All
 
|
 
 


Reception of French approaches in Spanish Law (On the example of nationality)
 
PIIS013207690004446-2-1
DOI10.31857/S013207690004446-2
Publication type Article
Status Published
Authors
Maria V. Veniaminova 
Affiliation: Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation
Journal nameGosudarstvo i pravo
EditionIssue 3
Pages192-196
Abstract

At this paper author considers terminology adopted in relation to nationality, classification of its types and methods of acquisition, as well as legal regulation of nationality in modern Spain. The purpose of the work is to identify the features inherent in the Spanish nationality. The author has come to the conclusion that in Spanish law it is adhere to traditional French approaches to the regulation of the nationality, which have been formed during the French Revolution.

Keywordsnationality, citizenship, Spain, terminology, classification, types of nationality, nationality by origin, modes of acquisition of nationality, naturalization, Civil Code
Received26.03.2019
Publication date28.03.2019
Number of characters14684
Cite   Download pdf To download PDF you should sign in
1 Как известно, современные подходы к пониманию и трактовке института гражданства сформировались в период Великой французской революции1. Будучи страной, принадлежащей к романской правовой семье, Испания во многом восприняла французскую модель правового регулирования. Это нашло отражение во многих испанских правовых институтах, в том числе и в институте гражданства2. Так, одним из свидетельств рецепции французских подходов служит то, что в Испании, как и в ряде других государств, применительно к гражданству используются два термина. Для обозначения гражданства как правовой связи между лицом и государством, т.е. государственной принадлежности соответствующего лица, используется термин “nacionalidad”. Термин “ciudadanía” трактуется как принадлежность к политическому сообществу, предполагающая пользование политическими правами. Изначально в испанских конституциях использовались оба термина, однако впоследствии предпочтение было отдано термину “nacionalidad”, хотя термин “ciudadanía” использовался в ч. 2 ст. 24 Конституции 1931 г. 1. См. подр.: Права человека: учеб. / отв. ред. Е.А. Лукашева. 3-е изд., перераб. М., 2015. С. 107, 108.

2. Более подробно о специфике института гражданства во Франции см.: Токарева Т.С. Становление и развитие института гражданства во Франции: дис. ... канд. юрид. наук. М., 2013. С. 12–21.
2 В действующей Конституции Испании 1978 г. в основной статье, посвященной гражданству (ст. 11), используется термин “nacionalidad”. Однако в ст. 23 Конституции указывается, что только граждане (ciudadanos) вправе принимать участие в управлении делами государства и имеют доступ к государственной службе и государственным должностям. Указанные различия можно проследить и в политических документах. Так, в соответствии со Стратегическим планом по вопросам гражданства и интеграции на 2011–2014 гг. гражданство (cuidadanía) предполагает признание в полном объеме за интегрированным населением права на участие в гражданской, экономической, социальной, культурной и политической жизни страны3. 3. См.: Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2011-2014. Madrid, 2011. P. 106. URL: >>>> (дата обращения: 11.11.2017).
3 При обозначении граждан страны также употребляется несколько терминов – это “el nacional” и “ciudadano”. В испанских конституциях применительно к государственной принадлежности наряду с термином “el nacional” используется также термин “el español”4. Например, правами, установленными в ст. 23 Конституции, пользуются лишь испанцы (ч. 2 ст. 13). 4. Испанский гражданин, буквально – испанец.
4 Как отмечается в испанской литературе, el nacional только тогда становится ciudadano, когда он приобретает в полном объеме политические права5. Авторы, придерживающиеся данных подходов, отмечают, что ciudadano всегда является nacional, но не наоборот6. Следует отметить, что в ходе обсуждения проекта Конституции 1978 г. сенатор от провинции Х. Ф. Моран Лопес акцентировал внимание на том, что ciudadano стоит на ступень выше, чем nacional. Так, по его мнению, любой ребенок является гражданином, не обладающим политическими правами (т.е. он nacional, но не ciudadano)7. 5. См., напр.: Fernández Vega J., Mariscal de Gante y Mirón J. Diccionario de la Constitución. Barcelona, 1983. P. 249; Comentarios a la Constitución / coord. por Garrido Falla F. Madrid, 1985. P. 207; Fernández Rozas J.C. Derecho español de la nacionalidad. Madrid., 1987. P. 23; Idem. La reforma del Derecho español de la nacionalidad // Cursos de derecho internacional de Vitoria-Gasteiz. 1983. Nº 3. P. 145, 146.

6. См.: Puig Peña F. Compendio de derecho civil español. Parte General. 3ª ed. T. I. Madrid, 1976. P. 286.

