I am dumasheda, and I am a Russian

Occupation: Главный научный сотрудник Института Африки РАН
Affiliation: Institute for African Studies of the Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation, Moscow

Journal name

Asia and Africa Today

Edition

Issue 6

Pages

77-81

Abstract

Keywords

Africa, Somalia, history, culture, politics, mixed marriage, folklore

Publication date

21.06.2023

Number of characters

17677

Cite

GOST	Krylova N. I am dumasheda, and I am a Russian // Asia and Africa Today – 2023. – Issue 6 C. 77-81 [Electronic resource]. URL: https://asaf-today.ru/S032150750026139-4-1 (circulation date: 19.05.2024). DOI: 10.31857/S032150750026139-4
MLA	Krylova, Natalia "I am dumasheda, and I am a Russian." Asia and Africa Today 6 (2023):77-81. DOI: 10.31857/S032150750026139-4
APA	Krylova N. (2023). I am dumasheda, and I am a Russian. Asia and Africa Today (6), pp.77-81 DOI: 10.31857/S032150750026139-4

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.


1	«Понимаю, что иногда
2	действительность похожа на выдумку,
3	но эта действительность – моя» (с. 227)
4	Подпись к рисунку/медиа
5	Проза «русских африканок» недавно пополнилась новым произведением русской женщины, проведшей без малого 20 лет в Сомали. Она назвала свой труд «Жизнь – испытание. Сомали – Республика на Экваторе» и определила как «Автобиографическую документальную повесть», что в целом соответствует его жанровой направленности. А по настроению эта повесть необыкновенно оптимистичная, хотя начинается она с грустного посвящения: «Эти воспоминания я пишу на склоне лет. О долгих годах моей жизни с семьей в Республике Сомали, которой сейчас, в сущности, уже нет…». Книга издана в Софии в 2022 г. тиражом 70 экз. Почему в Софии, будет понятно из дальнейшего текста. Но сначала об авторе.
6	Светлана Константиновна Светлова-Туриаре родилась на Черном море, в г. Туапсе. Там прошло её детство, там вместе с бабушкой она пережила Великую Отечественную войну. В Туапсе она окончила школу с золотой медалью и поступила на Восточный факультет Ленинградского университета (кафедра арабской филологии). После окончания Светлану направили на работу переводчиком в советскую миссию в тогдашнем Йеменском королевстве, где она и познакомилась со своим будущим мужем Махмудом Туриаре, политическим эмигрантом из колониального в те годы Сомали. На радио он вел передачу «Голос борющегося Сомали». В 1960 г. Махмуд уехал учиться в Москву. После возвращения Светланы на родину они поженились.
7	Затем была учеба в аспирантуре МГУ, работа, в т.ч. в издательстве «Восточная литература». В 1965 г. Махмуд окончил УДН им. П.Лумумбы, Светлана защитила диссертацию в МГУ, и они уехали на родину мужа, в Республику Сомали.
8	Путь в Могадишо лежал сначала через Прагу, затем пара оказалась в Риме. Все новые впечатления Светлана подробно и красочно описывает в первых главах своей повести.
9	«Летели, летели и – прилетели. Москва, Прага, Рим – остались далеко позади…». С этого эпиграфа к главе «В стране Южного Креста» начинается рассказ Светланы о жизни в Сомали.
10	В аэропорту Могадишо пару встретила толпа близких и родных мужа. Но эйфория первых радостных минут быстро угасает, уступая место непростым проблемам адаптации. Светлана Константиновна – из первой когорты русских женщин, избравших своим мужем африканца; она из интеллектуально и психологически подготовленных к подобной смене бытия: в её «активе» владение арабским языком, опыт работы на Востоке. Но даже она тяжело пережила неизбежный культурный шок, который описывает на первых страницах своей повести: «Неужели я никогда больше не увижу наших цветущих садов, не почувствую аромата сирени, не увижу падающих осенних листьев, не услышу хруста снега под ногами?.. И в голову приходила самая невыносимая мысль: когда-то похоронят меня где-то в песках, одинокую, в чужом краю… От этих мыслей на меня накатывалась безысходная тоска... Постепенно бодрость духа и разумная необходимость принять действительность возвращались ко мне...» (с. 13–14).

Price publication: 100

Number of purchasers: 0, views: 167

Readers community rating: votes 0