Железные папорзи в «Слове о полку Игореве».Что это или кто это?

 
Код статьиS013161170004462-7-1
DOI10.31857/S013161170004462-7
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Аффилиация: Общество исследователей Древней Руси при ИМЛИ РАН
Название журналаРусская речь
ВыпускНомер 2
Страницы17-29
АннотацияНесмотря на более чем двухсотлетнее изучение знаменитого памятника древнерусской литературы «Слова о полку Игореве», последний по-прежнему сохраняет множество так называемых «темных» мест и слов, не имеющих достоверного перевода и объяснения. В настоя щей статье рассматривается история переводов и толкований одного из таких слов — слова папорзи в «темном» месте из «злата слова» великого князя Святослава «Суть бо у ваю желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими». Исходя из предположения о возможном польском источнике слова, употребленного в обращении к князьям западных русских земель, граничащих с Польшей, рассмотрена версия возникновения слова «папорзи» в результате искажения польского poparcie — помощь и предложена конъектура попарзи с толкованием, соответствующим древнерусскому военному термину помочи.
Ключевые словаСлово о полку Игореве, «темные» слова, папорзи
Получено29.03.2019
Дата публикации29.03.2019
Кол-во символов21808
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 2, всего просмотров: 1424

Оценка читателей: голосов 0

1. Виноградова В. Л. (сост.). Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»: в 6 выпусках. Вып. 4. М.: Наука, 1973. 234 с.

2. Демин А. С. Поэтика древнерусской литературы. (XI−XIII вв.). М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. 408 с.

3. Зализняк А. А. «Слово о полку Игореве»: взгляд лингвиста. 3-е изд. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. 480 с.

4. Косоруков А. А. «Слово о полку Игореве» // Древнерусская литература. Восприятие Запада в XI–XIV вв. М.: ИМЛИ, 1996. С. 188–211.

5. Косоруков А. А. Гений без имени. М.: Современник, 1986. 288 с.

6. Лихачев Д. С. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Художественная литература, 1985. 352 с.

7. Лихачев Д. С. «Слово о полку Игореве». Историко-литературный очерк. М.: Просвещение, 1976. 175 с.

8. Лотман Ю. М. О слове «папорзи» в «Слове о полку Игореве» // Труды Отдела древнерусской литературы. М.–Л., 1958. Т. XIV. С. 37−40.

9. Орел В. Э. «Слово о полку Игореве» и его этимологическое изучение // «Слово о полку Игореве». Комплексные исследования. М.: ИМЛИ, 1988. С. 125−140.

10. Творогов О. В. (отв. ред.). Энциклопедия «Слова о полку Игореве»: в 5-ти томах. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. Т. 4. 330 с.

11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. 2-е изд. М.: Прогресс, 1987. Т. 3. 832 с.

12. Щепкина М. В. Рукопись «Слова о полку Игореве» // Слово о полку Игореве. Библиотека поэта. Большая серия. Л.: Советский писатель, Ленинградское отделение, 1952. С. 290−293.

13. Doroszewski W. (red.). Slownik jesyka polskiego. T. 6. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1964. 1476 s.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх