With a Lifelong Love for Africa

Occupation: Principal Research Fellow, Institute of World History, Russian Academy of Sciences
Affiliation: Institute of World History, Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation, Moscow

Journal name

Asia and Africa Today

Edition

Issue 11

Pages

77-79

Abstract

Keywords

Africa, Swahili, Zanzibar, Tanzania, Uganda, Ethiopia, personal memoirs

Publication date

02.12.2019

Number of characters

13325

Cite

GOST	Balezin A. With a Lifelong Love for Africa // Asia and Africa Today – 2019. – Issue 11 C. 77-79 [Electronic resource]. URL: https://asaf-today.ru/S032150750007092-3-1 (circulation date: 19.04.2024). DOI: 10.31857/S032150750007092-3
MLA	Balezin, Alexandr "With a Lifelong Love for Africa." Asia and Africa Today 11 (2019):77-79. DOI: 10.31857/S032150750007092-3
APA	Balezin A. (2019). With a Lifelong Love for Africa. Asia and Africa Today (11), pp.77-79 DOI: 10.31857/S032150750007092-3

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.


1	Подпись к рисунку/медиа
2	Накануне Дня Африки (25 мая) в Москве из печати вышла книга «Вспоминая Африку (важное... и не очень)» (М., 2019, 556 с. с илл.)
3	Африканисты давно ожидали эту книгу. Серьезной заявкой на нее была сделанная в виде интервью публикация о пребывании автора в 1965-1966 гг. на Занзибаре¹.	1. Тетерин О.И. На Занзибаре, немного о себе и других (1965-1966 годы) // В Египте и на Занзибаре (1960-1966). Мемуары советских военных переводчиков. М., И.Б.Белый, 2011, с. 102-198.
4	Автор, Олег Иванович Тетерин – выпускник самой первой группы суахилистов Института восточных языков при МГУ (ныне – ИСАА МГУ), много лет проживший в разных странах Тропической Африки. Его рассказы об увиденном на Черном континенте, в отличие от некоторых книг журналистов-неспециалистов, базируются на глубоких знаниях в области истории, этнологии и культуры Африки. А владение языком суахили вообще открывает сердца африканцев и позволяет узнать то, чего они не расскажут мзунгу (европейцу), общающемуся с ними на английском.
5	Сошлюсь, в частности, на наблюдение нашего общего с автором учителя, академика А.Б.Давидсона, изложенного в предисловии к моей скромной книжке: «Тем более важна публикация таких впечатлений… – с хорошей страноведческой подготовкой, полученной еще во время учебы в университете, со знанием местных языков, с подлинным интересом к африканским странам»².	2. Аполлон Давидсон. Об этой книге // Балезин А.С. По Африке в поисках России. Путевые заметки историка. М., ИВИ РАН, 2012, с. 5.
6	Суахилисты – выпускники кафедры африканистики ИВЯ/ИСАА 1960-х – 1970-х гг. – знали друг друга в лицо, но с Олегом Ивановичем мы знакомы более тесно вот уже 45 лет – с 1974 г. Тогда меня и еще нескольких моих одногруппников направили на практику в Агентство печати «Новости» (АПН), и на выданном мне пропуске гордо значилось, что я – практикант ГРАф. Похожая на дворянский титул аббревиатура означала Главную редакцию Африки АПН. В наши обязанности входил перевод на суахили статей для издававшейся в Танзании газеты «Уруси Лео» («Советский Союз сегодня»), и руководил нами Олег Иванович. Так что несколько недель мы общались довольно плотно. Он, правда, упоминает о более ранней встрече – когда его в Комитете молодежных организаций СССР (КМО СССР) попросили проверить меня на знание суахили (с. 151). Я этого не помню, может, такое и было, но в КМО я, вопреки утверждению автора, никогда не работал: работал внештатным переводчиком Международного отдела ЦК КПСС.
7	У Олега Ивановича уникальный опыт пребывания в Африке. Он начинал военным переводчиком на Занзибаре еще в далекие 1960-е гг., был свидетелем первых лет независимости этой, как надеялись в Москве, «Африканской Кубы». По несколько лет работал в Танзании, Уганде и Эфиопии. По долгу службы бывал и в других африканских странах. Обо всем этом он рассказал в объемной книге, снабженной большим количеством фотографий, в основном авторских.
8	Занзибарский опыт автора уникален. На острове Занзибар, который сегодня входит в состав Танзании, наши военспецы появились практически сразу после революции 12 января 1964 г. (приведшей к свержению султана) – уже в марте того года. Но двух переводчиков с английским языком для них было явно недостаточно на суахилиговорящем архипелаге. Поэтому в июне 1965 г. автор и его одногруппник В.Е.Овчинников (1942-2018), оба еще студенты, оказались там. За год, проведенный Олегом Ивановичем на Занзибаре, он успел повидать многое, в т.ч. и то, что часто скрывается от глаз наших соотечественников в Африке – как из-за незнания языков и обычаев, так и из-за лени и отсутствия любознательности.

Price publication: 100

Number of purchasers: 0, views: 1112

Readers community rating: votes 0