7. См.: Fernández Rozas J.C. Derecho español de la nacionalidad. P. 22.
5 Однако данную позицию разделяют не все испанские исследователи. Так, по мнению проф. Университета Комплутенсе Мадрида Х.К. Фернандеса Росаса, различия между терминами “nacionalidad” и “ciudadanía” являются несущественными в испанском праве, если рассматривать эти термины в сравнительно-правовом контексте8. В свою очередь, проф. Автономного университета Мадрида М.А. Аморес Конради акцентировал внимание на том, что в современном национальном праве Испании термины “nacionalidad” и “ciudadanía” являются равнозначными. По его мнению, отрицание наличия статуса гражданина у несовершеннолетнего лица означает чрезмерное и безосновательное преувеличение значения влияния возраста на его статус как гражданина9. В определенной степени данный подход подтверждает и обращение к испанским нормативным правовым актам, регламентирующим гражданство. Даже на конституционном уровне данные различия проводятся не всегда достаточно последовательно. Так, вместо термина “nacionalidad” термин “cuidadanía” применяется в следующих статьях Конституции: ч. 3 ст. 11 (приобретение и сохранение гражданства по рождению на основании договоров о двойном гражданстве), ч. 4 ст. 13 (получение убежища гражданином другого государства) и ст. 41 (государственное социальное страхование граждан). 8. См.: ibid.

9. См.: Comentarios a la Constitución Española: XXX aniversario / dirs. M.E. Casas Baamonde, M. Rodríguez-Piñero y Bravo-Ferrer. Madrid, 2008. P. 212.

Price publication: 0

Number of purchasers: 2, views: 1132

Readers community rating: votes 0 

1. Nersesyanc V.S. Predislovie // Dozhdev D.V. Rimskoe chastnoe pravo: ucheb. dlya vu-zov. M., 1996. S. 10.
2. Prava cheloveka: ucheb. / otv. red. E.A. Lukasheva. 3-e izd., pererab. M., 2015. S. 107, 108.
3. Tokareva T.S. Stanovlenie i razvitie instituta grazhdanstva vo Francii: dis. ... kand. yurid. nauk. M., 2013. S. 12–21.
4. Chernichenko S.V. Mezhdunarodno-pravovye voprosy grazhdanstva. M., 1968. S. 54.
5. Alvarez Rodriguez A. Guia de la nacionalidad espanola. 2nd ed. Madrid, 1996. P. 26–29.
6. Alvarez Rodriguez A. Nacionalidad espanola. Normativa vigente e interpretacion jurisprudencial. Cizur Menor (Navarra). Pamplona, 2008. P. 35–37.
7. Batiffol H., Lagarde P. Traite de droit international prive. T. 1. 8? ed. T. 1. Paris, 1993.  P. 141.
8. Boulbes R. Droit francais de la nationalite. Paris, 1957. P. 11.
9. Comentario del Codigo Civil / dir. por Paz-Ares Rodriguez C., L. Diez-Picazo Ponce De Leon, R. Bercovitz y P. Salvador Coderch. T. I. Madrid, 1993. P. 176, 177.
10. Comentarios a la Constitucion / coord. por Garrido Falla F. Madrid, 1985. P. 207.
11. Comentarios a la Constitucion Espanola: XXX aniversario / dirs. M.E. Casas Baamonde, M. Rodriguez-Pinero y Bravo-Ferrer. Madrid, 2008. P. 212, 213, 218.
12. De Castro y Bravo F. Derecho civil de Espana. Madrid., 1984. P. 394, 395.
13. Derecho internacional privado / dir. por Perez Vera E. T. 1. 6? ed. Madrid, 1997. P. 174.
14. Fernandez Rozas J.C. Derecho espanol de la nacionalidad. Madrid., 1987. P. 22, 23, 31, 62–67, 70, 133, 140, 165.
15. Fernandez Rozas J.C. La reforma del Derecho espanol de la nacionalidad // Cursos de derecho internacional de Vitoria-Gasteiz. 1983. N? 3. P. 145, 146.
16. Fernandez Vega J., Mariscal de Gante y Miron J. Diccionario de la Constitucion. Barcelona, 1983. P. 249.
17. O'Callaghan Munoz X., Begona Fernandez Gonzalez M. Compendio de Derecho Civil.  T. IV: Derecho de la persona y de la familia. Madrid, 2016. 2? ed. P. 99, 100, 102, 108, 109.
18. Plan Estrategico de Ciudadania e Integracion 2011–2014. Madrid, 2011. P. 106. URL: http://extranjeros.empleo.gob.es/es/Programas_Integracion/Plan_estrategico2011/pdf/PECI-2011-2014.pdf  (data obrashcheniya: 11.11.2017).
19. Puig Pena F. Compendio de derecho civil espan?ol. Parte General. 3? ed. T. I. Madrid, 1976. P. 286.
20. Rubio Marin R., Sobrino I., Martin Perez A., Moreno Fuentes F.J. Country Report on Citizenship Law: Spain. Revised and updated January 2015 // EUDO Citizenship Observatory. 2015. N 4. P. 20.
21. Juarez Perez P. Nacionalidad estatal y ciudadania europea. Madrid, 1998. P. 86.

Система Orphus

Loading...
Up