Текстология домонгольского киевского летописания. М., 2019.

3. Вилкул Т. Л. Редакции Восьмикнижия в Полной хронографической палее (на материале Книги Бытия) // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2019. Выпуск 9 (83). URL: https://history.jes.su/s207987840007831-3-1/ DOI: 10.18254/S207987840007831-3

4. Гиппиус А. А. Крещение Руси в Повести временных лет: к стратификации текста // Древняя Русь. 2008. № 3 (33). С. 20—23.

5. Истрин В. М. Книгы временьныя и образныя Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славяно-русском переводе. Т. 1: Текст. Пг., 1920.

6. Милютенко Н. И. Святой равноапостольный великий князь Владимир и крещение Руси. Древнейшие письменные источники. СПб., 2008. (Библиотека христианской мысли. Исследования).

7. Михеев С. М. Кто писал «Повесть временных лет»? М., 2011.

8. Повесть временных лет / пер. Д. С. Лихачева, О. В. Творогова, комм. А. Г. Боброва, С. Л. Николаева, А. Ю. Чернова при участии А. М. Введенского и Л. В. Войтовича. СПб., 2012.

9. Полная хронографическая палея, ОР РНБ. Собр. Погодина № 1435. 2-я половина XV в.

10. ПСРЛ — Полное собрание русских летописей. Т. 1: Лаврентьевская летопись. М., 1997; Т. 2: Ипатьевская летопись. М., 2001.

11. Словарь древнерусского языка ХІ—ХІV вв. Т. 1. М., 1988.

12. Творогов О. В. Древнерусские хронографы. Л., 1975.

13. Творогов О. В. Материалы к истории русских хронографов. 3. Троицкий Хронограф // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинский дом). Т. 42. Л., 1989. С. 287—343.

14. Толковая палея 1477 г. Воспроизведение Синодальной рукописи № 210. Вып. 1. [Общество любителей древнерусской письменности. 93]. СПб., 1892.

15. Троицкий хронограф, ОР РГБ. Ф. 304.I. Собр. Троице-Сергиевой Лавры № 728. Хронограф начала XV в.

16. Шахматов А. А. Один из источников летописного сказания о крещении Владимира. История русского летописания. Т. 1. Кн. 2. СПб., 2003. С. 296—304.

17. Шахматов А. А. Повесть временных лет. Введение. Текст. Комментарии. Т. 1. История русского летописания. Т. 1. Кн. 2. С. 527—977.

18. Шахматов А. А. Повесть временных лет и ее источники // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинский дом). Т. 4. М.; Л., 1940. С. 9—150.

19. Шахматов А. А. Толковая палея и русская летопись, История русского летописания. Т. 1. Кн. 2. С. 232—295.

20. Georgii Monachi Chronicon / ed. Carolus de Boor. Vol. 1—2. Lipsiae, 1904.

21. Kałużniacki A. Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice: Ad fidem codicis Christinopolitani saeculo XII scripti. Vindobonae, 1896.

22. The Povest’ vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis / ed. Ostrowski D., Birnbaum D., Lunt H. Cambridge (Mass.), 2003. P. I—III.